AMEET

[steffa]

Jest to wydawnictwo?
Dzisiaj przypadkiem zobaczyłam w necie, że mają u siebie cztery książki Jeza Alborougha. Mam tę, co to ją nazwano roboczo KWAK 2. Niezła nawet jak na popularną lekturę. Narysowana "panelowo", czyli sekwencje a la komiks. Nie wiem, jak z tłumaczeniem (nawet nie ma nazwiska tłumacza, może ten Angol po polsku pisze?! ;-)) A może pani z sekretariatu w wolnej chwili machnęła?

[rykam]

Chyba gdzieś była część nowości sprzed lat tylko.

Jakaś dziwna grafika się wstawiła. Oni w ogóle mają kiepską stronę do wstawiania np. linków - kieruje na główną.



Po info o tłumaczeniu zerkam zwykle do E. Przy tej pozycji widnieje:
"Tłumaczenie: Opracowanie zbiorowe" ;)

Jez Alborough

[steffa]

Znaczy się recepcja?!

[oqo_loco]

Nie. Znaczy: nie szukaj w e., bo oni nie wiedzą nawet tego, co wszyscy wiedzą. Wiem, bo przez przypadek zobaczyłam, że przy "Dymie" mają wpisane "opracowanie zbiorowe" oraz "język oryginału: angielski".

[rykam]

Wszystkie informacje poddaję obróbce umysłowej ;) Ostatnio widziałam u rodziny nie dokończoną krzyżówkę i osoba, która ją wypełniała przepisała z podanych nad diagramem słów: BLINŹIĘ ;) Przyznam, że zafascynowało mnie to połączenie Ź z I. W kratki trzeba było już wpisać poprawnie, żeby otrzymać dobrą odpowiedź :)

Doceniam, że mają taką pozycję jak tłumacz, bo mało gdzie jest ona podawana. U Rymsa np. ale tam to już ambitniejsze pozycje :)

[rzezucha.ma]

One są takie fajne te Kwaki?
Na stronie wydawnictwa jakoś tak boleśnie znów rymowane...

[steffa]

Obrazkowo są niezłe, bo mają komiksopodobną narrację a la filmową. Kreska też jest w porządku. Mam po angielsku. Przyjdzie do mnie w przyszłym tygodniu wersja polska, to napiszę, ale w podglądzie rzeczywiście nie brzmi zachęcająco.

Kwak wie jak

[rykam]

Tekst i ilustracje: Jez Alborough

Format: 236 x 264mm
Oprawa: miękka
Liczba stron: 40

Rok wydania: 2009

Przecieka dach
lub szczelności brak?
Jak to naprawić?
Już KWAK WIE JAK!

Ma sprzęt potrzebny,
chęć szczerą do tego.
Czy stać się może
zatem coś złego?

Kwak więc naprawia,
bo świat pełen wad.
Sprawdź, kto z tych napraw
nie do końca jest rad.

Prezentujemy bestsellerową serię „Przygody Kwaka" autorstwa Jeza Alborough, która sprzedała się w milionowym nakładzie na całym świecie, a w 2002 roku została wyróżniona nagrodą Brytyjskiego Stowarzyszenia Bibliotekarzy.

Sam autor o Kwaku pisze tak:
„Kwak pojawił się w moim życiu pewnego ranka: wjechał swoim samochodem, uderzył w wystający głaz
i od tamtej pory nie jestem w stanie pozbyć się go. Inna sprawa, że wcale nie mam takiego zamiaru..." Jez Alborough

Zorropodgląd

Kwak w błocie

[rykam]

Kwak w błocie

Tekst i ilustracje: Jez Alborough

Format: 236 x 264 mm
Oprawa: miękka
Liczba stron: 32

Rok wydania: 2009

Kwak autem jedzie, lecz nagle... Co to?
Wjeżdża na głaz i wpada w błoto.
Koła ugrzęzły, Kwak z auta wyłazi,
lądując prosto w błotnistej mazi.
Co tu poradzić? Niezła to draka.
Sprawdź kto pomoże pchać auto Kwaka.

Zorropodgląd

Kapitan Kwak

[rykam]

Kapitan Kwak

Tekst i ilustracje: Jez Alborough

Format: 236 x 264 mm
Oprawa: miękka
Liczba stron: 40

Rok wydania: 2009

Koza do rejsu
swą łódkę szykuje,
Lecz Kwak ukradkiem
do niej wskakuje.

W mig z Owcą i Żabą
wypływa na morze.
Do portu powrót
wygląda gorzej.

Sprawdź, jak Żaba lata,
a Owca się boi,
gdy Kapitan Kwak
u steru stoi.

Zorropodgląd