janosch-czy jest znany polskim dzieciom?

[mbalasa]

witam, pisze prace o tworczosci tego rozchwytywanego szczegolnie w Niemczech
autora i chcialam sie zorientowac czy u nas jest rownie popularny. Jesli tak
to za czym szczegolnie przepadaja wasze pociechy? czy w polskich pokoikach
tez roi sie od wizerunkow tygryskowych kaczek tudziez misia i tygryska?
pozdrawiam ;-)

[marianna_48]

Ksiązka funkcjonuje znakomicie, jest w bibliotekach dla dzieci - jest nawet
opracowana zabawa literacka na ten temat. Ksiązke wznowiono
dzięki "Kanonowi..." , poprzednie wydanie było b. niewielkie i zniknęło z
księgarn.

[i2h2]

Nie chciałabym być zanadto złośliwa, ale jeśli kwerenda do Twojej pracy nie
polega na samodzielnym szukaniu, a podpytywaniu, to mało odkrywcza ona będzie
(praca oczywiście). Po wrzuceniu hasła "Janosch" w wyszukiwarkę forumową
wyrzuca cztery strony linków z ostatniego roku i dwie strony z roku 2004.
Pozwolisz, że nie będę tego kopiować, tylko poproszę Cię o samodzielne
wyszukanie;-)
Ale ad rem: u nas Janosch w ogóle się nie przyjął - uważam, że tłumaczenie
(przynajmniej pierwszej części) jest męczące, kuleje, trochę naftaliną
zalatuje... Czytało się fatalnie, a dziecko odmówiło współpracy w połowie(a
czytamy dużo i różnorodnie). Być może powinna tłumaczyć osoba młodsza.
Gadżetów towarzyszących chyba w Polsce nie ma, ale głowy nie dam.
Pozdrawiam
Iwona

[abepe]

U nas janoschowy boom trwał 3 czy 4 dni. I poszedł Janosch w zapomnienie przez
"Pafnucego":) I "Włochatego potwora":) Nie zdążyłam zamówić płyty. Z gadżetów
jest notes jakiś "Wszystkiwe moje kaczki" czy jakoś tak. Zobacz w merlinie albo
na stronie znaku.
Aha, nie czytaliśmy pierwszej części, więc nie uznaliśmy,że tłumaczenie kuleje:)
No, nie jest to płynne ale uznaliśmy, że celowo skocznie napisane
(kulejąco:)?Pani Magda Umer by z tego zrobiła popis nieudolności lektorskiej :)

[gopio1]

Znany jest, dzieci przepadają, przynajmniej moje, ale az tak popularny nie jest. I dobrze. Przykro mi
bedzie patrzec jak powtorzy kariere Puchatka i stanie sie produktem masowym - wszedzie bedzie
pelno janoschowych pluszakow, gier i innych gadzetow. A wizerunek misia i tygryska bedzie na kazdej
półce z zeszytami, talerzami, ubraniami czy kosmetykami. Brrr...

Nam tam do szczescia wystarcza same ksiazki. No i jeszcze kusi mnie okrutnie ten spektakl w Teatrze
Powszechnym:
www.powszechny.art.pl/spektakle.php?id=84

[malinela]

gopio1 napisała:

> Nam tam do szczescia wystarcza same ksiazki. No i jeszcze kusi mnie okrutnie
te
> n spektakl w Teatrze
> Powszechnym:

Polecam, byłyśmy i bardzo nam się podobał, o czym napisałam w poniższym wątku:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=16375&w=36509370&a=36509370
ps
Za Janoschem nie przepadamy;o)
Ania, mama Malinki i Nelki

znany ale nielubiany

[mamalgosia]

My przeczytaliśmy cztery książki tego autora, ale z przymusem. Niektórych
tekstów dziecko w ogóle nie rozumiało, niektóre są wręcz wulgarne

A co w nich jest wulgarnego?

[hanula]

Nie znam Janoscha i zastanawiam się, czy ja też uznałabym, że jest wulgarny.
Możesz podać jakiś przykład?

[zuzannao]

U nas Janosch królował przez parę miesięcy i ciągle wraca. Najbardziej lubiane były "Ja ciebie wyleczę,
powiedział Miś" I "Wielki bal u Tygryska". Mnie jakoś tłumaczenie nie razi, wydaje mi się, że stara się
zachować zamierzoną chropawość oryginału. Dużym plusem jest to, że rodzice, czytając po raz n-ty,
nie nudzą się. Jest dużo zabawnych postaci drugoplanowych ( do naszych ulubionych należał Chłopina
z długim nosem). No i ilustracje - atrakcyjne dla dużych i małych. A gadżetów jako dodatku do
literatury czy też przedłużenia fascynacji książkowych, nie uznajemy w żadnym wydaniu, więc i
tygryskowych kaczek u nas nie będzie. Za to na obiad bywa rosołek:)
z.

[silije.amj]

Najlepsza jest Panama :p

[polka3]

Mamy dwie pozycje tego autora, po bliższym zapoznaniu sie z treścią książeczek
razem z męzem jednogłosnie stwierdziliśmy,że ksiazeczka opowiada o przyjażni
pachnącej homoseksualizmem-gdy nam to przyszło do głowy, każde następne
zetkniecie sie z opowięścią, np. o Pananmie, nasilało to wrażenie.

[gopio1]

Chyba żartujesz!!
Idąc tym tokiem myślenia to w Stumilowym lesie sami geje, co?

Janosch w sposob niecodzienny pisze o przyjazni. Szkoda ze tak wazne sprawy potarisz tak
tendencyjnie spłycić...

[nchyb]

> Idąc tym tokiem myślenia to w Stumilowym lesie sami geje, co?
I w dodatku pedofile. Nie zapominajmy o ich dziwnej przyjaźni z Maleństwem ;-))

[polka3]

Dlaczego "spłycić", czy ja napisałam że przyjażń homoseksualna jest zła, czy w
jakikolwiek sposób ją wartościowałam, opisałam jedynie swoje wrażenia,ale nie
było w nich odrobiny krytyki.Może nawet jestem zachwycona tą książką,a treści
o których pisałam są według mnie jej atutem, bo idą z duchem
czasu,uwarażliwiają na inność a zatem uczą tolerancji.

Ps.W stumilowym lesie kazdy jego mieszkaniec ma swój dom:)

[gopio1]

Spłyciłaś - samym skojarzeniem.

Ja po prostu nie lubie daleko idacych uogolnien, szczegolnie dotyczacych literatury dzieciej, typu:
ksiazki o Harrym Potterze propaguja okultyzm, historyjka o Krecie i kupie jest nieetycza, Mis i Tygrysek
to homoseksualisci.
A takich ostatnio coraz wiecej.

[malinela]

nchyb napisała:

> > Idąc tym tokiem myślenia to w Stumilowym lesie sami geje, co?
> I w dodatku pedofile. Nie zapominajmy o ich dziwnej przyjaźni z Maleństwem ;-
))
Pamiętasz film "Ciało"? Przez cały film, dwóch głównych bohaterów zastanawia
się, kto jest ojcem Maleństwa i dochodzą do wniosku, że Tygrysek, bo pewnego
razu poszedł z Mamą Kangurzycą "pobrykać". To tak na marginesie...;o))
Ania, mama Malinki i Nelki

[nchyb]

> Pamiętasz film "Ciało"?
Nie oglądałam Ciała. No proszę, bez filmu te "mądrości" wymyśliłam :-)

[pszczolamaja]

Ale dlaczego "uogólnić", "spłycić"? Zupełnie nie rozumiem takiego podejścia.
Mam w Niemczech koleżankę lesbijkę. To u niej, wiele lat temu, pierwszy raz
zetknęłam się z Janoschem, była jego fanką. Dla niej ten wymiar jego opowieści
był bardzo ważny i "tożsamościotwórczy". Moje dzieci mają obrazek z Tygryskiem
i Misiem przy rosołku w swoim pokoju, a od koleżanki Niemki, której hobby jest
stolarstwo, dostałam pasiastą kaczkę. Wolę stronę graficzną książek Janoscha.

[polka3]

:)

[malinela]

polka3 napisała:

> Mamy dwie pozycje tego autora, po bliższym zapoznaniu sie z treścią
książeczek
> razem z męzem jednogłosnie stwierdziliśmy,że ksiazeczka opowiada o przyjażni
> pachnącej homoseksualizmem-gdy nam to przyszło do głowy, każde następne
> zetkniecie sie z opowięścią, np. o Pananmie, nasilało to wrażenie.
>

Myślisz o Tygrysku i Misiu. Ja tego tak nie widzę.. może dlatego, że znam taką
przyjaźń - zależność, zupełnie nie homoseksualną..

Wczoraj czytając córkom "Wielki Bal.." dostałam ataku śmiechu, kiedy doszłam do
fragmentu w którym osioł podróżnik Majorka rozmawia z Chłopiną z wielkim nosem.
W tym fragmencie osioł proponuje wspólny wyjazd na Majorkę: "Wynajmiemy
dwuosobowy pokój, będzie taniej.." i do tego jak ten osioł stoi, opiera rękę na
ramieniu chłopiny ...no o oszczędzanie tu chyba nie chodzi;o))

Swoją uwagą wzbogaciłaś mój sposób odbierania książek Janoscha;o)))
Ania, mama Malinki i Nelki

[malinela]

malinela napisała:
rozmawia z Chłopiną z wielkim nosem.

A może to Chłopina z długim nosem, nie pamiętam,a książki tradycyjnie nie mam
przy sobie..
A

[malinela]

silije.amj napisała:

> Najlepsza jest Panama :p

Bo tam wszystko jest większe i pachnie bananami ;o)))

Ja myslę, że.. jedyna dobra :o(
Ania, mama Malinki i Nelki

[bea-sjf]

Pamiętam ,że kilkanaście juz lat temu w jakiejść wnętrzarskiej niemieckiej
gazecie dojrzałam dziecięcą łazienkę z obrazkami ,kubeczkami,zasłonką kąpielową
z pasiastą kaczką i sama kaczkę (gumową??) - bardzo mi się to wtedy
spodobało .Ale takich dodatków w polsce chyba jeszcze nie ma .Chociaż
uważam ,ze mamy wlasnych bohaterów - Pana Kuleczkę z ferajną i chętnie bym ich
zobaczyła na kubkach i talerzykach :))))
Co do książeczek -mamy kilka tytułów i są lubiane przez kilka czytań ,po czym
następuje długa przerwa w kontaktach z Tygryskiem i Misiem , nam się podoba ( z
wyjątkiem Fircyka Azorka - co on "Pod słodką pszczółką" wyprawia ,fe!).

[tres_ka]

U nas też się nie przyjął. A ja sama nie za bardzo wiem o co tam chodzi. Swego
czasu na tym forum były prawie same zachwyty, teraz widzę, że już przeszło albo
dzieci wyrosły ;)

[abepe]

A mnie się tam podoba atmosfera beztroskiej komuny:)

[abepe]

abepe napisała:

> A mnie się tam podoba atmosfera beztroskiej komuny:)
>

Hipisowskiej komuny,oczywiście:)

[abepe]

abepe napisała:

> abepe napisała:
>
> > A mnie się tam podoba atmosfera beztroskiej komuny:)
> >
>
> Hipisowskiej komuny,oczywiście:)


Właściwie nie wiem, dlaczego tak mi sie ta atmosfera podoba. Sama bym tam
zwariowała. Raz tylko byłam w akademiku i jakoś mnie zmęczyło ciągłe wchodzenie
i wychodzenie gości, grzebanie w szafie, wspólne kubki do zębów:) Komuna nie dla
mnie ale może coś głęboko w sobie tłumię:))))))))Mała autopsychoanalizę czas
sobie trzasnąć:)))

[gopio1]

Nam tez. ;-)
Na pierwszym miejscu zdecydowanie i jednoglosnie Panama, potem Ja Ciebie wylecze. Najgorsze wrazenie
zrobila Dzien dobry Swinko. O rowerze i miescie za bardzo moralizatorskie.

[grzalka]

mu lubimy bardzo, najbardziej "pocztę dla tygryska" tłumaczenie mnie nie razi, a
ilustracje są naprawdę fantastyczne

[pia_]

Widziałam kubeczki-niekapki chyba firmy NUK z bohaterami Janoscha.

[martheatre]

Książeczki o Misiu i Tygrysku to pierwsza "kultowa" lektura mojego syna. Dostał
je, gdy leżał w szpitalu i czytaliśmy (wtedy 3 części) non stop. Nadal znam na
pamięć Panamę. Później systematycznie kupowaliśmy kolejno wydawane książki.
Niestety tomy o rowerze i mieście nas baaaardzo rozczarowały. Obrzydliwie
moralizatorskie i łopatologiczne, a może synek za duży. Wujka Puszkina nie
przebrnęliśmy. I czekam na kolejną książeczkę o przygodach Misia i Tygryska, ale
z wielkim niepokojem, że przyjdzie nam się kolejny raz rozczarować.
Kiedyś kupiłam zupełnie przypadkiem dywanik z Misiem i Tygryskeim w komisie w
Poznaniu za 30 złotych. Nasz skarb i... pachnie bananami. Innych gadżetów nigdy
w Polsce nie spotkałam, choć mnóstwo ich w Niemczech.

[bea-sjf]

A kolejna książka juz w przygotowaniu -wielce frapująca ,bowiem bohaterowie
ruszają do szkoły :)))
www.znak.com.pl/book.php?id=1669

[cubus1]

Sa dodatki, np kubeczki, talerzyki,nakladki na pasy
samochodowe.Prod.Niemieckiem,Nuk ale dostepne w polskich supermarketach.
Oczywiscie na malutka skale.

To nie sa ksiazki ktore kazdy zaakceptuje.Pamietam jakie mialam trudnosci z
przebrnieciem przez gaske ktora idzie na obiad z siebie...Z kazda czescia te
epizody do przebrniecia sa wieksze...
Ale mojego syna jakos to nie zrazilo, jakby to bylo naturalne.Zatem moze to my
dorosli sie czepiamy?
Mysle ze jako 3 latek nie za bardzo rozumial istote np Panamy (ktora na
marginesie uwazam rowniez za najlepsza) ale majac bardzo duza wlasna
biblioteczke widze jak czasami sam bierze ktoras czesc i przeglada.
A to jednak o czyms swiadczy :)

Osobiscie uwazam ze Janosch jest swietny i zaluje ze nie znam niemieckiego aby
moc porownac z oryginalem.Ilustracje znakomite.

[anndelumester]

Od kilku miesięcy "Ja ciebie wylecze" jest w scisłej czołowce,
"bAL " tez...
bardzo lubimy (nie tylko mlody, ale my a nawet dziadkowie o zgrozo) rysunki :D
jakoś podtekstów s t r a s z n y c h sie nie dopatrzylismy, dziecko sie nie
wykoleiło (jeszcze) - moze za mało jestem czujna? chyba zapodam odpowiednie
nakrycie głowy i nastawie antenkę na odpowiednie fale ;)

[elaw2]

My z Kaśką (córeczka ma 4 i pół roku) lubimy Panamę bo mądra, ciepła i piękna.
Lubimy teksty o rosołku. A swoją drogą: rosołek z kartofelkami? Poczta dla
Tygryska i Ja Ciebie wyleczę. Następne już nie są rozchwytywane. Chyba coś się
autorowi zacięło. Chłopina z długim nosem, zając w szybkobieżnych butach -
myszka lubi te postacie, Tygryskowa Kaczka...
Wielki bal mnie wkurzył, ale ja mam złe wspomnienia z exem więc mogę nie być
obiektywna. Rozbawiły mnie dywagacje o gejowskich podtekstach... Dzieci tego
nie kupią...Ja też zreszta nie. A że bałagan w domu, moja Kaśka też do pedantek
nie należy. Czasami za dużo butelek, ale w niektórych pływają wiadomości...

[malinela]

elaw2 napisała:
Rozbawiły mnie dywagacje o gejowskich podtekstach... Dzieci tego
> nie kupią...

To na pewno!. Moja córka przekonuje mnie, że osiołek jest kobietą!, bo ma
makijaż i buty na obcasie!

> Ja też zreszta nie

Naprawdę ?? co prawda można założyć, że jest metroseksualny, ale, czy ja
wiem ? ..;o)

[gopio1]

A gdyby tak założyć, ze Miś i Tygrysek to rodzenstwo?
Wszystkie wątpliwości i podejrzenie znikłyby, nieprawdaż?

[bea-sjf]

Przecież Tygrysek ma narzeczoną -Maję Papaję ,z niebieskim warkoczem ,ale może
mu to nie przeszkadza ;)

[anndelumester]

> Przecież Tygrysek ma narzeczoną -Maję Papaję ,z niebieskim warkoczem ,ale
może
> mu to nie przeszkadza ;)
to znaczy, ze jest jeszcze gorzej, że Tygrysek ma opcje bi.., ale przynajmniej
nie gorszy jeszcze bardziej i nie mieszka z ową Mają razem przed slubem :) bo
co by było gdyby mieszkali we trójke??? ha ha

[malinela]

Ja naprawdę nie widzę podtekstu w relacjach tygrysek-miś. Może jakieś
przykłady? Bo fakt, że mieszkają razem i dla siebie gotuję nie wystarczy..to
byłby skrót.
Ania, mama Malinki i Nelki

Janosch dla Rosenthal'a

[malinela]

Otóż, w sklepach Rosenthal'a można zakupić szklanki z wizerunkiem Tygryska,
Misia, Kaczki (razem, lub każdą osobno), jak również komplet - kubek i talerzyk
z wizerunkiem Kaczki i chyba Tygryska.

Ucięłam sobie miłą pogawędkę z paniami sprzedającymi, wielbicielkami Janoscha.
Okazało się, że obie były na sztuce w Teatrze Powszechnym i były zaskoczone, że
byłam z dzieckiem (??!!).

Ania, mama Malinki i Nelki