Jak sie wymawia?

[morgianna]

Wpadłam tutaj bo mam problem z wymową niektórych nazw wiem że mi pomożecie.
Chodzi mi o to jak sie czyta nazwy perfum JPG
Fragile oraz Le Male ?

Zróbmy wątek z wymową:-) i niech będzie ten.

[sorbet]

Wszystkie pyt. i odp. dot. wymowy proszę podać tutaj:-)
Pozdr.
s.

Poprzednie wątki

[sorbet]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=15707&w=40966355
oraz:

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=15707&w=56700044

[mrouh]

Fragile- Frażil, Le Male- le mal ("e" w "le" jest jakby pomiędzy "y" i "e", ale
zwykła klawiatura nie daje możliwości zapisania tego dźwięku).

Jak sie wymawia Douglas ;-)

[corsa.c]

Z gory przepraszam, jesli nie powinnam pytac o to w tym watku, bo np sa inne od
tego.

Moja prosba jest błaha, a jednak...jak sie wymawia nazwe perfumerii Douglas?
Myslalam, ze "Daglas" - nawet nie wiem czemu tak sadzilam ;-) Jednak bedac na
konkursie wyoborow miss Marcin Prokop czytajac sponsorow powiedzial "Duglas".
Oczywiscie ktos z widowni krzyknal, ze "Daglas", a Marcin: "ze wlasnie nie
Daglas tylko Duglas".
Czy Pan Prokop mial racje? ;-)

[forevermore79]

Miał, jeśli wymawia się nazwe tej sieci "z niemiecka"- bo w koncu główna
siedziba jest właśnie tam- pamietam ciagle ich reklamy TV w RTL, czy
SAT1: "douglas (duglas)- come in and find out".
A poniewaz Douglas jest w wielu krajach Europy i nawet Stanach- uzywanie ang.
formy jest bardziej powszechne, sam mowie z przyzwyczajenia z ang., choc wiem,
ze powinienem uzywac niemieckiej formy. :-)

[mmartiene]

ja mowie duglas chociaz obsluga mowi daglas, co mnie zawsze zaskakiwalo :)

[milena.rl]

Ma rację.
Douglas to nazwisko pochodzenia szkockiego, w oryginale brzmi "Dubh Glas" czyta
się to "duv-glas" a znaczy po prostu "szarobury".

[zettrzy]

w Stanach sie mowi dUglas
(daglas to jak maly Stasio wyobraza sobie jezyk angielski)

[mmoni]

To ciekawe, bo longmanowski słownik wymowy podaje wyłącznie wariant "daglas",
czy tez raczej /'dʌgləs/.

Jak sie wymawia Esprit?

[corsa.c]

Mam mowic Esprit?

[jollinka]

espri - "t" jest nieme

ouarzazate?

[jollinka]

[rawita7]

Ałerzazat :D

[elve]

a czemu Ałer? zawsze myślałam, że po prostu Łarzazat.

[jollinka]

trzeba by spytac kogos z arabistyki albo kogos kto tam byl w maroko /moze
pracownika biura podrozy?/

[mrouh]

Też tak myslalam... Francuzi tak mówią...

[jollinka]

czyli jak? tak jak rawita czy tak jak elve? mi sie wydaje ze powinno byc UAR-ZA-
ZAT (???)

[oloom]

W Maroku Marokańczycy wymawiają UARZAZAT. No chyba, że ja mam coś ze słuchem

[elve]

z takim osobnym U na początku (U-Ar_za-zat, 4 sylaby), czy łączą z a
(Łar-za-zat, 3 sylaby)?

[mrouh]

Dokładnie tak, jak Tobie się wydaje, Jollinko:) Oczywiście, nie daję głowy, ale
wedle wszelkich moich przeczuć tak być powinno: Uarzazat.

[rawita7]

W zasadzie chodziło mi o coś w stylu Uarzazat, tylko mam problem z przełożeniem
słowa mówionego na pisane. Z tym, że jak się wymawia to brzmi "łazarzazowato".
Opieram się tylko na tym, co usłyszałam w Guerilli :).
A jak się wymawia Agent Provocatour?

[orzeszek_solony]

> A jak się wymawia Agent Provocateur?


ażą prowokat(eu)- to w nawiasie wymawia się jak "e" z "u" jednocześnie, nie mam
niestety zapisu fonetycznego

Agent Provocateur

[mrouh]

To co napisała Orzeszek to prawda, ale jeszcze R na końcu powinno być, niezbyt
wyraźne, gardłowe, ale jednak.

Jaisalmer i Ouarzazate ??? - od silver_tilion

[sorbet]

Jak się czyta tą nazwe perfum
Autor: silver_tilion☺ 31.08.07, 16:02

Interesuje mnie Jaisalmer i Ouarzazate ???

*przeniesiony

[kami4]

J'adore ?

[sunspots]

j'adore -> żadoor

[lunula]

Witam serdecznie:)
Zawsze mnie interesowało jak wymawia sie nazwy:Un Jardin En Mediterranee oraz
L`Heure Bleue.Czy ktoś wie?:))

[panistrusia]

ę żardę ą mediter(r)ane - akcent na ane
ler ble

silwuple:)

[lunula]

Dziękuję bardzo:)

a jak powiedzieć Xeryus Rouge....? :) [booster]

[sorbet]

a jak powiedzieć Xeryus Rouge....? :)

Autor: booster 04.09.07, 22:44

***przeniesiony

[ultrafiolet]

czyt: Ksyrjus Róż:)
Mam. Używam już od blisko 3 lat. Cudowny. Ciężko zamienić mi na jakiś inny.
Kobiety go uwielbiają:>

[tonkabean]

Annick Goutal?

[jarka63]

A'NIK Gu'TAL.

[tonkabean]

dzieki :-)

Joop

[proff04]

Jak się wymawia Joop?

[sloneczna.dziewczyna]

Czyta się "jop". To nazwisko, sama słyszałam jak ten projektant je
wymawia, więc musi wiedzieć, jak brzmi poprawnie. Wiele osób źle
czyta "jup".

proff04 napisała:

> Jak się wymawia Joop?

Thierry Mugler

[morgit]

:)

Eternity

[izolden]

jak poprawnie się wymawia?

[forevermore79]

Z angielska- spolszczajac pisownie bedzie to wiec "Iterniti",
oczywista wlaczajac ang. akcent :-)
Czyli tak:
pl.youtube.com/watch?v=23PGiK_vPsY

[fa25]

To "i " na początku to nie jest nasze "i ".To jest taki dżwięk jakby
wymawiało się "e" mówiąc "i".

[aggis20]

i't3:nti --> 3: to długie e, r się nie wymawia, między 'n' i 't'
jest głoska szwa, zapisuje się ją jak odwrócone e, a w wymowie
prawie jej nie słychać :-) akcent wyrazowy po pierwszym i.

Przeniesiony- autor: tonkabean

[forevermore79]

"24 faubourg, jak to sie czyta?"

Moja odp.- jesli z francuskiego, bo to w koncu adres butiku Hermesa
w Paryzu- to: "vętr katr fobo" nie zapominajac o akcencie r na
koncu.
Ale moze ktos jeszcze dokladniej sprecyzuje :-)

[panistrusia]

vę katr fobur

[forevermore79]

Wiec slusznie mowilem, zeby sprecyzowac- choc w 2/3 mialem racje,
lol. Dziekuje :-)

[panistrusia]

Ale o co Ci chodziło z akcentem na r, to muszę przyznać, nie łapię.
Chyba, że lubisz sobie tak po francusku powarczeć:), to wtedy rozumiem:)

[forevermore79]

Napisalem Fabo, a powinno byc Fabur, czy tez Fabor wg mojej wersji,
haha- o te koncowe r mi chodzilo :-) Ale jak pytalem znajomych
Francuzow, to zrozumieli :-)

[panistrusia]

A propos: panie w perfumeriach potrafią mieć naprawdę dziwne miny, gdy się pyta
o "erme" :D

[mmartiene]

bo panie w perfumeriach czesto sprzedaja hermesy, siszejdo i kewina klajna ;)))

[tonkabean]

Wielkie dzieki :-)

Musc Ravageur

[aggis20]

jak się wymawia? :-)

[estorilla]

mask reważe przy czym r musi isc z gardla i akcent na ostatnie e

[elve]

A to mask to po jakiemu? bo po francusku to chyba raczej powinno być m(u
francuskie czyli cos w rodzaju umlaut, pomiędzu u i oraz y)sk. i czemu rEważe?
raczej rAważe, drugie a mało słyszalne.
Może jakiś ekspert się wypowie? :)

[estorilla]

mialo byx a tylko mi sie palec omsknal. podpytalam francuza
znajomego-jak on mowil to ja tam mask slyszalam... moze to zalezy od
regionu z jakiego ma akcent?

[orzeszek_solony]

W kwestii "musc", to mój stary Quillet podaje translację [mysk] :0

pour homme

[conoco1]

[pianazludzen]

purom (nie "toczyc" r, tylko raczej wymawiac zblizone do k, mocniej zaakcentowac
"m")

[pianazludzen]

r zblizone do "h" a nie do k mialo byc, oczywiscie;)

[conoco1]

Czyli wymawiamy oba czlony razem jakby stanowily calosc... A samo homme jak sie
wymawia?

[panistrusia]

omm

Ale to nie do końca tak jak jedno słowo się wymawia. Akcent na 'omm'.
Chodzi o to, żeby nie brać oddechu pomiędzy tymi dwoma wyrazami, nie szatkować.
Omatko, mam nadzieję, że rzeczywiście pomagam:D

[conoco1]

Dzieki, pomoglyscie obie :) A tak przy okazji to napiszcie jeszcze jak wymawiac
guerlain l'instant.

[panistrusia]

gerlę lęstą

safran troublant i piment brulant

[tonkabean]

[jarka63]

Uff, trudno te nosowe końcówki przenieść na polski alfabet, cos
pomiędzy ą a au na końcu troublant i brulant.

[ivesman]

www.youtube.com/profile_videos?p=r&user=wwwihmcca&page=3
Można się troszeczkę podszkolić;)

[ele_gancki]

Czyli można mówić [hermes].
www.youtube.com/watch?v=fZy6BkwlG8Q

[tonkabean]

Ale i tak w dalszym ciagu nie uzyskalam pelnej odpowiedzi :(

[mathilde17]

w przybliżeniu: safrą trublą i pimą brulą ("u" w brulant wymówić
układając usta jak do "U", a wymawiając "I":))

[tonkabean]

Dzieki, wlasnie o to mi chodzilo :)