The Giving tree

[agata_to_ja]

Witam mamusie
chce się tylko upewnić - książka wymieniona w tytule nie ukazała się w
Polsce, prawda?
Spotkałam się z tekstem z tej książeczki przetłumaczonym na polski i podajże
przesyłanym mailem, ale w postaci książki nie.
Chciałabym zainteresować tą ksiązką pewnego wydawcę literatury dziecięcej,
myslę, że warto
pozdrawiam
agata

[bea-sjf]

Można kupić w dwujęzykowej wersji www.prodoks.pl.Pozd.Bea

[agata_to_ja]

oj, wydaje mi się, że jest to wersja oryginalna, a nie dwujęzyczna.

[kulju]

Agata,
jak masz slowa polskie do The Giving tree to bardzo prosze przeslij nam. Ja te
ksiazke bardzo lubie, a mamy tylko wydanie angielskie.
Poza tym jesli juz masz jakies kontakty w wydawnictwach to z calego serca
polecam:
A Light in the Attic
www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/0060256737/qid=1106765442/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/701-7621681-6604363
z rysunkami autora. Nasz uwielbiona.
I druga tez dobra:
Falling up
www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/0060248025/qid=1106765517/sr=1-7/ref=sr_1_3_7/701-7621681-6604363

[nchyb]

Chłopiec i drzewo

Było sobie raz drzewo...
Które kochało małego chłopca.
Każdego dnia chłopiec przychodzil
I zbierał jego liście..........
Robił z nich koronę i udawał króla całego lasu.
Chłopiec wspinał sie po jego pniu
I huśtał się na jego gałęziach
I jadł jego jabłka
A potem bawił sie w chowanego
A kiedy sie zmeczył zasypiał w jego cieniu
Chłopiec kochał drzewo.....
Bardzo mocno............
I Drzewo było szczęśliwe.
Mijał powoli czas
Chłopiec dorastał.
I drzewo było często samotne.
Jednego dnia chłopiec przyszedł do drzewa. Drzewo powiedziało:
- Chodź chłopcze, chodź, powspinaj się po moim pniu, pohuśtaj się na moich
gałęziach, zjedz kilka jabłek i pobaw sie w moim cieniu, bądź szczęśliwy.
- Jestem za duży aby się wspinać i grać – powiedzial chłopiec.
- Chce kupować rzeczy i dobrze się bawić. Potrzebuję pieniedzy. Możesz dać mi
trochę pieniędzy?
- Przepraszam – odpowiedziało drzewo – ale ja nie mam pieniędzy, mam tylko
liście i jabłka. Weź moje jabłka, chłopcze i sprzedaj je w mieście. Wtedy
będziesz mial pieniądze i będziesz szczęśliwy.
Chłopiec wspiął się na drzewo, strząsnął wszystkie jabłka i zabrał je do miasta.
I drzewo było szczęśliwe.
Chlopiec nie przychodził przez długi czas.......
I drzewo było smutne.
Jednego dnia, chłopiec wrócił i drzewo zaszumiało z radością:
- Chodź chłopcze, powspinaj sie po moim pniu i pohuśtaj się na moich gałęziach
i badź szczęśliwy.
- Jestem zbyt zajęty aby wspinać się po drzewach – powiedział chłopiec – chcę
mieć dom, który będzie dawał mi ciepło. Chcę mieć żonę i dzieci dlatego
potrzebuję domu. Możesz dać mi dom?
- Ja nie mam domu – powiedziało drzewo – Las jest moim domem, ale ty możesz
ściąć moje gałęzie i wybudować dom. I będziesz szczęśliwy.
Wiec chłopiec ściął wszystkie gałęzie i zabrał je ze sobą aby wybudować swój
dom.
I drzewo było szczęśliwe.
Chłopiec nie przychodził przez długi czas. Ale kiedy pewnego dnia wrócił
ponownie drzewo było tak szczęśliwe, że nie mogło mówić.
- Chodź chłopcze – wyszeptało – chodź i pobaw się.
- Jestem za stary i za smutny aby się bawić – powiedział chłopiec – Chcę łódź,
która zabrałaby mnie daleko stąd. Możesz dać mi łódź?
- Zetnij mój pień i zrób z niego łódź – powiedziało drzewo – wtedy możesz
popłynąć daleko stąd ..........i będziesz szczęśliwy.
Więc chłopiec ściął pień, wybudował łódź i odpłynął.
I drzewo było szczęśliwe...........no, może nie całkiem.
Minął długi czas i chłopiec wrócił ponownie.
- Przepraszam chłopcze – powiedziało drzewo – ale nie pozostało mi nic, co
mógłbym ci dać. Moje jabłka zostały zerwane.
- Moje zęby są za słabe aby jeść jabłka – odpowiedział chłopiec.
- Moje gałęzie zostały ścięte. Nie możesz się na nich huśtać –
- Jestem za stary aby huśtać sie na gałęziach – odpowiedział chłopiec.
- Mój pień został ścięty – powiedziało drzewo – nie możesz się wspinać po nim.
- Jestem zbyt zmęczony aby się wspinać – odpowiedział chłopiec.
- Przepraszam – jęknęło drzewo – chciałbym móc podarować ci coś, ale nic mi nie
pozostało, jestem tylko starym pniem, przepraszam....
- Nie potrzebuję zbyt wiele – odpowiedzial chłopiec – jedynie ciche miejsce, na
którym mogę posiedzieć i odpocząć. Jestem bardzo zmęczony.
- No cóż – powiedziało drzewo prostując sie jak mogło najlepiej – no cóż, stary
pień jest doskonały aby siąść i odpocząć. Chodź chłopcze, siądź i odpocznij.
I chłopiec siadł
I drzewo było szczęśliwe
Koniec

To nie moje tłumaczenie, znalazłam na kilku stronach internetowych. Niestety,
przy żadnej nie było nazwiska tłumacza.
Pozdrawiam

dziekuje Ci ogromnie ;)

[kulju]

Ucalowania

[amsz]

piekna historia,
czekam na wydanie,

[m_sl]

Hej
Polskie wydanie tej książki ma tytuł "Drzewo, które umiało dawać" Jest do
kupienia w księgarni internetowej za 2,5 zł.
www.jack.pl/tabele/autor.php?letter=SPozdrawiam
Małgosia z chłopakami