Ania, nie Andzia

[nann]

Czy ktos moglby mnie, osobie calkiem nieanglojezycznej wyłuszczyć na czym w
oryginale polegała róznica między Ania i Andzią ? Jakie to imiona po
angielskiemu ?

ps. Nick mam taki, nie inny, gdyż Nan, z jednym na koncu byl za krotki:)

[feverish]

Ania to była Anne z E na końcu, Andzia - Ann bez E. Po polsku nie ma takich
niuansów ortograficznych, więc dlatego jest Ania i Andzia.

[nann]

feverish napisała:

> Ania to była Anne z E na końcu, Andzia - Ann bez E. Po polsku nie ma takich
> niuansów ortograficznych, więc dlatego jest Ania i Andzia.

A to jakas roznica w wymowie jest ?

[feverish]

> A to jakas roznica w wymowie jest ?

nie, absolutnie żadna. Ale po angielsku jest mnóstwo imion, które brzmią tam
samo, ale można zapisywać je na dwa lub więcej sposobów. A ostatnio zrobiła się
z tego taka moda, coś jakby wyróżnianie dziecka alternatywnym zapisem imienia
(żeby potem musiało literować całe życie...)

[supervixen]

To ja jeszcze dopowiem, że kiedy ciotka Mary Maria nazywa Anię "Andzia", to
mówi "Annie"... Więc tak naprawdę, choć Ania zapewne tego nie lubi, to Mary
Maria nie używa znienawidzonej przez Anię w dzieciństwie formy "Ann".

[lilimeye]

Myślę, że Ani chodziło o wygląd [:-)] imienia, a nie o jego brzmienie. Ta Anne z
e na końcu wydawała się Ani bardziej "szlachetna" niż "prostacka", krótka i
pospolita Ann bez e
:-)

[mela54]

Skoro w wymowie nie ma żadnej różnicy to jak Ania ją słyszała?! Chyba nie
pisała za każdym razem jak mają na nią mówić? (he, he, he)

[feverish]

mela54 napisała:

> Skoro w wymowie nie ma żadnej różnicy to jak Ania ją słyszała?! Chyba nie
> pisała za każdym razem jak mają na nią mówić? (he, he, he)

nie, odwrotnie, Ania mówiła za każdym razem jak mają jej imię zapisywać ;)))
różnicy nie słyszała, tylko "oczyma wyobraźni" widziała.

To tak, jakby po polsku były imiona, dajmy na to, Marzena i Mażena, i
właścicielka takiego imienia tłumczyłaby, że nazywa się Marzena przez RZ.

(zauważcie, że to były takie urocze czasy bez aktów urodzenia i paszportów,
więc można sobie było pisać własne imię jak się komu tylko podobało).

[mela54]

No, dzięki, teraz przynajmniej wiem o co chodzi...

[ab7777]

albo Andżelika i Angelika .

[1802l]

Jak Bożena i Bożenna

[pontecorvo]

> nie, odwrotnie, Ania mówiła za każdym razem jak mają jej imię zapisywać ;)))
> różnicy nie słyszała, tylko "oczyma wyobraźni" widziała.

To znaczy, zaznaczała za każdym swym przedstawieniem, jak należy zapisać jej
imię? A jak brzmią te jej wypowiedzi w oryginale, jestem ogromnie ciekawa?
Szkoda, że tłumaczenie tak spaczyło sens jej uwag...

[supervixen]

W tym wypadku wypaczenie sensu było raczej nieuniknione, no chyba że tłumaczka
w ogóle by imienia bohaterki nie spolszczyła, tylko pozostawiła ją jako Anne.

A w oryginale Ania prosi Marylę, aby nazywała ją "Anne pisane przez e" i
tłumaczy, że przecież przy wymawiawianiu imienia widać, jak jest ono pisane;)
(tzn jaką wersję ma w głowie osoba, która je mówi;))

[pontecorvo]

dziekuję za wyjasnienie.

[matkazbud]

przeczytalam polecany na forum wywiad z tłumaczką Ani p.Agnieszką
Kuc. Postanowiła zachować kanadyjski klimat powieści i nie tłumaczyć
ani imion ani nazw własnych. Wydaje mi sie to słuszne, choć z
trudem ,z przyzwyczajenia, ba,z miłości do przekładu
Bernstainowej,będę czytać o Rachel a nie o Małgorzacie Linde... Ale,
ale właśnie = ciekawość mnie zżera jak wybrnęła z Ani a nie Andzi tj
jak potraktowała imię głównej bohaterki. Skoro stwierdza,że w nowym
przekładzie będzie Jane Andrews, bo w Kanadzie nie ma Janki, to czy
wobec tego będzie Anne z Green Gables, bo w Kanadzie nie ma ani
Ani,hi,hi, ani Zielonych Wzgórz...

Julianna, nie Julia

[pontecorvo]

Chodzi mi oczywiście o pannę Brooke, jak w oryginale brzmiały te imiona?

[annag1]

pontecorvo napisała:

> Chodzi mi oczywiście o pannę Brooke, jak w oryginale brzmiały te
imiona?

W oryginale to była Katherine Brooke.

Pozdrawiam

[pontecorvo]

annag1 napisała:
>
> W oryginale to była Katherine Brooke.
Czyli jak brzmmiała w oryginale wypowiedź Ani, że Julianna brzmi
dużo ładniej niż Julia?

[annag1]

pontecorvo napisała:

> annag1 napisała:
> >
> > W oryginale to była Katherine Brooke.
> Czyli jak brzmmiała w oryginale wypowiedź Ani, że Julianna brzmi
> dużo ładniej niż Julia?

W oryginale Ania mówi, że cieszy się, że panna Brooke nie pisze
swojego imienia jako Catherine i używa formy Katherine.

"I'm glad you spell your name with a K. Katherine is so much more
alluring than Catherine, just as K is ever so much gypsier a letter
than smug C."

[pontecorvo]

Dzieki annag,
czyli podobnie jak u Ann/Anne różnica dotyczy pisowni, a nie wymowy,
tak?
A tak przy okazji, nie wiem co znaczy gypsier?

[annag1]

pontecorvo napisała:

> Dzieki annag,
> czyli podobnie jak u Ann/Anne różnica dotyczy pisowni, a nie
wymowy,
> tak?
> A tak przy okazji, nie wiem co znaczy gypsier?

Tak, wymowa jest taka sama.

Według Ani, imię Katherine pisane przez K jest dużo bardziej ponętne
niż Catherine przez C. K jest dużo bardziej swobodne (?), (gypsier
pochodzi od słowa "cygański", nie wiem dokładnie jak to
przetłumaczyć) niż drobnomieszczańskie C.

[icegirl]

Tak - od słowa gypsy i znaczy tu tyle co 'bardziej niekonwencjonalne'.

[ab7777]

o kurcze!;) a ja przez tyle lat myslalam ,ze chodzi o Julianę i
Juliannę

[lezbobimbo]

annag1 napisała:
> Według Ani, imię Katherine pisane przez K jest dużo bardziej
>ponętne > niż Catherine przez C. K jest dużo bardziej swobodne (?),
(gypsier
> pochodzi od słowa "cygański", nie wiem dokładnie jak to
> przetłumaczyć) niż drobnomieszczańskie C.

Za przeproszeniem! "Smug" znaczy zarozumialy, nie drobnomieszczanski!
Gypsier moznaby na sile przetlumaczyc jako "cyganerski" w sensie
bohemy artystycznej..

Wydaje mi sie, ze Ania czyli LMM byla wzrokowcem, nie o wymowe jej
chodzilo tylko o _wyglad_ liter zapisanych :)
Ale to zdanie "K so much more gypsier than smug C" jest po prostu
przepiekne i poetyczne. Nabralam strasznej ochoty przeczytac Anie w
oryginale.

Z kolei spolszczona Ania czy Janka brzmi dla mnie 1000 razy
sympatyczniej i bardziej ludzko (so much more gypsier!) niz
bezbarwne Anne albo Jane (skoro polski to mój jezyk macierzysty, to
instynktownie odczytuje slowa z "e" na koncu jako plci nijakiej
(pole, grabie, pierze) ;)
Wolalabym naprawde, zeby ta nowa tlumaczka kilka imion zostawila
takich wlasnie pieszczotliwych.