łomatko, co to?

[autumna]

Co też tłumaczowi strzeliło do głowy...żeby w "Dziadku do Orzechów" wydanym przez Świat Książki główną bohaterkę przechcić na Marynię???
www.swiatksiazki.pl/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay?catalogId=10201&storeId=10001&productId=40036&langId=1
Żeby było śmieszniej, Merlin w swoim opisie nadal pisze o "małej Klarze":
www.merlin.com.pl/frontend/towar/488789#fullinfo
A jak Wam się podobają ilustracje? Hmm...

[mamarcela]

No, jak to dlaczego? Marynia to wszak zdrobnienie od Maria, a Maria to imię ze
wszech miar, no, czy to trzeba tłumaczyć obywatelom IV RP?

[braineater]

Klątwa Fredzi Phi-Phi
albo Szkoła Tłumaczeń im. J. Łozińskiego:)

P:)

noale

[jottka]

te dzieci sie w oryginale nazywają fritz i marie, tłumacz ma prawo zachować
imiona oryginalne względnie dostosować je nieco do lokalnego obyczaju - na małą
dziewczynkę nikt u nas raczej nie powie maria, tylko marysia czy marynia

no nie ma obowiązku ani stosowania się do 'terminologii' istniejących
przekładów, ani też pozostawania na wieki wieków przy jednym istniejącym:)

[Gość: EWa]

Oj, tak! Tfu...Fruzia nabruździła!

[mamarcela]

Gość portalu: EWa napisał(a):

> Oj, tak! Tfu...Fruzia nabruździła!


Chyba raczej Fizia, co to jej Pończoszanka było.

[Gość: EWa]

Nie, to szło o Kubusia Puchatka, którego pani tłumaczka jako Fredzię Phi Phi
dzieciakom zaserwowała.

z wikipedii

[brun_11]

The story has been published in many book versions including colorful
children's versions. The plot revolves around a German girl named Clara
Stahlbaum, or Clara Silverhaus. In some Nutcracker productions, Clara is called
Marie. (In Hoffmann's tale, the girl's name actually is Marie or Maria, while
Clara - or "Klärchen" - is the name of one of her dolls.)

z wikipedii wzialem

[autumna]

No cóż, skoro tak jest w oryginale, to niby tłumacz miał prawo imię zachować, ale jak na mój gust marny to pomysł, bo
- polski czytelnik jest przyzwyczajony do wersji z Klarą, a skoro to imię występuje i w innych przekładach na świecie (w tym w libretcie do baletu Czajkowskiego), to po co na siłę wciskać Marię?
- wybór zdrobnienia Marynia (a nie np. Marysia) to moim zdaniem beznadziejny pomysł, zważyszwszy znany polski frazeologizm dotyczący rozmów o pewnej części ciała - też Maryni
- rozdźwięk między imieniem i nazwiskiem: Marynia Silberhaus (czy też Stahlbaum) brzmi średnio...

Być może "idzie nowe", ale ja się wychowałam na wersji z ilustracjami Szancera, więc mnie otrząsnęło na widok tego wydania.

[hajota]

Ja uznaję tylko z Klarą i ilustracjami Szancera.

[Gość: zaba-agata]

Jestem zwolenniczką starej szkoły i dla mnie Klara zostanie Klarą, Miś Puchatek
Puchatkiem

[gaudia]

ilustracje dla mnie straszne, choc doceniam ich jakość estetyczno-plastyczną
kojarza mi się z ilustracjami do "Alicji", nie wiem z którego roku - owe
spowodowali, zem nigdy Alicji nie polubiła

(a może to Alicja spowodowała, ze takich obrazków nie lubię?)