Dodaj do ulubionych

Marc Levy - A jeśli to prawda

IP: 212.126.17.* 14.03.06, 08:34
Witam! Jestem w trakcie czytania więc proszę nie zdradzajcie mi zakończenia,
ale juz zaintrygował mnie ten pisarz. Może chcielibyście podzielić się
opiniami o tej powieści ale także innych jego książkach na zasadzie co
polecacie, co lepsze, co gorsze, jakie są Wasze odczucia. Słyszałam że ma być
ekranizacja "A jeśli to prawda". Ciekawe jak wypadnie w zestawieniu z
książką.Pozdrawiam!
Obserwuj wątek
    • scarlet_22 Re: Marc Levy - A jeśli to prawda 16.03.06, 14:59
      Książka średnio mi się podobała, choć lekko się ją czytało. Ekranizacja jest (
      była ?) w kinach- "Jak w niebie" z Reese Witherspoon- bardzo fajna komedia
      romantyczna:). Pozdrawiam ciepło.
      • Gość: monika_kot Re: Marc Levy - A jeśli to prawda IP: 212.126.17.* 17.03.06, 10:58
        Tak, skonczyłam już czytac i niesttey zakończenia domyśliłam sie wczesniej co
        nie ejst na plus dla Autora ale mimo to dałabym mu jeszcze szanse wprzyszłości i
        przecytałainną jego ksiązkę. Nie wiem czy wybiorę się na film, mam jakieś
        konkretne wyobrażenie tej historii w głowie ale w sumie lektura na czwórkę. Nie
        porywa lecz czyta sie miło i lekko.
        • Gość: anit22 Re: Marc Levy - A jeśli to prawda IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 17.03.06, 13:02
          Ksiazki Marca Levy sa absolutnymi bestsellerami we Francji. Sprzedaja sie jak
          swieze buleczki. serio!! Do tej pory wydal ich chyba 5 lub 6(nie jestem pewna,
          czytalam 4 z nich). "A jesli to prawda" oraz "siedem dni do wiecznosci" (takie
          sa chyba ich polskie tytuly) bardzo mi sie podobaly ale z zastrzezeniem ze
          czytalam je w oryginale. Niestety kiedy wzielam do reki polskie tlumaczenia po
          prostu sie zalamalam! sa beznadziejne, niby lekko sie czyta ale wedlug mnie ani
          charakter ani humor (a jest go wbrew pozorom calkiem sporo) tych powiesci nie
          zostal oddany. tlumacz po prostu przetlumaczyl - slowo po slowie, to nic ze
          niektore zdania maja po francusku inny np bardziej humorystyczny czy dwuznaczny
          wydzwiek, nic z tego nie zostalo przeniesione do polskiego tlumaczenia. gdybym
          je znala tylko z polskiej wersji uznalabym ze te ksiazki sa beznadziejne i
          zakonczyla czytanie na pierwszej! druga z kolei - "gdzie jestes" jest wedlug
          mnie mniej udana, troche sie z nia meczylam. Trzeba przyznac ze ten pisarz ma
          ciekawe pomysly choc nie zawsze umie je rownie fajnie rozwinac. Generalnie
          polskiej wersji dalabym 2plus a francuskiej - 4, moze z plusem;)

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka