Mikołajek

[domciag]

postanowilam uzupelnic serie kasiazek o mikolajku :-).

ale "nasza ksiegarnia" mi w tym nie pomaga...

mam 2 tomy wydań z 1991 i na koncu jest podane, ze ostatnim tomem
jest "joachim ma klopoty", natomiast na stronie internetowej wydawnictwa,
jest ksiazka: "mikolaej ma klopoty".

czy ktos sie orientuje czy to ten sam tom, tylko pod zmieniona nazwa, czy
jednak nie?

dziekuje za pomoc - domcia

[kampysia]

Ja mam ksiazke "Mikolajek ma klopoty" i o ile mi sie wydaje, wszystkie tomy
maja w nazwie imie Mikolajka, a nie zadnego z jego kolegow. To musi byc ta sama
ksiazka, moze blad w druku (niewlasciwe imie)?

[Gość: ici]

A ja mam książkę "Joachim ma kłopoty" - więc widocznie istnieją obie ;)

[gawronka]

ja też mam Joachima w tytule - tytuł pochodzi od jednego z opowiadań w środku.
byc może w późniejszych wydaniach zmieniono tytuł, żeby nie wprowadzać
kupujących w błąd (bo opowiadania mimo wszytsko wciąż o Mikołjaku są) :))

[agata_to_ja]

Właśnie kilka dni temu rozważałam ten problem ze znajomymi. Nie porównywałam
obu książek, ale myślę, że niegdysiejszy Joachim ma kłopoty został zmieniony na
Mikołajka ze względów marketingowych. Podejrzewam, że Joachim się najgorzej
sprzedawał i dlatego zmienili tytuł. I nie nazwałabym tego "niewprowadzaniem w
błąd", a wręcz odwrotnie. To znaczy trzebaby zajrzeć do oryginału i zobaczyć,
jak zatytułowali swoje książki autorzy, ale przez lata całe funkcjonował w
Polsce Joachim, a tu nagle Mikołajek. To jest właśnie wprowadzanie ludzi w
błąd, tych, którzy od lat znają tę serię i już mają wszytskie cztery tomiki,
włącznie z Joachimem
pozdrawiam
agata

[lilith18]

mówiąc krótko: wsjo rawno.

Chociaż swojego czasu też molestowałam rodziców o zakup dwóch ksiązek. Bo a nuż
coś innego? Mikołajkowa seria jest świetna. szkoda, że powstało tylko kilka
tomów. /tomików raczej/

"Le petit Nicolas a des ennuis"

[czarna_jagodka]

To znaczy trzebaby zajrzeć do oryginału i zobaczyć,
> jak zatytułowali swoje książki autorzy, ale przez lata całe funkcjonował w
> Polsce Joachim, a tu nagle Mikołajek

Mie trzeba sięgac do oryginału. Wystarczy spojrzeć na drugą stronę
książki. "Mikołajek ma kłopoty" to w oryginale: "Le petit Nicolas a des
ennuis". Jasno więc widać, że w oryginalnym tytule jest Mikołajek, a nie
Joachim.
"Joachim ma kłopoty" to pierwsze opowiadanie w tym tomie i pewnie stąd wziął
się ten dziwny tytuł.

[agata_to_ja]

a widzisz, jakoś zawsze rozważałam ten problem nie mając książek pod ręką.
Dzięki za wyjaśnienie!

[melmire]

haha, a ja dostalam pod choinke ksiazke z 80! niewydanymi do tej pory
opowiadaniami o Mikolajku :) Super :)

[czesc_gewara]

Czy możesz przybliżyć temat ?

[agata_to_ja]

Podejrzewam, że to polska przeróbka Mikołajka z wątkami politycznymi. Miałam to
w ręku w połowie lat 80.

[lilith18]

oo?

Czy ktoś wie, gdzie to można dostać? Ja tez chcę! gdzie się zaopatrywał
tegoroczny Mikołaj? Możesz wypytać? :>

[agata_to_ja]

Nic nie słyszałam jakoby mieli to wznawiać. Tytuł "dzieła" - Mikołajek w szkole
PRL. Poniżej macie wyszperane informacje o kolejnych wydaniach tej książki, a
jeszcze niżej recenzję. Ja osobiście się z nią nie do końca zgadzam, pamiętam,
że dość marne było to dla mnie dzieło, kiedy czytałam je tuz po wydaniu.
Owszem, ciekawostka duża, ale do oryginału daleko.
Ciekawy jest fakt, że pod pseudonimem Miłosz Kowalski (autor) kryje się Maryna
Miklaszewska, córka Gwidona i współautorka libretta do Metra!

Kowalski Miłosz [pseud.]: Mikołajek w szkole PRL. (Przygody Mikołajka).
Wwa: Ofic. Wydawn. Rytm 1986.
A5, okł.kart., 53,[2] s., off. z masz., c. 300 zł.
Rys.: Masław [pseud.]. Red. wyd.: Hanna Eger. U góry s. I okł.: Przygody
Mikołajka - spolszczony tyt. cyklu francuskich książeczek R. Goscinnego i J. J.
Sempé.
G-86/153, CJ-992, CD-942a, J-2199, BN-3457, KInt, Hoo99/188[Mikolajek …], KS-
2987[wg MJ] - MM
Kowalski Miłosz [pseud.]: Mikołajek w szkole PRL. Wyd. 2.
Londyn: Wydawn. Aneks 1987.
ISBN 0 906601 44 4.
- uw - MM

Kowalski Miłosz [pseud.]: Mikołajek w szkole PRL. (Przygody Mikołajka).
Gdańsk: Suplement 2 1987.
A5, 53,[2] s., off. z oryg., c. 300 zł.
Tyt. okł. Rys. Masław [pseud.]. Przedr. z wyd.: Londyn: Aneks 1987.
CJ-993, CD-942b, Dun-82, J-2200, BN-3454, S-161/1411, KS-2988[wg MJ] - op
Kowalski Miłosz [pseud.]: Mikołajek w szkole PRL.
Gliwice: Niezal. Wydawn. "Wokół nas" 1989.
A5, okł.kart., 56,[3] s., off. z oryg.
Rys. Masław [pseud.]. Przedr. z wyd.: Londyn: Aneks 1987.
BN-3455, BaBN, KS-2989[wg MJ] - MM
Kowalski Miłosz [pseud.]: Mikołajek w szkole PRL.
B.m.[Łódź]: Fakt 1989.
A5, okł.kart., 56,[3] s., off. z oryg., [c. 1800 zł].
Rys. Masław [pseud.]. Przedr. z wyd.: Londyn: Aneks 1987.
W-36*, BŁ-118*, BN-3456[wg BŁ], KS-2990[wg MJ] - MM
Nast. oficj. wyd. patrz: Maryna Miklaszewska & Masław: Mikołajek w szkole PRL.
Tenten [1991]. - uw


Książka pt. „Mikołajek w szkole PRL” napisana przez Miłosza Kowalskiego to
kontynuacja francuskiej seria przygód wspomnianego wcześniej chłopca. Autor
tekstu oraz autor ilustracji posłużyli się panującą w Polsce sytuacją w latach
osiemdziesiątych. Warto wspomnieć, że rysunki zamieszczone w książeczce wykonał
dziesięcioletni chłopiec o imieniu Masław.
Tytułowy bohater Mikołajek uczęszcza do szkoły
PRL-owskiej, gdzie rozgrywa się większość wydarzeń. Puentą wszystkich przygód
jest tamtejsza sytuacja, czyli walczące „Solidarność”-̶ 2;Zomo”.
Dzieci wychowywane przez rodziców potajemnie w myśl „Solidarności”, w szkole
stykają się z innymi prawami nadzorowanymi przez „Zomo”. Dzieciaki były już do
tego przyzwyczajone, traktowały to nawet jako zabawę, urządzając bitwy. Często
jednak kończyło się na tym, że walki nie wypalały, bo nikt nie chciał stać po
stronie „Zomo”.
Tamte czasy były naprawdę ciężkie, mimo, że nie było wojny, że państwo istniało,
że była praca, w sklepach nie było towaru, nie można było na co dzień kupić
pomarańczy. Jeśli nawet miało się odłożone pieniądze na zakup np. roweru to nie
można go było zobaczyć
na półkach sklepowych.
Życie to nie było może takie straszne, takie złe, ale nie zawsze ludzie
posiadali pełną wolność im przysługującą.
Przed przeczytaniem tej książki warto zapoznać się
z określeniami takimi jak „Solidarność”, „Zomo”, a także zapytać kogoś jak było
w tamtych czasach, bo nie ukrywam, że jeśli ten temat nie jest wam bliski
możecie nie zrozumieć niektórych wydarzeń.
„Mikołajek w szkole PRL” to bardzo fajniutka książeczka , warto ja przeczytać
choćby po to, by poznać sytuację panująca zaledwie o cal przed naszym
przyjściem na świat.
Do tej szkoły chodzą dzieci takie jak my (oczywiście wtedy gdy mieliśmy po 10
lat)
z własnymi zainteresowaniami, z mnóstwem pytań w swoich główkach.
Naprawdę polecam, warto spróbować, a poza tym to bardzo krótkie opowiadanka,
kiedy już je przeczytacie będziecie żałować, że nie ma ich więcej

[sol_bianca]

> „Mikołajek w szkole PRL” to bardzo fajniutka książeczka , warto ja
> przeczytać
> choćby po to, by poznać sytuację panująca zaledwie o cal przed naszym
> przyjściem na świat.

:)))) Mów za siebie :))) Ja wtedy chodziłam do szkoły :)

[agata_to_ja]

ja nie mówię za siebie, tylko cytuję recenzję książki. ja wtedy juz
pracowałam :)

[czesc_gewara]

Nie sądze. Nie było tam 80 opowiadań. Zresztą ten czlowiek ściemnia imho.

[agata_to_ja]

ale kto ściemna? i czego nie sądzisz?

[czesc_gewara]

Melmire ściemnia, że ma takiego Mikołajka. 80 nieopublikowanych wcześniej
opowiadań. Nie jest to też "Mikołajek w szkole PRL", bo tam nie było tylu
opowiadań.

[agata_to_ja]

Może masz rację, ja nie doczytałam i te "80" wzięłam za lata 80 :)