łacina - proszę o pomoc

[melka_x]

Dziewczyny,

Dostałam z Damiana dokumentację dotyczącą mojego poronienia. Oczywiście po
łacinie. Któraś z Was jest mi w stanie pomóc?

"C II abortu in tractu 10 hbd. Shock. Anemia secundaria. Excochleatio cavi
uteri"

Domyslam się, że chodzi o poronienie w toku, 10 tc (aczkolwiek byłam na
przełomie 12 i 13 tc, wiec to zastanawiające). Shock znaczy szok - to
łacina??? Ostatnie zdanie jest dla mnie kompletnie niezrozumiałe.

"hist-pat. Decidua et villii placenta e in statu necrobiosis focalis"
Poza tym, ze chodzi o badanie hist-pat., nic nie rozumiem, Statu necrobiosis -
czy chodzi o to, że płód był w momencie poronienia martwy?

Jesli któraś z Was coś z tego czai, to będę bardzo wdzięczna.

Pozdrawiam,
Magda

[ewamonika1]

Melko -
załączam link do strony, gdzie m.in. można wejść na .... łacińskie forum - tam
wprawdzie - kurczę - wszystko po łacinie, ale na stronie, którą załączam - w
prawym górnym rogu jest namiar na Polkę, która jest autorką tej strony - może
ona coś Ci poradzi.
Sorrki, to nie jest żaden ślad, to jakiś marny śladzik, ale zawsze.

ps. łacinę miałam w szkole, ale to było już b. dawno.
cześć, ewa -
a może masz jakiegoś znajomego lekarza, nie związanego z Damianem?

ewa

dami-rz.pl/~latin/linki.html

[ewamonika1]

dami-rz.pl/~latin/glowna.html
cześć, ewa

[ewamonika1]

Zaczyna mnie to drażnić - kopiuję stronę z adresem, a otwiera się bez niego.
Może do trzech razy sztuka.

dami-rz.pl/~latin/

[kapy1]

Melko, może być jakaś nieścisłość, bo konsultowana przez telefon:

Ciąża druga poronienie w toku, 10 tyg. Szok. Anemia wtórna (tłumacz ocenił to
jako niedokrwistość wtórna w wyniku krwotoku). Łyżeczkowanie jamy macicy.
Histopatologia: Doczesna i kosmki łożyska w stanie miejscowej nekrozy
(obumarcia).

Mam nadzieję że coś pomogłam, K.

[melka_x]

Bardzo dziękuję! Jesteście kochane.
Aczkolwiek dziwne, bo nie wszystko się zgadza...
Pozdrawiam,
Magda

p.s.

[melka_x]

I jeszcze jedna prośba - co kryje się pod pojęciem "doczesna"?
Dziękuję

[kapy1]

Doczesna to błona śluzowa wyściełająca macicę (w czasie ciąży bierze udział w
tworzeniu łożyska).

K.

[ewamonika1]

forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10511
ewa

[pesteczka5]

Witam, melk,

shock - czyli wstrząs, pewnie byłaś w nim na skutek utraty krwi, wiesz, spadek
ciśnienia, centralizacja krążenia, itd. termin medyczny odnoszący się do
Twojego stanu ogólnego fizycznego, nic to wspólnego z "szokiem" w kwestii
psychologicznej nie ma.

Doczesna (decidua) to po prostu błona śluzowa trzonu macicy, zmieniona pod
wpływem hormonów płciowych na zagnieżdżenie zapłodnionego jaja.

10 tc. - może oceniono wiek ciąży na podst. usg, w momencie badania, na podst
rozmiarów... Może Ty liczysz od terminu @, oni od zapłodnienia, nie wiem. moze
w tym wieku obumarła, trwała dalej te dwa tyg zatrzymawszy sie na etapie
rozwoju 10 tyg?

Co jeszcze jest niejasnego?

Nie jestem jednak ginekologiem

pozdrowienia

[melka_x]

Pesteczko - bardzo dziękuję (i wszystkim innym również). Już wszystko jasne. Z
opinii konsultantów medycznych kliniki objawy były charakterystyczne dla
ronionej żywej ciąży, także rozbieżność najprawdopodobniej wynika z odmiennego
sposobu liczenia długości ciąży (od ostatniej OM i prawdopodobnego terminu
poczęcia).
Pozdrawiam,
Magda