ZAPACH CEDRU-A.M. MacDonald

[sky81]

Wypożyczyłam z biblioteki "Zapach cedru" A.M. MacDonald. Słyszałam że warto
przeczytać. Teraz widzę okładkę... Jak od jakiegoś kiczowatego romansidła...
Zaraz się zabieram mimo wszystko za czytanie ale chętnie poczytam opinie na
temat tej książki.

[agata_to_ja]

Nic a nic z kiczowatego romansidła. Zastanów się, czy warto zaczynać, jeśli nie
lubisz dołujących książek. Megadół! Mimo wszystko polecam.

[stella25b]

To naprawde dobra ksiazka. Okladka absolutnie nie ma nic wspolnego z trescia
ksiazki, szkoda ze taka wlasnie zaprojektowano, bo rzeczywiscie moze kojarzyc
sie z tanim romansem a cech wspolnych z owym brak. Po przeczytaniu tej ksiazki
sama zalozylam watek na jej temat. Dla mnie to ksiazka nie tyle dolujaca ale
poruszajaca niezwykle wazny temat ksztaltowania sie nowych osobowosci w oparciu
o przezycia z dziecinstwa i atmosfery domu rodzinnego. To wstrzasajaca opowiesc
o rodzinie, ktora zalozono przez przypadek oraz o skutkach wlasnie tego
przypadku. Naprawde warto przeczytac.

[sky81]

BARDZO WAM DZIĘKUJĘ ZA ODPOWIEDŹ. ZRESZTĄ, WCIĄGNĘŁA MNIE. MA COŚ W SOBIE OD
SAMEGO POCZĄTKU.

[Gość: sky81]

znalazłam wątek na temat tej książki. Dla zainteresowanych:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=151&w=9186926&v=2&s=0
pozdrawiam wszystkie mole książkowe

[lemuriza]

Absolutna rewelacja!!!
Okładka to głębokie nieporuzmienie ( kiedyś w księgarni ta książka leżała
własnie wśród romansów).
Nigdy bym jej nie kupiła, gdyby nie receznja Izabeli Filipiak w Wysokich
Obcasach.
Książka naprawdę świetna. Wszytskim polecam gorąco.

[Gość: Kaska23]

Jedna z najlepszych ksiązek, jakie kiedykolwiek czytałam. Wydawnicwto zrobiło
tragioczny błąd z okładką - jest szmirowata, w przeciwieństwie do ksiązki.
Swietna. Absolutnie genialna.

[Gość: MarcelJ.]

Przykład starannie wydanej i OPRACOWANEJ książki. Przkeład - świetny zresztą -
Jan Kraśko. Przekład wierszy- sama Ludmiła Marjańska. Ba! jest nawet
konsultacja językowa speca od arabskiego! To mi się podoba. Oby wszystkie
wydawnictwa poszły w ich ślady. A przekład boski, czyta sie jak nie wiem co.

[sky81]

DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM ZA OPINIE! DZIĘKI WAM ZACZĘŁAM CZYTAĆ TĘ KSIĄŻKĘ,
PRZEBRNĘŁAM PRZEZ DOŚĆ DŁUGI MNIEJ CIEKAWY POCZĄTEK.... WCIĄNĘŁA MNIE...
DZIĘKUJĘ!!!!ŚWIETNA KSIĄŻKA! JEST W NIEJ COŚ NIESAMOWITEGO... W CIĄGU TYCH DNI
GDY JĄ CZYTAŁAM WCIĄŻ MIAŁAM W GŁOWIE SCENY, ZDARZENIA, JAKBYM ŻYŁA TYMI
WSZYSTKIMI WYDARZENIAMI. POLECAM. NAPRAWDĘ.

[sky81]

Jets taka strona: www.biblionetka.pl Mozna tam oceniać książki, dopisywać
komentarze. Widzę że "Zapachu cedru" do tej pory nikt nie ocenił. Jeśli ktoś ma
ochotę oddać głos niech wejdzie na tę stronkę

[Gość: hybris]

Mnie ta ksiązka urzekła. Czytałam ją trzy lata temu, w maju właśnie, kiedy
wszystko kwitło i pachniało, jak teraz. Rzeczywiście, porusza, zajmuje wciąga -
ale i oczyszcza - dla mnie była doskonałam dowodem na to, że nikt ani nic nie
jest kryształowe. Przyznam, że często po nią sięgam. Przekład Kraśki jest
doskonały, z tym się zgadzam, natomiast mnie - zboczenia zawodowe - trochę
przeszkadza fatk, że bardzo zresztą trafny cytat z Metamorfoż Owidiusza był
tłumaczony na polski via angielski. Dlaczego? Po co? Skoro konsultował ksiązkę
arabista, to można też było zapytać łacinnika ... powiem szczerze, że gdybym
tego Owidiuszowego fragmentu nie znała, to bym go nie poznała.
Ale tylko troszkę się czepiam, książka jest świetna, żałuję, ze jeszcze raz nie
mogę jej przeczytać po raz pierwszy ;) i zazdroszczę tym, którzy mają ją
jeszcze przed sobą ;)

[cedr_1]

Czytalem sporo ksiazek w przekładzie Kraski, bo tak sie sklada, ze lubie
literature sensacyjna. Grisham, przede wszystkim Ludlum, ten facet to fabryka,
ile on tego przetłumaczyl. Potem przeczytalem "Zapach cedru" i cholera
zwatpilem, bo nie wiem, jak mozna przestawiac sie tak ze stylu na styl zupelnie
inny. Nie umiem tlumaczyc i nie jestem tlumaczem, ale gosc ma dar. Nie wiem ile
jest w tych wszystkich ksiazkach autora, a ile tlumacza, ale chyba chodzi o to,
zeby byla atmosfera i sie dobrze czytalo, a to sie czyta swietnie. Marjanska
tez jest super, wiersze sa piękne. Kurcze, nie wiedzialem ze ona jeszcze zyje.
Oby jak najdluzej

[lemuriza]

Czytałam taką beznadziejną książkę w jego przekładzie ( Jeździec miedziany).
I zastanawiałam się właśnie czy to przekład był tak zły, czy po prostu oryginał
tak fatalny.
Skłaniam się w stronę fatalnego oryginału - bo tak beznadziejnej stylistycznie
książki dawno nie czytałam.
W kazdym bądź razie współczuję Panu Kraśko, że musiał się męczyć nad takim
badziewiem.

[Gość: Kaska23]

Mnie sie tam "Jeździec" podobal, nie tylko mnie zreszta. Jest taki link:
ksiązki.wp.pl - pisza tam o niej w zachwytach. To chyba kwestia gustu. A styl
tez pewnie był inny i Krasko probowal sie dostosowac.

[lemuriza]

No pewnie, ze to kwestia gustu.
jeśli o mnie chodzi "Jeździec" jest po prostu napisany w fatalnym stylu (
porównania, i zdania jakby żywcem wyjęte z tanich romansów),a i treść
pozostawia wiele do życzenia nie tylko pod względem logiki, ale i faktów można
by powiedzieć historycznych.

[karodzaj]

mi podobał się bardzo...

ale to materiał na inny wątek...

[ona.a]

cedr_1 napisała:

> Czytalem sporo ksiazek w przekładzie Kraski, bo tak sie sklada, ze lubie
> literature sensacyjna. Grisham, przede wszystkim Ludlum, ten facet to
fabryka,
> ile on tego przetłumaczyl. Potem przeczytalem "Zapach cedru" i cholera
> zwatpilem, bo nie wiem, jak mozna przestawiac sie tak ze stylu na styl
zupelnie
>
> inny. Nie umiem tlumaczyc i nie jestem tlumaczem, ale gosc ma dar.

- Tak, facet pisze po mistrzowsku. Ma zmysł i wyczucie.Nadaje kształt
oryginałowi, w pewnym sensie pisze od nowa, dla nas. Wielkie uznanie Panie
Kraśko.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Oby takich profesjonalistów było
coraz więcej.


Nie wiem ile
>
> jest w tych wszystkich ksiazkach autora, a ile tlumacza, ale chyba chodzi o
to,
>
> zeby byla atmosfera i sie dobrze czytalo, a to sie czyta swietnie.

-Pewnie, ze czyta się świetnie, bo wyszło spod "pióra" świetnego tłumacza.I
doświadczonego!!!

Marjanska
> tez jest super, wiersze sa piękne. Kurcze, nie wiedzialem ze ona jeszcze
zyje.
> Oby jak najdluzej

Ukłony dla wszystkich zajmujących się tłumaczeniem, to ciężka praca.

[Gość: cedr_1]

Po dyskusji na forum "Wydawnictwa i ich obyczaje" postanowiłem popatwić mój
post. Teraz brzmi on tak:

Czytalem sporo ksiazek w przekładzie K., bo tak sie składa, ze lubie
> literature sensacyjna. G. a,przede wszystkim L., ten facet to fabryka,
> ile on tego przetłumaczyl. Potem przeczytalem "Z.c" w wydaniu Ś.K. i cholera
> zwatpilem, bo nie wiem, jak mozna przestawiac sie tak ze stylu na styl
zupelnie
>
> inny. Nie umiem tlumaczyc i nie jestem tlumaczem, ale gosc ma dar. Nie wiem
ile
>
> jest w tych wszystkich ksiazkach autora, a ile tlumacza, ale chyba chodzi o
to,
>
> zeby byla atmosfera i sie dobrze czytalo, a to sie czyta swietnie. M.
> tez jest super, wiersze sa piękne. Kurcze, nie wiedzialem ze ona jeszcze
zyje.
> Oby jak najdluzej.

[Gość: cedr_1]

Po dyskusji na forum "Wydawnictwa i ich obyczaje" postanowiłem poprawic mój
post. Teraz brzmi on tak:

Czytalem sporo ksiazek w przekładzie J.K, bo tak sie sklada, ze lubie
> literature sensacyjna. G., a przede wszystkim L., ten facet to fabryka,
> ile on tego przetłumaczyl. Potem przeczytalem "Z.c" wydany przez Ś.K. i
cholera
> zwatpilem, bo nie wiem, jak mozna przestawiac sie tak ze stylu na styl
zupelnie
>
> inny. Nie umiem tlumaczyc i nie jestem tlumaczem, ale gosc ma dar. Nie wiem
ile
>
> jest w tych wszystkich ksiazkach autora, a ile tlumacza, ale chyba chodzi o
to,
>
> zeby byla atmosfera i sie dobrze czytalo, a to sie czyta swietnie. L.M.
> tez jest super, wiersze sa piękne. Kurcze, nie wiedzialem ze ona jeszcze
zyje.
> Oby jak najdluzej

[Gość: ona.a]

Podoba mi się Twoja polemika na forum "Wydawnictwa....". Stoję po drugiej
stronie barykady, ale w wielu miejscach punkt widzenia słuszny.W sumie każdy
medal ma dwie strony i racje są po obu.
Zastanawia mnie skąd wiedziałeś jaki dorobek mają poszczególni tłumacze?
Trafiłeś z nimi w samo sedno.
Pozdrawiam.

[Gość: Mika]

Gość portalu: MarcelJ. napisał(a):

> Przykład starannie wydanej i OPRACOWANEJ książki. Przkeład - świetny zresztą -

> Jan Kraśko. Przekład wierszy- sama Ludmiła Marjańska. Ba! jest nawet
> konsultacja językowa speca od arabskiego! To mi się podoba. Oby wszystkie
> wydawnictwa poszły w ich ślady. A przekład boski, czyta sie jak nie wiem co.

- Hm.... tak, tez tak sądzę:)....
M.

[Gość: Stella25b]

a propos Tlumaczen....znalazlam moj zarchiwizowany watek na temat "Tlumaczen
lepszych od orginalow".
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=151&w=9206010&a=9206010

[agridulce]

Ten wątek wątek to szok - ja tej powieści nie cierpię, trzymam ją w szafie obok
starych przewodników i zastanawiam się, jak się jej pozbyć. Nie potrafię
obiektywnie ocenić warsztatu autorki, itp. Molestowanie dzieci (być może
dlatego, że sama je mam) to dla mnie trudny temat. Wiem, że trzeba o tym mówić
i pisać, ale ja takie lektury odchorowuję. I toczę potem podejrzliwym
wzrokiem, czy któryś z tych miłych tatusiów na placu zabaw nie jest przypadkiem
dewiantem. Cała historia opisana w tej książce to koszmar - tam nie ma ani
jednego pozytywnego wydarzenia! Zastanawiałam się, po co właściwie autorka tę
powieść napisała - zmaganie się z tym tematem musiało być traumatycznym
dośwadczeniem. Albo było odreagowaniem jakiejś traumy.

[stella25b]

Agridulce, czy uwazasz, ze tylko Tatus jest w tej powiesci winny?
Ja mysle, ze najbardziej nierozsadnie postapili rodzice Matki. Zmuszajac do
malzenstwa 13-letnie dziecko, ktore nie mialo pojecia o "doroslym zyciu". Ta
tragedia tu ma poczatek i ciagnie sie makabrycznie dalej.
Ta ksiazka porusza bardzo powazny temat i w niesamowity sposob go przedstawia,
uzmyslawiajac jednoczesnie jakie skutki ma nie tylko molestowanie dzieci przez
rodzicow ale i atmosfera domu rodzinnego. Uwazam, ze jak najbardziej nalezy
poruszac i takie tematy w literaturze, w koncu tez naleza do zycia-niestety.

[agridulce]

Czytałam tę powieść dość dawno i wielu szczegółów nie pamiętam. Rodzice
Materii (a jednak wzięłam książkę do ręki, żeby sprawdzić imiona:-)) byli
Libańczykami, ona w wieku 4 lat została przyrzeczona staremu człowiekowi i
miała za niego wyjść za mąż mając 16 lat (też wcześnie) - dla nich jej wiek nie
musiał być przeszkodą, o ile fizycznie była rozwinięta. A Jakub był w końcu
niewiele od niej starszy. Dramatem jej rodziny była próba życia wg tradycji
ich narodu w nowym miejscu, wśród ludzi o odmiennych obyczajach. Nie uważam,
że "tylko Tatuś był winny" - napisałam, że nie ma tam ani jednego pozytywnego
wydarzenia, pozytywnych postaci też sobie nie przypominam, raczej złych
mężczyzn i ich bezsilne ofiary.

[stella25b]

ja tez nie pamietalam imion bohaterow :)) stad ta Matka i Ojciec.

[agridulce]

Czy czytałaś "Kroniki portowe"Annie Proulx? Te książki dużo łączy, ale kroniki
dają jakąś nadzieję, a po zapachu najlepiej wziąć coś na sen i liczyć, że się
nie przyśni żaden z bohaterów :-).

[stella25b]

Nie, nie znam "Kronik..." ale jesli zachecasz :) to postaram sie przeczytac,
tym bardziej,ze tchna nadzieja jak sama piszesz.

[agridulce]

Zachęcam, ale nie spodziewaj się atmosfery jak z krytykowanej na tym forum
Jeżycjady-:). Tchną - nigdy bym tak tego nie ujęła. Tam się ta nadzieja
radzej tli... Ale dla mnie jest to prawdziwsze aniżeli totalna beznadzieja
(czyżbym była optymistką?). Pozdrawiam

[lemuriza]

Mam taką sugestię - pomijając Waszą polemikę na temat książki, to myślę, że
zdradziłyście zbyt wiele tym, którzy jej nie czytali.

[agridulce]

Myślę, że nie zdradziłyśmy jednak wielu tajemnic. A większość wspomnianych
przeze mnie wydarzeń rozgrywa się na pierwszych 30 stronach. Trudno dyskutować
o książce i przemilczeć jej treść.

[staua]

Przepraszam, ze znowu o to pytam, ale jaki jest tytul oryginalu?

----------------------------------
nie klikaj tutaj!!!
Polscy naukowcy za granica

[agridulce]

Fall On Your Knees

[staua]

Dziekuje bardzo!