By the Pricking of my Thumbs

[Gość: Ola]

Jak można przetłumaczyć ten tytuł książki Agathy Christie?

[broch]

idiom z Macbetha (czarownice)
"By the pricking of my thumbs,
Something wicked this way comes."
(i do jaskini czarownic wchodzi (wicked) Macbeth po kolejne przepowiednie)

miec przeczucie ze cos (zlego) sie wydarzy? Tego opowiadania Christie nie znam,
nie wiem czy powyzsza interprtacja ma sens.

[czarna_mamba_85]

w polsce zostala ta ksiazka wydana pod tytulem "dom nad kanalem". niezbyt
dokladne ;) tlumaczenie, ale oddaje sens ksiazki

[Gość: Ola]

Dziękuję

eno

[jottka]

ten akurat cytat rodzimemu czytelnictwu powinien być znany, gdyż występuje w
pełnej krasie w 'szatanie z siódmej klasy' makuszyńskiego:

'palec mię swędzi, co dowodzi, że jakiś potwór tu nadchodzi!'

paszkowski, ofkors, takich zdań sie nie zapomina:) ale na tytuł dzieła w
polskiej wersji faktycznie trochę mało przydatne