M. Bułgakow a nie M. Bułhakow

[Gość: m.]

Dlaczego GW powtarza stary błąd i nieporprawnie tłumaczy nazwisko autora
Mistrza i Małgorzaty?

[Gość: ania]

Bulhakow urodzil sie i wychowal w Kijowie (dopiero w wieku lat 30tu przeniosl
sie do Moskwy) a na Ukrainie G wymawia sie jak H. A wiec nie "bagatyj"
ale "bahatyj". Jego nazwisko wymawiane z ukrainska traci dzwiecznosc G.

Mysle... To moj wywod niczym nie poparty:):)

[slotna]

Było w Rosji dwóch wybitnych ludzi o tym nazwisku: prawosławny teolog Siergiej
Bułgakow i pisarz Michaił Bułgakow. Ale z Polaków, którzy słusznie
uwielbiają 'Mistrza i Małgorzatę', nikt się nie dowie, jak nazywał się
faktycznie ich autor. Bo na jego wydawanych po polsku książkach i na plakatach
spektaklów (a nawet w skandalicznym, pełnym osłupiającego niechlujstwa,
tendencyjności, luk, przeinaczeń, fałszów i niekompetencji 'Słowniku pisarzy
rosyjskich' Wiedzy Powszechnej) widnieje tylko zmyślone nazwisko: Bułhakow.
Skąd się coś takiego wzięło?
Wymyślili to nazwisko po prostu jego tłumacze: Irena Lewandowska i Witold
Dabrowski. Zresztą spytałem ich kiedyś: co im strzeliło do głowy? Osłupiałem,
gdy okazało się, że jedynym, lecz nieodpartym argumentem na rzecz samowolnego
przekręcenia nazwiska Bułgakowa jest fakt, iż w Polsce istnieje nazwisko
BUŁHAK. Więc... nazwisko pisarza też trzeba koniecznie 'przetłumaczyc'. Rzekomo
na polskie.
Choć w 'Bułhaku' tez nie ma krzty polszczyzny. Wydaje się raczej białoruskie i
bodajże spokrewnione z nie używantm już rozyjskim czy ogólniej ruskim
wyrazem 'bułga' - 'rozróbka'.
Lubiłem ich oboje i byli to dobrzy tłumacze. Ale nie uznam przeciez, nawet
jeśli mój przyjaciel sobie coś głupio ubrda, że nieodpowiedzialna brednia jest
mądra i słuszna. Bo z kolei ktoś wymyśli, że nazwisko Tołstoj i
Gorki 'przetłumaczyc' wypada na 'Tłusty' i 'Gorzki', następnie Czechow
na 'Czechowicz', Puszkin na 'Armatniak' i Babel na 'Bąbel', czy zgoła, nie daj
Boże, na 'Bubel'.

Fragment felietonu Roberta Stillera pt. "Zemsta na Rosjanach"

[Gość: kornik]

Dlatego, dlaczego nie mówimy np. Gercen (jak Rosjanie piszą), ale Hercen. Takie
są zasady transkrypcji. Wiadomo, że w języku rosyjskim „g” często zastępuje „h”

[venus22]

Po angielsku jest zawsze Bulhakow.....
Venus

[broch]

Nie, po angielsku pisownia nazwiska autora "Zapiskow na mankietach" jest
nastepujaca:
Mikhail Bulgakov

[Gość: czapski]

nie wiem ale ja spotykalem sie z Bulhakov....

[Gość: katriona]

ja mam 2 ksiazki B. po ang i w obydwu nazwisko napisane jest przez G.

[Gość: ania]

czyli moja dedukcja byla prawidlowa:):)

nie w rosysjkim i nie czasami i nie zastepuje ale zawsze G wymawia sie jak H na
ukrainie

[venus22]

Faktycznie,
juz mi sie strasznie pomieszalo od tych gakow, gakov, hakov i hakow..
Venus

[moranisse]

A wiecie jak po rosyjsku nazywa sie Hitler? Gitler.
No to dlaczego nam nie wolno zpolszcyc Bulgakowa? Wg mnie Bulhakow brzmi lepiej.

[Gość: caryca]

Tylko, że z Hercenem to inna sprawa! Jego matka była Niemką i mówiła na
niego "haerzchen" czyli "serduszko". Później przybrał taki pseudonim - i w tym
wypadku to polska pisownia jest bliższa oryginałowi, a Rosjanie "pierediełali"
Hercena na Giercena na zasadzie analogii Hipokrates - Gipokrat, Hugo - Gjugo!

[Gość: ania]

w rosyjskim (na pewno w tym z okolic SPet)wymiawia sie H jak G
przyklad Galandia (na Holandie...)
to i bedzie Gitler

[staruch]

Herling-Grudzinski w "Innym swiecie" pisze, ze jednym z glownych zarzutow, jaki stawiali mu sowieci zamykajac go, bylo podobienstwo jego nazwiska do niemieckiego marszalka lotnictwa (nie musze chyba pisac, ktorego :-) )

[Gość: brruno]

mnie tam zawsze najbardziej wzruszała dynastia Gogienzoliernow

[Gość: czapski]

bo tak sie przyjęło i nie ma sensu robić rewolucji i popisywac sie erudycją,
zarazem powodując zamieszanie