Piotruś Pan w czerwieni

[olamaja]

Zawsze uwielbiałam Piotrusia Pana. Znalazłam teraz Piotrusia Pana w czerwieni
i ciekawa jestem waszych opinii. Warto kupić?

[itula]

olamaja napisała:

> Zawsze uwielbiałam Piotrusia Pana. Znalazłam teraz Piotrusia Pana w czerwieni
> i ciekawa jestem waszych opinii. Warto kupić?

Ja kupiłam córce pierwszy tom Piotrusia Pana, to nowe wydanie Znaku. Moje
dziecko jak obejrzało ilustracje kategorycznie odmówiło czytania, jak drugi tom
ma podobne to na pewno go nie kupię. Ilustracje są niewyobrażalnie paskudne.

[spacey1]

Chyba mieszasz edycje. Znak wydał rzeczywiście pierwszy tom nowego przekładu
Piotrusia (Michał Rusinek) pt. Piotruś Pan i Wendy. Natomiast Piotruś Pan w
czerwieni to jest w tłumaczeniu tego samego Rusinka ciąg dalszy Piotrusia,
napisany przez brytyjską autorkę, podobno rzecz bardzo dobra.
Mam egzemplarz, ale koleżanka, która jest wydawcą literatury dla dzieci,
wyrwała mi go zanim zdążyłam zajrzeć. Jej opinia jest bardzo pozytywna.

[i2h2]

Z reguły trzymam się z daleka od wszelkich kontynuacji, ale dziś przejrzałam tę
książkę i te fragmenty, które przeczytałam, podobały mi się. Z tym, że to chyba
raczej książka dla dużych dzieci ;-) Ilustracji ... nie zauważyłam ! Poważnie -
albo nie ma, albo tak neutralne, że o nich natychmiast zapomniałam. No, chyba,
że olsnęłam, he he.
Jeśli wytrzymacie kilka tygodni (pewnie ze trzy), to wypożyczę z biblioteki i
zreferuję jak było ;-))

[olamaja]

Bardzo chętnie poczekam....,chyba że nie wytrzymam i kupię.... bo ja jestem
takie duże dziecko :)

[i2h2]

Minęło kilka tygodni... Z pewnością więcej niż trzy ;-)
Siedzę sobie panicznie przeziębiona, głowa mi pęka, gardło drapie, a tu jeszcze
święta blisko (!), w ogóle mało komfortowa sytuacja - a ja się zaczytuję,
rozkoszuję wręcz tą książką :-) Na razie przeczytałam niewiele, ale - klimat
wspaniale komponuje się z "prawdziwym" Piotrusiem Panem, nawet styl mi się
zgadza. Udał się powrót do Nibylandii.
NB ilustracji rzeczywiście nie ma - są winietki z czarnymi postaciami.
Książka stanowczo dla większych dzieci;-)
Olumaju - a Ty jak: wytrzymałaś czy kupiłaś?
Pozdrawiam

[olamaja]

Oczywiście, że kupiłam... :). Jakoś nie mogłam wyjść z księgarni... Zgadzam się,
że książka ma szczególną atmosferę... Bardzo mi się podoba. Czytamy sobie
powolutku, aby nic nie przegapić. Trochę mi tylko przeszkadzały na początku inne
tłumaczenia imion chłopców. Piotrusia Pana mam w tłumaczeniu p. Słomczyńskiego a
tu p. Rusinek... Trochę trwało zanim przyzwyczaiłyśmy się do Loczka (Kędziorka),
Kruszyny (Drobinki), Świstka (Milczek?)i innych.