symultanka biuro tłumaczeń

[Gość: andrzej]

to niepoważna firma nie polecam !!!!

[Gość: BIEDNA SYMULTANKA]

Komentuje: TVP1 2009-10-23
Czwartek, 29.10.2009 21:20 SPRAWA DLA REPORTERA Reportaż, 30 min,
Polska, 2009 Autor: Elżbieta Jaworowicz Tym razem mowa będzie o
działalności polskiego biura tłumaczeń "Symultanka" w Krakowie.
Właścicielka, Ewa Szybawska, i jej syn Jan Szybawski spędzili w
areszcie tymczasowym 11 miesięcy. Jan dostał zarzut zlecania
tłumaczeń nieuprawnionym osobom. Ewa, tłumacz przysięgły, profesor
krakowskiej Akademii Ekonomicznej, została zatrzymana pod zarzutem
utworzenia i kierowania zorganizowaną grupą przestępczą oraz
podrabiania tłumaczeń dokumentów. Do chwili obecnej nie
przedstawiono dowodów. W czasie, gdy Szybawscy odbywali areszt, 32
oddziały "Symultanki" były zamknięte, a cały znajdujący się wewnątrz
sprzęt został skradziony. W drugiej części programu dramatyczna
historia z wakacji. Rodzina państwa Hadiyev z Wrocławia spędzała
urlop w Grecji. 14 - letni Kamil szedł poboczem, kiedy wjechał na
niego rozpędzony samochód. Chłopak zmarł. Sprawca wypadku, obywatel
Grecji, nie został zatrzymany, nie odebrano mu nawet prawa jazdy.
Matka Kamila nie otrzymała pomocy ze strony Ambasady Polskiej w
Grecji. Pieniądze na transport zwłok zebrała dzięki uprzejmości
zaprzyjaźnionych Greków i przyjaciół z Polski. Goście w studiu:
Teresa Hadiyev - matka Kamila, Marta Fudali - siostra Kamila, red.
Anna Piwowarska - Nasz - Radio Wrocław, red. Karol Dobosz - Radio
Wrocław, Ewa Szybawska, Jan Szybawski, Marzena - b.
pracownica "Symultanki", Michał Hanysa - mecenas Szybawskich, Iwona
Kubis - psycholog biznesu, dr Ryszard Bugaj - ekonomista, red.
Andrzej Rozenek - tygodnik "Nie", prof. Piotr Kruszyński - karnista,
Nikos Rusketos - Grek, wokalista zespołu "Orfeusz", Janusz
Wojciechowski - b. sędzia, eurodeputowany, Zbigniew Wassermann -
Sejmowa Komisja Sprawiedliwości i Praw Człowieka.

[Gość: translator]

To bedzie sie dzialo! Zobacze! Dzieki za info! I Wassermann tez bedzie? I dr
Bugaj? I nawet profesor karnista? Niezla epika!

[Gość: beza]

No obaczym kto wziął w łapę i broni mafi Jasia i mamusi.
W Krakowie narazie aresztowana 1 osoba (były pracownik)
z UC za podrabianie dokumentów dla firmy Jasia

[Gość: grys]

Ale to pracownik z UC, a nie firma. A to roznica chyba. Program
zapowiada sie ciekawie - widac, ze beda i prawnicy i ekonomisci, a
spawa znow bedzie na cala Polske. Pozyjemy, zobaczymy. To w sumie
juz jutro :)

[Gość: gbur]

I po programie. Widac jak całą tę niby-aferę nakręciła konkurencja, która tylko
chce mieć kasę i brać po 50 PLN za stronę tłumaczenia pod szablon. Że Symultanka
robiła to lepiej i taniej, jakby było inaczej, to nie miałaby klientów, to
trzeba było coś wymyślec na te firmę, by ukręcić jej łeb. Rzecz prosta jak drut!

[Gość: dobrze poinformowa]

Ty ćwoku z Symultanki-nie słyszałeś co powiedział Wasserman ?
Że nie można potwierdzać w oryginale tłumaczenia jak się nie widzi tegoż oryginału.
Szkoda ,że Pani Jaworowicz nie wie ,że Szybawska nawet nie wiedziała gdzie są
oddziały jej firmy .Głowna rzecz w całej zabawie dotyczy zaległości skarbowych
na kwotę obecnie 10 mln złotych (obrót 21 mln Przecież to jej syn Jan zabrał jej
pieczątkę tłumacza ,zamknął w domu i obijał kartki.W tym czasie bohaterka chlała
na umór .
Jak weszła policja do biura we Wrocku to nie wiedziała nawet co ma z tymi i
innymi kartkami od tłumaczy robić.
Jaś wyszedł strasznie w tym obrazie ,no i ten czarny wypucowany mercedes w tle .....
Wg.mnie program zrobiony za szybko ,bez sensu ,jak również ze zgubionym głównym
wątkiem .Dla wtajemniczonych : niezaproszono prokuratury krakowskiej jak również
przedstawicieli UKS i US do programu ,choć bardzo chcieli zabrać w nim udział
.Cały czas chodzi o nieodprowadzony podatek VAT od obrotu czyli koło 4-5 mln
złotych a nie o to czy tłumaczył student,Jaś ,czy ktoś inny.To jest głównym
punktem w akcie oskarżenia Pani Szybawskiej ,a nie fakt poświadczania nieprawdy
i wprowadzania dokumentów pozwiadczających nieprawdę w obieg.
I właśnie dlatego system obrony Szybawskich sprowadza się do pokazania ich jako
ucisnionych przedsiębiorców i zwrócenia uwagi na nich a nie na sprawę
niepłaconych wielomilionowych podatków .
Dlatego też te tłumaczenia kosztowały 50 zł i mniej bo był to koszt kartki
drukarki i studenta za 10 zł .

[Gość: wiesmak]

dokladnie tak, jedynie wassermann zachowal czujnosc i wiedzial o czym mowi,
pozostali goscie nie mieli zielonego pojecia o czym sie wypowiadaja. to
zenujace co wyprawia ekspres reporterow. szkoda, ze pokazano to tak tendencyjnie.

to skandal

[Gość: m]

ten program Jaworowicz to skandal, tam redaktorzyna z "nie"
powiedział, że tłumaczem może każdy spod budki z piwem i ona nie
zareagowała, nie miała ustawy, gdzie pisze, że musi to być osoba z
wykształceniem wyższym, jak mogła nie zareagować, ludzie piszmy do
niej protest, poniewaz pokazała dopiero teraz że jej program jest na
poziomie szmatławców, ja myślałam, że on ajets redaktorem z
prawdziwego zdarzenia, a ona pokazała przestepców jako ofiary i
jeszcze pozwoliła obrazić tłumaczy przysięgłych i zrównac ich z
menelami spod budki z piwem i nie zareagowała. Dlaczeog nie było tam
tłumaczy przysięgłych? Jako drugiej strony? Dlaczego nikt nie bronił
zawodu tłumacza? Co ta jaworowicz zrobiła? Ja pisze do niej i Tepisu
[niech zareagują wreszcie] protest

[Gość: CIEKAWA!]

Nie dość, że Symultanka i Szybawscy zostali na maksa "oczyszczeni" przed oczami
zapewne ogromnej liczby telewidzów to gdzie, pytam GDZIE?!
pokazali informację o pracy na czarno ponad 200 osób?! Gdzie ten VAT????????
Pani Jaworowicz, wstyd!

jaki skandal?

[Gość: rex]

Snakdanlem może być to, że dla Symultanki pracowali tłumacze będący członkami
TEPIS! Który - jak wiadomo - sprawę wzniecili. Inna rzecz, że jeśli ktoś
pracował na czarno, to przecież nikt nie zmuszał nikogo do takiej pracy. Zgodnie
z kodeksem pracy i osoba pracująca na czarno w sposób świadomy ponosi
odpowiedzialność. Więc pracujących tam na czarno trudno nazwać nagle
poszkodowanymi Symultanki. Jeszcze inna historia to tłumaczenie uwierzytelnione,
zgodnie z usatwą tłumacz może potwierdzać tłumaczenia osób trzecich, jak ma to
robić, nikt o tym nie mówi, mowa jest co najwyżej o odpowiedzialności za treść
tłumaczenia.
A czy Szybawscy są ofiarami? Być może. Z programu wynioskować można było, że
gdyby nie prokuratura, to nie byłoby sprawy. Prawda też jest taka, że każdy
widzi zasadniczo swoję krzywdę. Jakby pani Szybawska miała tak wielką fortunę,
jaką jej sie zarzuca, to myślę, że dawno nie byłoby jej już w tym dziwnym kraju.

[Gość: gośc]

Niestety Pani Jaworowicz nie przygotowała zbyt dobrze wczorajszego
programu, a wystarczyło przecież poszperać trachę w internecie, czy
np wejść na to forum. Przedstawiono tylko pokrzywdzoną i z
rozkradzionym mieniem "Symultankę", niepowiedziano natomiast nic na
temat pracujących w niej ludzi bez umów o pracę czy nawet umów
zleceń, którzy nie dostali wypłat. Wśrod tych "studentów
pomagających tłumaczom" byli przecież ludzie, którzy nie znali
języka, na tyle lub wógóle aby tłumaczyć tak ważne dokumenty.
Kartki inbalnco zostawione przez tłumacza byłyby ok tylko pod
warunkiem że pod tłumaczeniu przez inną osobę wg szablonu, tłumacz
sprawdza to tłumaczenie, a wszyscy przecież wiemy że tłumacz nigdy
nie widział co było wydrukowane na podbitych przez niego kartkach.
Polecam wszyltkim list Pani Szybawskiej do Redakcji Pani Jaworowicz
www.aferyprawa.com/index2.php?
p=teksty/show&dzial=prokuratura&id=2846

[Gość: barby]

Program pokazal prawde, jak w Polsce niszczy sie ludzi i dobry
pomysl na rozwoj gospodarczy. Odnosnie tlumaczen, to w programie
bylo powiedziane, ze osoby te wpisywaly dane do szablonu,
przepisywaly je, a nie tlumaczyly, bo od tlumaczenia byli tlumacze.
Jak widac, mamy do czynienia nie tylko z osobami, nie rozumiejacymi
tego co czytaja (patrz ustawa o tlumaczach), ale tez nie
rozumiejacymi tego, co slysza. Niestety obawiam sie, ze przemycie
uszu tutaj nie wystarczy! Zyj w pokoju - pomaga naprawde sie lepiej
koncentrowac i rozumiec rzeczy uslyszane.

[Gość: anty-agentura]

A mnie to śmieszy ten jazgot tłumaczy przysięgłych, tej jak powiedziano w
programie agentury. Widać jak Szybawscy naruszyli interesa tej grupy i kto
sprawę przeciw nim nakręcił.

Więcej pod linkiem: forum.tvp.pl/index.php?topic=26563.new

Co ciekawe, wypowiadający się tłumacze przysięgli podają takie rzeczy z pracy
biura, jakby albo sami z nim współpracowali, albo co nie daj Boże, sami na dziś
stosują. Może jednak bardziej uważnie niż robiła to konkurencja Symultanki do
czerwca 2008 roku. Czas pokaże, jaki będzie finał. A może jak w sprawie z panem
Lepperem?

[Gość: post-anty-agentura]

Poletam też zabawny tekścik z TEPIS, który jak wiadomo jest organizają
zrzeszającą tłumaczy przysięgłych. Ale bądźmy sobie strzeży, tylko jego mniejszą
część, a kasując składę nic w sumie nie oferuje. Owszem wydaje broszurki z
tekstami do ćwiczeń translatorskich, za które każe sobie słono płacić. To
dopiero biznes pewnej pani dr.

Link: tepis.org.pl/status/etyka/ostrzezenie.pdf

TEPIS a Symultanka

[Gość: megi]

TEPIS jest organizacją, która zrzesza tłumaczy przysięgłych. To
prawda. Ale nie wszystkich tłumaczy, bo wielu z nich ma zastrzeżenia
do działalności tego grona kilkunastu osób wzajemnej adoracji.
Prawdą jest też to, że działają tam osoby, które prowadzą dobry
biznes tłumaczeniowy. Można to też zweryfikować tym, kiedy wejdzie
się na stronę TEPIS i zapozna między innymi z Władzami niniejszej
organizacji. Stosowny link poniżej:

www.tepis.org.pl/towarzystwo/wladze.html
Proponuję poszukać w sieci nazwiska osób wchodzących w skład Władz
TEPIS, a wówczas okaże się, jak to doskonale radzą sobie osoby,
którym w niesmak była działalność Symultanki.

Firma pani Szybawskiej naruszyała status quo tychże państwa. Stąd
też hasło, które padło w programie pani Jaworowicz i oburzyło tę
grupę interesu, mówiło o agenturze. Namiętność tego oburzenia
pokazują niniejsze protesty, link to:

forum.tvp.pl/index.php?topic=26563.0
TEPIS broniąc swoich racji atakuje w końcowym rozrachunku panią
redaktor Jaworowicz, jak również samą Szybawską, ale tę osobę
zlinczowano już dawno.

Pismo wystosowane na stronie TEPIS, a podpisane przez panią Prezes
TEPIS w nie mniejszym stopniu przekłamuje rzeczywistość jak ma to
niby czynić program pani Jaworowicz.

Link do pisma to:

www.tepis.org.pl/status/etyka/ostrzezeniex.pdf
Jeśli ktoś zna sprawę to wie, że np. to nie Prokuratura Krajowa
prowadzi sprawę Symultanki, a Prokuratura Okręgowa w Krakowie, o
czym pisała prasa, dla potwierdzenia faktu link:

www.dziennikpolski24.pl/Artykul.100+M5d3901c896f.0.html?&tx_veguestbook_pi1%5Bpointer%5D=2

Jest to ewidentny dowód na manipulację organizacji, która broni
wspomniane status quo i wprowadzanie w błąd opinii publicznej. Także
inne informacje dostępne w sieci potwierdzają ten fakt. Więcej
poniżej do linkiem:

www.aferyprawa.com/index2.php?p=teksty/show&dzial=prokuratura&id=2846

O "bezzasadności zarzutów" - jak nazwywa to pani Prezes - może orzec
w tym kraju nie TEPIS, ani też nie pani redaktor Jaworowicz, której
zarzuca pani Prezez takie działanie, a Sąd. TEPIS nie jest
organizacją - i to na szczęście - ferującą takie wyroki.

Inną rzeczą jest też fakt samego "procederu kartkowego", tj.
tłumaczeń in blanco i automatyzmu z nim związanego, jakim ma być
poświadczenie nieprawdy, o którym także w swoim pisemku wspomina
pani Prezes. Jeśli rzecz byłaby tak oczywista, to dawno pani
Szybawska powinna mieć już wyrok. Między innymi z programu pani
redaktor Jaworowicz wynika, że brak jest ewidentnych dowodów.
Potwierdził to między innymi, jeśli ktoś ów program oglądał, to to
też mógł usłyszeć, pan były sędzia i na dziś eurodeputowany Janusz
Wojciechowski. Był zdziwiony, że kobieta przesiedziała 11 miesięcy w
areszcie śledczym za rzeczy tak niejednoznaczne.

Oraz na koniec fakt bycia tłumaczem przysięgłym, czy też nie przez
panią Szybawską, o którym napisała pani Prezes, w tym też fakt, że
nie figuruje na stronie Ministerstwa, sprawdzić można to pod
stosownym linkiem poniżej:

tlumacze.ms.gov.pl/
Zgodnie z zawartą tam informacją pani Szybawska może być też
zawieszona w swoich czynnościach jako tłumacz przysięgły. Nota bene
może nadal tłumaczyć, ale owszem, bez możliwości uwierzytelnienia
samego tłumaczenia, gdyż umiejętności językowych nikt jej nie
pozbawił. W związku z tym nasuwa się tutaj pytanie, skąd pani Prezes
wie, o tym, że owa pani nie jest tłumaczem, jeśli takiej informacji
nie ma na stronie? Czyżby sama orzekała w jej sprawie? A może na
dostęp do poufnych informacji Ministerstwa? Jeśli to pierwsze ma
miejsce, to widać jak pewna grupa biznesowa dba nawet
instytucjonalnie o swój własny biznes.

Tak naprawdę całą tę sprawę może rozwikłać sąd, a nie takie czy inne
stowarzyszenia, organizacje czy też progamy telewizyjne. Oby tak sie
stało!

[Gość: znająca środowisko]

Szanowna Pani Ewo,

sprawa Pani musiała tak się skończyć! Niestety ani Danusi, ani Zosi, ani też
Krysi, czy Eli, nie mówiąc o Edku bądź Jurku, nie mogło się podobać, co Pani
robi. Ewa wyrwała się ze środowiska, działała poza nim, nie chciała podzielić
zysków, to znaleziono na Ewę sposób. Zbyt oryginalna była i awangardowa w tym,
co zaproponowała. Więc zgotowano jej zawodową śmierć. Była od samego początku
poza "agenturą", która się szkoli, spotyka, naradza i publikuje, toteż trzeba
było coś wymyśleć, aby mogła spłonąć na stosnie. No i do całego tego zła doszedł
przebojowy jej syn, który zrozumiał, że tłumaczenia to biznes, ale nie tak
wiekowy jak ów z Władz, więc tym bardziej nie mógł liczyć na przyzwolenie grona
- ciała najwyższego, które samo się zorganizowało i czuwa nad podziałem łupów! I
jak to mówi mądrość ludowa, znająca życie, tu jest ów pies całej sprawy
pogrzebany. Niestety. Smutno mi Boże, tak bardzo smutno... ale choć kłosy puste,
to głowę mają podniesioną, i Pani, Pani Ewo, głowy trzymania dumnie w górze
życzę, bo środowisko, które na Pani wyrok wydało, to jeszcze jednak nie Bóg!

[Gość: Basia]

Drodzy tłumacze! Dopiero co skończyłam poświadczenie tłumaczenia wykonanego
przez inną osobę - wprowadziłam wiele zmian. Zdanie "Sprężarka leży po stronie
Klienta" wymagało przeredagowania na "Koszty wynajmu sprężarki ponosi
Zamawiający". A Pani redaktor Jaworowicz jakby napisała? Drobiazg! Rozdziobią
nas kruki i wrony! Właśnie to zrobiły, trochę na nasze własne życzenie, więc
proponuję: odpuśćmy temat samochodówki - niech ustawodawca zniesie obowiązek
poświadczonych tłumaczeń dokumentów pojazdów. Wtedy będziemy mogli rzetelnie
wycenić swoją pracę i głowę daję znikną z rynku przypadkowi ludzie, którzy nie
mają pojęcia o przekładzie. Po prostu, jeżeli tłumaczenia będą dotyczyć
wyłącznie treści, którą należy zrozumieć, a potem rzetelnie przełożyć na język
obcy, zredagować tekst, skorygować i wydać, to nikt, choćby ze względu na czas,
który temu poświęcił nie zrobi tego za 20 zł od 4 stron (piszę o niemieckim.
Kiedyś był u mnie właściciel takiego pojazdu z tzw. śrutu, wyszedł oburzony,
mówiąc, że w innym miejscu zrobią to za 20 zł. Poddałam się, nie walczę już o
takich Klientów, bo nie sprzedaję paczki gwoździ. Czy mi się tylko wydaje, czy
notariusz używa podobnej pieczątki, a lekarz wyda diagnozę kiedy za 20 zł? Nie
tłumaczę dokumentów samochodowych w ogóle - tak dla zasady - po europejsku - 5
zł za litr paliwa i 50 za stronę tłumaczenia i nie narzekam na brak zleceń.
Zachęcam to tego samego, wtedy znormalnieje. Ewentualnie rozważam jeszcze
możliwość wystąpienia na drogę sądową o zadośćuczynienie z tytułu strat
poniesionych w wyniku działań pani E. Tak, wyrządziła ogromną krzywdę całemu
naszemu środowisku, zepsuła rynek, zaniżyła wartość naszej pracy, odebrała
prestiż. To nie jest bez znaczenia. Pozdrawiam.

[Gość: Jola]

Zgadzam się całkowicie z Basią. Należy zrobić wszystko, aby poprawić
prestiż zawodu, który Szybawska zniszczyła i to nie tylko
swoją "działalnością" ale nawet ostatnim występem w TV. Niestety,
znam tłumaczy, którzy robią wyłącznie samochody a innych, poważnych
tekstów nawet nie przyjmują. Przcież taka postawa to samobójstwo,
zupełny brak rozwoju, najgorszy rodzaj chałtury.

[Gość: tłumaczka]

Koleżanki się oburzają. I obrażają nadal panią Szybawską, a same często działają
nie lepiej. Proponuję antyprogram do Pani Jaworowicz, może Uwaga w TVN? Tak
można przedstawić się z lepszej strony. Jak widać kozioł ofiarny własnej
pazerności został znaleziony w postaci pani Szybawskiej. Teraz wszystko na nią
można zwalić!

[Gość: aaaa]

Uwaga w TVN to świetny pomysł tylko pani SZ. raczej nie zgodzi się w nim wystąpić bo wyprze się swoich oszustw? wątpię!

[Gość: megi]

A ja uważam, że warto spróbować. Jak nie będzie Pani Sz. to mogą
przemówić wszyscy pokrzywdzeni tłumacze oraz te osoby, którym nie
było dane wystąpić w programie Pani Jaworowicz. Będzie szansa na
przedstawienie swoich racji!

TEPIS a Symultanka

[Gość: SIARA]

To może zaczniemy napiętnować tłumaczy tych złych ,
co niszczą rynek i za czapkę gruszek tłumaczą byle jak i byle co ?

[Gość: zle-wiedzaca]

Jesli dobrze poinformowana jest tak dobrze poinformowana, to to dopiero skandal,
ze informacje bedace integralna czescia prowadzonego sledztwa przeciw tej
sprawie, tak latwo wyplywaja tutaj na forum. Powinna sie tym zajac Prokuratura
Krajowa, sledztwo dawno powinno byc objete jej nadzorem. Ponadto pani Szybawska
za publiczne szkalowanie jej na tym Forum juz dawno pwoinna wniesc sprawe
przeciw temu publicznemu opluwaniu jej osoby. To Konstytucja Rzeczypospolitej
Polskiej gwarantuje jej nienaruszalnosc dobr osobistych. Skandalem jest tutaj
to, ze ludzie tak bezkarnie moga w tym kraju jezdzic po drugiej osobie. I mala
refleksja: gdyby tlumacze przysiegli nie byli tak pazerni za tlumaczenie kilku
stron dokumentow samochodowych, to nie byloby Symultanki i calego tego kramu.
Podobnie gdyby ustawy byly dopracowane. Do dzis nie ma zadnych przepisow
wykonawczych do ustawy o zawodzie tlumacza przysieglego. A na dobry koniec
wypada dodac, ze cala te sprawe "nakrecona przez konkurencje" (czesto nie
inaczej dzialajaca niz firma Szybawskich) dobrze okreslil sedzia i
eurodeputowany, ktory wypowiadal sie w programie, pan Janusz Wojciechowski - dla
niego ta sprawa jest szyta grubymi nicmi, a bledy prokuratorskie sa ewidentne.
Jak tez zostalo powiedziane w programie, jak nie da sie zlapac byka za rogi
tlumaczen, to probuje sie za VAT. Naprawde to niepowazne w tym panstwie, ponoc
panstwie prawa?

[Gość: liliana]

Przepraszam nie używam takich słów, ale wszyscy jesteście kretynami i nie widzicie w jakim państwie, żyjecie - a otóż w takim w którym można kogoś trzymać w areszcie przez rok bez dowodów- wreszcie nawet można kogoś skazać bez dowodów bo sędzia jak chce i takie ma widzi mi się to wszystko może, albo można też skazać- na podstawie zeznań szemranych świadków - a ludzie łżą w sądzie, że głowa boli nawet za darmo bo popaprańców nie brakuje.
Powiem wam coś wy wszystkie mądre głowy - W TYM SZANOWNYM KRAJU KAŻDY MOŻE WYLĄDOWAĆ W ARESZCIE - PÓŹNIEJ NA ŁAWIE OSKARŻONYCH I NA KOŃCU W WIĘZIENIU - NAJBARDZIEJ CZYSTY I NIEWINNY CZŁOWIEK, KTÓRY NIE ZROBIŁ NIKOMU KRZYWDY- BRZMI JAK ABSURD??? ALE WŁAŚNIE TEN ABURD JEST PRAWDZIWY - i niech to w końcu dotrze do wszystkich polaków- bo o to chodziło tym ludziom !!!!!
A poza tym co Was obchodzi czym jeździ właściciel - przecież otwarcie przyznał, że firma się dobrze miała- chyba, że zawiść Was bierze.
Zarabiająca 2000 zł netto nie znająca bohaterów opowieści E. Jaworowicz osobiście i nie mająca z nimi nic wspólnego

[Gość: blabla]

akurat nie majaca nic wspolnego z "bohaterami" symultanki ;-/
za kaske, ktora wypierze teraz w swej nowej dzialalnosci, moze "publikowac" rozne programy. najpierw niech odpowie za niezaplacony vat w milionowych wysokosciach, za niezaplacone w zus skladki od "pracownikow" kilkaset osob x miesiace dzialalnosci + odsetki. wtedy bedzie mozna porozmawiac o biednych szybawskich. wiedzialam, ze takie cos, jak sie od razu nie zadusi, to pojawia sie znowu w takiej czy innej formie. szok, co kasa robi z czlowieka i niby niezaleznego redaktora

[Gość: translatorus]

A moze program o TEPISie? I powiazaniach miedzy Komisja Egzaminacyjna ds
Tlumaczy, a co niektorymi centrami szkolacymi przyszlych tlumaczy do tych
egzaminow, ktorych czlonkowie sa w TEPISie i decyduja o powolaniu nowych
tlumaczy, albo tworza Komisje Odpowiedzialnosci Zawodowej Tlumaczy?

[Gość: jaffa]

Kurcze fakt! Ktoś tym powiązaniom powinien się przyjrzeć, bo wydaje
się to trącić co najmniej dziwnym układem, w którym można by się
dopatrzeć czegoś w charakterze korupcji. Chodzi tutaj w końcu o
uzyskanie uprawnień państwowych. TEPIS jak mi wiadomo to w sumie
prywatna inicjatywa, stowarzyszenie po części biznesowe, a napewno
grupa lobbingowa. Coś jest nie tak.

[Gość: aaaa]

jak coś Ci nie pasi to załóż odrębny wątek ponieważ tu się dyskutuje o " SYMULANTCE"

[Gość: xyz]

Ale rzecz w tym, że Symultanka padła dzięki działaczom TEPIS. Dlaczego zatem
rozpoczynać nowy wątek? Czyżby ktoś tutaj się czegoś obawiał?

[Gość: ana]

haha ja tam pracowalam i g.... wiesz

[Gość: sverige]

I kręcisz podobne biznesy w Szwecji?!

[Gość: aaaa]

raczej nie kręci, jak ktoś tam pracował to musiał być lekko upośledzony.

[Gość: aaaa]

Raczej kręci białą kiełbaską, ahahahahhahaha

[Gość: obiektywna]

Siadłam sobie wczoraj i przeczytałam wszystkie posty od samego początku gdy
symultantka jeszcze jako firma działała aż do posta ostatniego....gdy jeszcze
działała na forum pełno było zawiści i zazdrości... nawoływano do pisania
donosów.. itd to nie pani Szybawska zeszmaciła dobre imie tłumaczy przysięgłych
tylko wy sami.... oczerniając ja tutaj planując co zrobić by ja zniszczyć plując
jadem i zamiast skupić się na tym by tak jak ona działać sensie znaleść pomysł
na biznes bo tłumaczenia to biznes to wy woleliśćie siedziec na forum i na nia
pluć skoro zawód tłumacza to taki prestiż to czemu zniszczyliście kobietę która
miała dochód z żałosnych tłumaczeń umów samochodowych gdzie wiecej wpisywania
cyferek ... niz tłumaczenia a Co do Jej syna okazał sie sprytniejszy od was i
wpadł na coś na co wy idioci nie zdążyliście wpaść....i to was tak boli
Symultantki już dawno nie było a wy siedzieliście tu dalej i zawistnie pluliśćie
na nich dalej ...Banda idiotów i zawistnych szakali sami sobie zszargaliscie
dobre imię jakbyscie tylko tłumaczyc żałosne umowy mogli.... i nie mieli innego
źródła utrzymania w postaci bardziej górnolotnych dokumentów do tłumaczenia

[Gość: megi]

Prawda! Poza tym zastanawiam sie, po co w ogole cos takiego jak
tlumacz przysiegly? Powinien to byc specjalista, osoba znajaca sie
na rzeczy, odpowiednio wyedukowana, a nie osoba, ktora dostaje
stempelek i nic wiecej. Jak skonczy kursy i szkolenia na dzis w
szkolach prowadzonych przez dzialaczy TEPIS, to zda nadzorowany i
czesto przeprowadzany przez nich egzamin i jest czescia grupy -
jakze zorganizowanej w dzieleniu sie rynkiem. Tlumacze sami sie
szmaca, sami zdzieraja za kawalek papierka, chca byc niczym
notariusze, adwokaci, bo cos tam przetlumacza. Wielcy tlumacze to
ci, co tlumacza ksiazki, literature, wielkie pozycje, ktore nie sa
jakimis tam szablonami, jakimis tam zestandardyzowanymi umowami,
jakimis tam papierkami, ktore powtarzaja sie co jakis czas. Ale do
tego trzeba miec wiedze, klase i pewna wrazliwosc. A nie jak to
stalo sie w przypadku wlascicielki biura, na ktora wylano pomyje,
ktora zniszczono, ktora ukamienowano w katolickim kraju. Czas pokaze
jak bedzie, ale na dzis nie wierze w uczciwosc tychze pozostalych
tlumaczy, ktorzy niekiedy takie knoty wypuszczaja, ze pozal sie
Panie Boze, ze w Angli, jak to mowila znajoma, nie wiedzieli, co
poczac z niby tlumaczeniem dyplomu, dokonanym w niby to nobliwej
kancelarii tlumacza przysieglego i to z doktoratem! Oto moc polskich
tlumaczy przysieglych, ktorzy tlumacza pod slownik, uczac sie go na
pamiec, zamiast poznac prawdziwie jezyk, ale po co? Wazne, by klient
zaplacil, a reszta jakos bedzie.

[Gość: obiektywna]

hipokryci którzy rzucali kamieniami niech sami na siebie spojrzą bo cala Polska
sie za was wstydzi .... jak mozna drugiego czlowieka tak poniżac bezkarnie do
roboty sie brac a nie intelektualistów udawac bo nikim nie jestescie tłumacze
przysiegli....a co to znaczy....ja nawet wczesniej nie słyszałam o takim
zawodzie.... a jesli juz to mi sie to wydawało z tłumaczeniami naprawde jak już
mówiłam wysokich lotów a wy jak hieny rozszarpaliscie jedna ze swoich ..... bo
zarabiala wiecej ponieważ miala pomysł jak ....bo wy tez nie raz robiliscie na
kartkach in blanco a teraz idiotow zgrywacie

[Gość: BESAPIC]

Czyżby ktoś ze Symultanki się odzywał ?
Fakt ...teraz na rynku ciężko jest ,brak pracy ,więc chociaż popisać coś można z
nudów .A kiedyś było tak pięknie i tak gospodarnie ....wspomnienia jedynie
pozostały .

[Gość: megi]

To moze warto wykazac to, jak inni tlumacze dzialaja? Jak kartki
rozsylaja? Jak robia to, co u innych gania! To jest obluda i wiele
jej w tym srodowisku. A tlumaczenia to czesto takie gnioty, ze az
wstyd, kto tych ludzi wyksztalcil!

[Gość: mgr tlumacz]

Jestem poza srodowiskiem TEPIS i nie popieram ich dzialan. To przykre, jak goni
sie wszystkich, co sa poza. Wiele rzeczy w tym fachu tlumaczeniowym jest nadal
nieuregulowana, sa propozycje i jakies tam rady, ale nie ma rozwiazan prawnych.
To daje wiele mozliwosci do dzialania. Moze tym sie ktos zajmie?

[Gość: obiektywna]

Niech pan sobie da spokój nikt z symultanki nie napisal.... tu teraz pisza
zwykli ludzie ktorzy poprostu o tej sprawie uslyszeli Katowice sie za was
Wstydza.... wy hieny.... i cala polska tez jak mozna tak ludzi traktowac
niszczyc oczerniac mam takie zdanie o was ze jestescie hienami po przeczytaniu
calego tego forum hieny i nieroby

[Gość: nietypowy nick]

Ludzie którzy "po prostu o tej sprawie usłyszeli" nie mogą się wypowiadać, bo
nie znają żadnych faktów, poza historyjką opowiedzianą przez panią Jaworowicz.
Nie powinni też nazywać się "obiektywnymi". Bardziej pasuje do nich "naiwni", bo
uwierzyli w to, w co miał uwierzyć <<ciemny lud>> przed telewizorem. A tak poza
tym, to nie wierzę, że piszą tutaj ludzie nie zaangażowani w sprawę - tutaj mamy
najprawdopodobniej tylko fanów i wrogów Symultanki. Wielbiciele Symultanki będą
ją wybielać, bronić i oczerniać adwersarzy na forum (tak jak robiła to
Symultanka). Niepotrzebnie, bo każdy zaangażowany ZNA DOKŁADNIE FAKTY i
jakakolwiek próba mydlenia oczu jest niepotrzebna. Zauważyć można, że ludzie
krytykujący Symultankę jakby odpuścili, a odzywają się teraz symultankowicze.
Czyżby Szatan zwyciężył?...

[Gość: obiektywna]

biektywnamiałam to nieszczescie ty hieno poznac tych panstwa osobiscie i
zobaczyc co sie
stalo z tymi ludzmi......jakie z nich wraki psychiczne emocjonalne to nie ludzie
to cienie ....nie znalam ich wczesniej poznalam po tym jak wy sepy
zniszczyliscie im zycie....a potem zobaaczylam sobie to forum gdzie wy....
namawialiscie do donosow.... gdzie wy oczernialiscie i pluliscie na ludzi za to
ze zarabiali wiecej niz wy bo byli sprytniejsi..... i prosze mi tu nie wciskac
kitu ze te cale kartki to najgorsze bo sami tak robicie tylko moze nie mieliscie
odwagi robic to na taka skale zawisc was zjadla.... i wy zniszczyliscie
ludzi..... zniszczyliscie im cale zycie tlumacz tlumacza pogrzebal...a kara
niewspolmierna do czynu wygryzli was z rynku wy za to zniszczyliscie ich
calkowicie smierc zawodowa społeczna i wewnetrzna to ich spotkało i kto tu komu
zrobil wieksza krzywde.....jestescie zalosni....a udlawcie sie tymi swoimi
umowami samochodow gdzie wiecej cyferek niz tlumaczenia mordercy tak bym was
nazwała .....bo ci ludzie nie zyja ....to nie jest zycie.....

[Gość: nietypowy nick]

głupia jesteś, szkoda z tobą dyskutować...

[dziadek_wladek]

głupia jesteś, szkoda z tobą dyskutować i odpisywać na twoje posty...

[Gość: kura]

co i ile trzeba wziac, zeby wypisywac takie bzdury?

[Gość: Sarenka]

Oj obiektywna ale ty zawracasz dupe.
Znajdz sobie jakąś pracę ,inną niż w Symultance

[Gość: obiektywna]

taak najlepiej powiedziec ale zastanowic sie nad tym jak parszywie postapiliscie
juz trudno piszcie co chcecie...i tak wwiadome....ze jestescie hieny...WSTYD I
TYLE..ale to juz nieistotne zycze tym ludziom zeby im sie udalo...a wy itak
wkrotce z waszego grona znowu wybierzecie kozla ofiarnego....bo jemu sie uda a
wam znow nie...pozdrawiam i wiem ze jednak nie wszyscy tłumacze sa
hienami...hieny siedza tylko na tym forum

[Gość: filozof]

Przecież na tym polega polskie bagno! Nic dodac, nic ująć. Ofiarę zawsze się
znajdzie, zwłaszcza tam, gdzie chodzi o pieniądze, niezależnie od tego jak wielkie.

[Gość: Winny??]

Wszyscy się wypowiadacie na temat Szybawskich p.Ewy i Jana.... Rozumiem oni byli
właścicielami tej firmy, p.Ewa Tłumaczem która w ciężkich warunkach musiała
spędzić 11 miesięcy zamknięta w więzieniu bo Sądy klepały sankcje nie zwracając
uwagi czy są one konieczne. Cały program u Pani Jaworowicz był oparty na
krzywdach wyrządzonych Szybawskim, A GDZIE JEST WSPÓŁCZUCIE DLA INNYCH OSÓB
KTÓRE TEŻ SIEDZIAŁY ZA TĄ FIRMĘ CHOĆ BYLI TYLKO PRACOWNIKAMI. JAKIE BYŁY
PODSTAWY DO ICH ZATRZYMANIA, DO OSADZENIA W ARESZCIE ŚLEDCZYM?? PO 11 MIESIĘCY
ZA PRACE W FIRMIE, JAKA JEST ICH TUTAJ WINA?? MÓJ KOLEGA PRZESIEDZIAŁ 11
MIESIĘCY ZA TO ŻE TAM PRACOWAŁ, INNI SIEDZIELI KRÓCEJ ALE SIEDZIELI TEZ TYLKO
DLATEGO ŻE PRACOWALI... WSZYSCY MUSIELI WPŁACIĆ KAUCJE W ASTRONOMICZNYCH KWOTACH
JAK DLA ZWYKŁYCH LUDZI. GDZIE JEST TERAZ SPRAWA?? GDZIE SĘDZIOWIE?? SPRAWA
UCICHŁA I STOI W MIEJSCU... GDZIE JEST SPRAWIEDLIWOŚĆ! GDZIE MINISTER
SPRAWIEDLIWOŚCI?? ZAŻALENIA NA PANIĄ PROKURATOR ROZPATRYWAŁA ONA SAMA!! LUDZIE
TO JEST CHORE!!

[Gość: incubus]

Miejmy nadzieję, że rok 2010 rozstrzygnie tę całą sprawę. Przy niejasnych
przepisach trudno karać ludzi, którzy działali w dobrej wierze. Do Siego Roku 2010!

[Gość: aaaa]

w dobrej wierze, ahahahahahha chyba dla siebie, złodzieje, oszuści i prostytutki!

[Gość: incubus]

Każdy ma prawo do własnej oceny! Niech łaska Boża będzie z Toba w tym roku
pańskim 2010. Spokój i pokój duszy łagodzi zadrażnienia i leczy rany. Ave!

[Gość: megi]

Dlaczego obrażasz ludzi i im ubliżasz? Kręci Cię prostytucja, to się
nią zajmij, a nie szukaj jej u innych. Jeśli wytkasz innym błędy, to
pochwal się i wykaż własną krystalicznością. Myślę, że wiele osób o
tym poczyta, bo jakoś mało czystości tak ogólnie w naszym kraju.

[Gość: eska]

ale numer!!!

[Gość: KONIEC TŁUMACZEN]

Urzędy komunikacji juz nie będą wymagać tłumaczeń dowodów
rejestracyjnych na formularzach unijnych np z Niemiec oznacza to
NARESZCIE koniec biznesu dla pseudo tłumaczy
zwłaszcza języka niemieckiego - hieny znikna z urzedów celnych i
zapanuje spokój bu ha ha a

[Gość: zalosny]

zalosny/-a jestes. jesli juz cos czytasz, to czytaj ze zrozumieniem. nie beda
wymagane tylko te pola, ktore pokrywaja sie z polskim/europejskim dowodem, pola
pozostałe (a tych jest wiele) + opisy, pieczątki itd. nadal beda wymagane i mam
nadzieje, ze w koncu urzedy panstwowe, jakimi sa urzedy komunikacji zaczna
wymagac tych tlumaczen zgodnie z obowiazujacym w polsce prawem, a nie widzimisie
urzednika.

[Gość: Kasia]

żałosny?-chyba Ty nie rozumiesz...
pola których nie ma w polskich dowodach=pola niepotrzebne...czyli ich tłumaczyc
nietrzeba bo i tak nic to nikogo nieinteresuje;)
jesli urzednik czegos nie wie z dokumentów to wysyła auto na dodatkowy przegląd
techniczny albo do rzeczoznawcy. proste i logiczne.

[Gość: megi]

Widać znów jaki mamy bałagan w papierach. A tłumacze też tłumaczą
często według widzi mi się. Niekompetencja językowa aż przeraża,
kiedy czytam nieby przysięgłe tłumaczenie z języka angielskiego, to
zastanawiam się, kto dał uprawnienia danemu tłumaczowi, no i w ogóle
sam dyplom uczelni wyższej. To dopiero kpina!

[Gość: ygrek]

Co tutaj dużo dyskutować. Jeden biznes się skończy, to rozkręcą drugi. Już dziś,
ktoś o tym tutaj pisał, mamy tak, że np. członkowie TEPIS szkolą kandydatów na
tłumaczy, a potem ich egzaminują. Ponoć obiektywnie i bez układów w ramach
egzaminów państwowych, w których z tej czy innej racji uczestniczą jako właśnie
egzaminatorzy. Wszystko ma się rozumieć za pieniądze i to nie małe. To dopiero
jest pole do popisów korupcyjnych. Może tym ktoś też się zajmie. Bo Symultankę
ukrzyżowano. Obawiam się, że to te same osoby, co były tak bardzo moralne
wówczas, dziś robią rzeczy, które w tę moranlość (może podwójną?) każą wątpić.
Polecam śledziź problem!

[Gość: jaca]

potraficz czytac?

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY z dnia 28 grudnia 2009 r.zmieniające
rozporządzenie w sprawie rejestracji i oznaczania pojazdów (Dziennik Ustaw z
2010 r. Nr 14 poz. 72 §5 pkt. 2) określa, że nie tłumaczy się dowodów
rejestracyjnych tylko w zakresie zawierającym oznaczenia kodów zastosowanych
w tym dowodzie.

[Gość: aaaa]

a tłumaczenia i tak są dalej potrzebne do skarbowego wiec nie rozumiem czym tu
się podniecać.

[Gość: Jasiu:)]

Ja to widzę , że ten temat nigdy się nie skończy. ile lat to już
trwa. Gratuluję wytrwałości:) a wiecie co teraz jasiek i pani
profesor robi:)????

[Gość: turystka]

Wypoczywa na Karaibach - widziałam ich na własne oczy na SunBeach. No i się
smieje z tego bałaganu tłumaczeniowego w kraju :)

[Gość: HOTEL]

Aleście beznadziejni... niedosc ze wałkujecie ten sam temat kolejny rok, to
nawet nie potraficie z googla korzystać i wejść na
www.telemyjnia.pl dla sępów dodam,ze ma ochronę patentową;)

[Gość: ooo]

SUPER WŁAŚCIWE MIEJSCE DLA WŁAŚCIWYCH LUDZI

[Gość: tlu-macz]

Plus tlumaczenia ekspresem!

[Gość: wiadomy]

no koniecznie ekspresem, bo juz maja konkurencje. znana juz fima recar akcji
firma oferuje tlumaczenia nawet w nizszych niz symultanka cenach. zadnych biur,
ceny z kapelusza (niemiecki za 40 zlotych brutto, za 3 dokumenty - czyli
wychodzi 32 pln netto, odliczajac od tego podatek dochodowy, to gdzie zarobek
tlumacza, jak jeszcze ma na tym zarobic recar i ich agenci?). czy kiedykolwiek w
tym kraju bedzie normalnie? zlodziejstwo i cwaniactwo jest promowane, prawa i
przepisy sa dla zwyklych ludzi. 4

[Gość: megi]

Tak będzie tak długo, jak długo nie będzie przepisów wykonawczych do
ustawy o zawodzie tłumacza, czy też odpowiednich rozporządzeń. Tym
powinno zająć się ministerstwo. Sama ustawa jest dość dziurawa - ma
wiele sformułowań ogólnych, pewne rzeczy są niedomówione. Cennika
też nie ma. Stąd też jest tak, jak jest.

[Gość: dropsy]

trwają naciski ze strony tłumaczy na temat ustawy wykluczającej
pośredników w tłumaczeniach przysięgłych, podobnie jak nie można
pośredniczyć usług notarialnych. Dopiero jak taka ustawa wejdzie
będzie w tym kraju normalnie.

[Gość: tłumacz]

Bzdura jakiej już dawno nie słyszałem. To jest awykonalne i nierealne. Jestem
tłumaczem, mam wielu kolegów w tej branży ale o czymś takim nikt nie słyszał.

[Gość: megi]

Ważne by takie rzeczy lepiej uregulować. Może to i śmieszne, ale do
dziś nie wiadomo, czy pieczęć przybijać z dołu czy góry dokumentu, z
prawej czy lewej strony. Jedni robią to tak, inni inaczej. Nie
wspomnę choćby o kolorze tuszu. Inni maja niebieski, inni zielony, a
inni czerwony, choć tutaj dyskusja była, czy czerwony to nie kolor
dla urzędów? Ale czerwony używany jest przez firmy prywatne. Np.
szkoły językowe, a to przecież prywatny też biznes. Niekiedy
równoległy do tłumaczeń. To taki drobny wycinek. Oszem TEPIS ma
swoje widzi-mi-się, ale fakt faktem, że to rzecz uznaniowa, a nie
żadna wiążąca i formalna wykładnia prawa. Choć tak sobie oni
niekiedy to uzurpują. Ale to już inny temat i inna inszość.

[Gość: zizi]

a który tłumacz jeszcze pisze ze tłumaczy z oryginału/?
90% pisze ze z przedstawionego dokumentu;p

[Gość: mala]

pisza, oj pisza, dodatkowo w urzedach wyrzucaja, jak nie ma wpisu, ze z
oryginalu. kilka razy sie nacielam, to o tym dobrze wiem.

[Gość: dusia]

A tlumacz dla klienta wpisze, co on chce? Nie wierze w te zlecenia slane
internetowo i odsylane kurierem. Tak jak proponuje ow pan ze swojej strony:
www.kubart.pl/

I nim powinny sie zajac organa, tak jak wieloma innymi.

[Gość: fsf]

z innej beczki,ale

iw-kobieta-wspolczesna.blog.onet.pl/Pulapki-zoltodzioba-czyli-bezp,2,ID405980799,n

kraków komplet samochodowy z j. niemieckiego:29zł

[Gość: ręka rynku]

Gratulacje dla Complexcaru.
przebił nawet recara z 35zł za komplet..;)
ceny 3 razy niższe niż za symultanki i jescze idą w dół;)

[Gość: smieci]

smieciowi tlumacze robia smieciowe tłumaczenia dla smieciowych firm
za smieciowe pieniadze !!!

[Gość: gosc]

zaprawde ciekawe kto to robi i komu sie to w takich pieniadzach oplaca. mam
nadzieje, ze skoncza co najmniej tak jak nieslawna symultanka.

[Gość: B]

To róbcie szybko i ile się da, póki jeszcze są po 3 dychy, bo
niedługo będa po 15 albo 10 złociszy :). To z dzisiejszej gazeta.pl:
"Megaustawa składa się z megaliczb. Ma znowelizować aż 105 ustaw.
Poprawę ma odczuć blisko 310 tys. przedsiębiorców. Zmiany dotyczą
m.in. prawa łowieckiego - organizatorzy polowań dla "dewizowców" nie
będą musieli starać się o wpis do specjalnego rejestru. Rejestry mają
też przestać uprzykrzać życie pracowniom psychologicznym czy
pośrednikom turystycznym. Łatwiej też będzie otworzyć firmę
detektywistyczną czy zostać tłumaczem."
Czy ktoś na temat tych zmian coś słyszał, czy były jakiekolwiek
konsultacje? wie ktoś jak to ma wyglądać?

[Gość: ciekawa]

A co na to TEPIS i inne stowarzyszenia tlumaczy, ktorzy tak bardzo bronia
dostepu do wlasnego interesu? Symultanke wykonczyli, teraz kto nastepny?

[Gość: gosc]

przeceniasz chyba tepis, jesli sadzisz, ze wykonczyli symultanke. ona sama sie
wykonczyla dzialajac nieuczciwie i wbrew prawu. tak samo skoncza firemki krzaki,
ktore powstaly wlasnie w krakowie i klonuja proceder symultanki. szkoda, ze
urzedy panstwowe znowu zbyt pozno zareaguja.

[Gość: ciekawa]

Dziękuję serdecznie za stanowisko TPEISu. Problem w tym, że ich członkowie też
kręcą swoje interesy, którymi także powinny się zająć organa. Ale jeśli jest się
odpowiednio ustawionym, to wszystko w sumie można. Pozdrowienia ciepłe!

[Gość: megi]

Obawiam się, że to smutna i prawdziwa konkluzja o naszym kraju :(

[Gość: wszystkowiedzacy]

nastepne beda recary i inne tego typu twory - zlecenie wyslane mailem, ciekawe
co wpisza na dokumentach, ze tlumaczone z oryginalu? znowu na kilometr smierdzi
walkiem, mam nadzieje, ze policja szybciej sie tym zajmie niz bylo to u symultanki

[Gość: Gość]

kosmos

[Gość: biedny]

kasa !
Zarabiajcie szybko kasę pseudotlumacze i firemki budkowo-kontenerowe
od maja 2011 przygotujcie sobie miesce na kasę (fiskalną) hi hi hi

[Gość: pytajka]

A kto jest pseudotlumaczem? Moze cos konkretniej? Moze ci z ustawianych
egzaminow na tlumacza? Sami szkola, sami egzaminuja, sami certyfikaty nadaja. Co
tu duzo mowic o jakiejs uczciwosci?

[Gość: góral]

w bielsku za komplet franc. zapłaciłem 25zł, wiec gdzie problem;)

modeks

[Gość: modeks]

Plujecie na nike z niemieckim od tłumaczy za 30zł, recarem za 19,99 czy jakims
tam bielskiem za 20zł;)
a ja znalazłem kolejny hicik- ostrowiec swiętokrzyski z niemieckim komp;etem za
18zł;)-przepraszam-17,90;)
w promocji równiez włoski za 59

[Gość: megi]

www.klubvelvet.pl/kontakt
Właściciel
Jan Szybawski
513-253-221

Manager
Michał Górski
503-979-392

Kierownik Klubu
Ewelina Michalik
514-628-700

Jak widać stara przyjaźń nie rdzewieje i ekipa zmieniła branżę.. Niezły pomysł
na wypranie tych kilku milionów..

[Gość: janek pozycz]

no to teraz ludzie nie pisac na forum, tylko zakasac rekawy i oszukiwac ile
wlezie, jak widac nic za to nie grozi, a dorobic sie mozna, wcale nie w pocie
czola;-/

[Gość: elfik]

I jak widać, można. A biznes to biznes. Teraz dysk ma wzięcie. No coż, nic
dodać, nic ująć.

[Gość: aa]

gdzie dokładnie jest?

[Gość: mexx]

Jak to gdzie, na celowniku prokuratury. Przykre, ze tak to jest, ze
podejrzani moga znow robic numery.

[Gość: jolka]

oni jeszcz u nas działają? jesli tak to gdzie?

[Gość: eye]

Otwórz oczy! A zobaczysz. Patrz szerzej. Zobacz szyldy - tłumaczenia. Tam się
oni kryją. I ciesz się niską ceną usługi.

[Gość: VAT]

Super może to pomoże uregulować rynek
podatki.onet.pl/rozporzadzenie-ws-kas-fiskalnych-dla-lekarzy-
i-pra,19925,3334235,1,agencyjne-detal

[Gość: Pyt anie]

Ciekwae co na to tłumacz holenderskiego (nie Polak) - nie
prowadzacy dzialności jednak osiągający znaczne dochody

[Gość: limonka]

Ciekawe co zrobi tłumacz ,któremu Nika tłumaczeń już nie zleca ,a
raty za miszkanko na Lwowskiej trza płacic ?
Cóz Pani Ula zabrała niemiecki po 30 zl a ktoś inny
niderlandzki ...cóż za szkoda ,płaczemy razem z tobą .

[Gość: smiech]

no coz boli pana fijasa ze go cnota zwolnil

[Gość: rex]

Boli wielu.

[Gość: !!!]

Czy wszyscy tłumacze niemieckiego to PROSTYTUTKI
sprzedają sie za drobne!!!
Biedni oni - ha ha ha

[Gość: NIKA FORUM]

Forum juz dawno winno zmienić nazwę na NIKA FORUM
sami tu jej sympatycy i wrogowie
Ciekawe jak to sie wszystko skończy i co będzie z tymi
tzw "tłumaczami" ???

[Gość: outsourcing]

Kazdy sprzedaje sie tak, jak sie wycenia. A z drugiej strony, to
dziwi mnie pazernosc wielu tlumaczy, przeciez ta rzecz samochodowa,
to tlumaczenia standardowe, ktore polegaja na wymianie danych w juz
istniejacych wczesniejszych dokumentach. Mysle, ze dzieki roznym
agencjom tlumaczeniowym, uslugi ogolnie potanialy. I dobrze, bo nie
kazdego stac na zdzierajacego niemilosiernie tego czy innego
tlumacza. Outsourcing jest teraz jedna z najlepiej rozwiajacych sie
galezi uslug. Dzis ksiegowosc to dla wielu firm rzecz zlecana na
zewnatrz. Wazne by to ktos dobrze certyfikatowal, a tutaj w takiej
agencji to juz rola zatrudionych tlumaczy. Pozdro!

[Gość: SPOKO]

spoko - oczywiścinieudacznicy nie potrafiący sobie poradzić w życiu i
odnależć sie w rzeczywistości potzrebuja przecież chlebodawców moża to
ładnie nazwać outsorcingiem lub jak kto chce
Pelno w Krakowie takich Capgemini Shellów i innych fabryk niedoróbków
po szkole sredniej wpisujących za marne grosze głupoty
Lecz to sie ma nijako tłumacza
To o czym mozna przeczytać na tym forum to patolagia
REprezentowana przezpatologiczne firemki z pod znaku pudki z piwem i
patologicznych tłumaczy nie podających nawet swoich danych

[Gość: Simca]

Mnie zastanawia jedna Pani tłumacz z francuskiego (ona chyba koty
hoduje ),co wielkie kłopoty za czasów Symultanki miała i
warunkowo nie cofnięto jej licencji za obijanie kartek .
Z tego co wiem sytuacja nie zmieniła się wiele od tamtego czasu

[Gość: translator]

Obijać każdy może, co chce. Gorzej z konsekwencjami. A że nadal
obija, to rzecz dziurawego prawa w tym kraju. Patrz na to, co się
dzieje wyżej. Procedur i przepisów wykonawczych brak wszędzie, więc
ludzie kombinują, a co nie jest zabronione - czarne na białym - to
jest dozwolone. Trudo karać ludzi za kreatywność. Dlatego też każdy
orze, jak może.

[Gość: simca]

Może i racja ale jak ona może tak niszczyć rynek
Inicjały tej Pani to I.B. i brać 30 zł za komplet tłumaczeń samochodowych ?????

[Gość: o]

a w Krakowie wszystko takie tanie, czy tylko tłumaczenia? ile kosztuje np. fryzjer?

[Gość: translator]

Każdy wycenia swoją pracę tak, jak chce, więc raz jest taniej, a raz
drożej. I tyle!

[Gość: PROSTE]

Stan taki chyba nie przeszkadza tłumaczom lub środowiskom ich
reprezentujacych w zasadzie tłumaczenie nie kojarzy sie z tłumaczeniem
dokumentów samochodowych to raczej margines działalności
translatorskiej i raczej mało osób na poziomie chciało by sie przyznać
do tak wąskiej dzialności. Jeśli jednak ktoś świadomie proponuje tak
niskie ceny należy to zgłośić w UOKiK
www.uokik.gov.pl/sprawy_indywidualne.php a w przypadku unikania
płacenmia podatków w danym urzędzie skarbowym w przypadku tłumaczy
przysięgłych uwagi zgłasza sie do Ministerstwa Sprawiedliwości
i tyle.

[Gość: S E L E N A]

Jak mniemam chodzi o panią Borkowską z tym niewydawaniem faktur.
Oj doigra się kobita jak kiedyś .

[Gość: flex]

Tłumaczenie to sztuka, a samochodówka to zestandardyzowany dokument, który
oznacza biznes. A że pieniądz to pieniądz, to mamy to, co mamy.

[Gość: S E L E N A]

Może to i prawda ale ja na VAT-e jestem i nie zamierzam szwindli
usprawiedliwiać .

[Gość: VAT]

Jak jakiś Holender czy inna germanistka nie płaca vat-u to nawet
dobrze bo sami sie zlikwidują. Tłumacze nie może mieć przecież
żadnego zatargu z prawem a te osoby na to nie zważają.

[Gość: szwindel]

Szwindlem jest samo kształcenie tłumaczy na wszelkiego rodzaju kursach i
kursikach. Najlepiej jak robią to przedstawiciele TEPIS, a potem sami zasiadają
w komisji egzaminacyjnej. Ci co się u nich szkolili to zdają, a ci co nie - to
też raczej nie. A tak poza tym, to ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego nic
nie mówi o vat, a jedynie o zawieraniu umowy, a ta może byc dowolna, bo też jej
ustawodawca nie zdefiniował. Taki to bałagan mamy. Tak samo jak nie ma mowy o
tym, że tłumacz ma prowadzic działalnośc gospodarczą bądź też nie. I tutaj sporo
dowolności. Może to ktoś uporządkuje w tym państwie?

[Gość: widzac na opak]

Biedny ten szwindel, chyba mu sie nie udało zostac tłumaczem -
zawsze moze jednak byc szefem biura tłumaczeń ha ha ha
to że wszystko na opak widzi to chyba przez zeza niech sobie
bulgocze bu bul bul gur gul gul

[Gość: szwindel-bis]

Jak ma się układy tam, gdzie trzeba, to wszystko się da. Ale przede wszystkim
trzeba członkowac w TEPISie, bo bez tego grozi prokuratura. To chyba dopiero
SZWINDEL.

[Gość: do szwindel]

Teśc nowej ustway o podatku VAT mówi, iz każdy podlega temu
podatkowi niezaleznie od formy i rodzaju uzyskanytch przychodów. Do
wartości 10 000 € osoba jest zwolniona a po przekroczeniu tej kwoty
płaci podatek VAT. Od tego obowiązku napewno nie zwalnia
podpisywanie umów o dzieło czy nieprowdzenie dzialności.
Ustawa o tłumaczach nie zjmuje sie takimi rzeczami bo zstsowanie ma
ordynacja podatkowa

[Gość: ciekawe]

Ciekawe, bardzo ciekawe! Znaczy to, że każdy płaci vat, jeżeli
przkroczy 40 000 złotych, dodajmy, że w skali roku. Nie wiem, czy to
dużo, czy mało, ale zawsze coś.

Ustawa o tłumaczach jest tak dziurawa, że o tym w ogóle nie mówi, w
sumie nie reguluje żadnych kwestii finansowych. Ale też nie odsyła
do właściwych uregulowań. To jej słabość.

jez.niemiecki po 30 zł ????

[Gość: Tłumacz]

Jedno z biur tłumaczeń w Krakowie zaproponowało mi robienie
tłumaczeń samochodowych (niemieckich) ze skanów po 30 zl
twierdząc ,że to bardzo dobra cena .Pytam się (już dla jaj ) cena
brutto czy netto .Odpowiedz oczywiście ze brutto ,ale my faktur nie
chcemy .
Kto pracuje za takie stawki ? - Jakie biuro tak pracuje ?
Odpowiedz
Pani tłumacz Urszula Kobiela
Biuro Nika Tłumaczenia Kraków ul.Wielopole

Pytanie - co się dzieje na rynku ...tłumacze się nowi urodzili ?
Odpowiedz .......

ps.nawet za czasów znienawidzonej Symultaki stawki były inne

[Gość: góral]

Hehe a na jakiej planecie Ty żyjesz...
20zł za komplet to normala stawka dla biur.wiec leć do biura bo jeszze reklame
robisz....

[Gość: ALIS]

NIKA=SYMULTANKA chyba już tylko takie porównanie istnieje .
Brak wystawianych faktur ,tłumaczenia kartkowe w Nowym Targu ,Nowym
Sączu ,Tarnowie ,może TEPIS coś zrobi ,bo trzeba to ukrucić
Kartki są nadal !!!!!!
To jest przekręt !!!!!!

[Gość: chichotka]

Zgadza się ,bo przecież skąd Ferenc by wziął kasę na nowe Audi A6

[Gość: NITECZKA]

To zbierz dowody i idź do prokuratury. To efetywniejsze, niż
pismakowanie na forum. Co do TEPIS to tutaj różnie bywa, niektórzy
tłumacze są tam członkami, a też kartkami obracją. Musisz powęszyć
bardziej, a się przekonasz.

[Gość: to sie doigraj a]

to sie doigraja - aswoja droga to dziwne tłumacze winni być raczej
wykształceni a ty wynika z tego ze bylejaki chłam nimi dyryguje

[Gość: komentarz]

zagrożeniem nie sa same firmy posredniczace bo te nastawione sa z
definicji na zysk, lecz sami tzw tłumacze, którzy nie powinni
wykonywać tego zawodu!!! Z taką patologią trzeba walczyć, monitować,
zgłszać i naświetlać !!! tak długo jak będziemy mieli do czynienia z
takimi osbami bedzie źle - bo to onio mają za nic tysiące porządnych
tłumaczy, płacących podatki, podnoszących swoje kwalifikacje dbajacy
o dobre imie.

[Gość: DOBRA ROBOTA]

JASNE, TAK DLUGO JAK BEDA TAKIE SZMITY KOBIELE I OWSIANKI nic sie
nie zmieni

[Gość: TŁUMACZE]

z takimi zachowaniami powinni walczyc sami tłumacze, którzy winni
dbac o swój rynek i swoja przyszłość. TEPIS nie reprezentuje
niestety calego środowiska i jest raczej organizacja dbającą o
podnoszenie kwalifikacji zawodowych i składania wniosków do
mnisterstwa w sprawie zmian w ustawie. To tłumacze winni zając sie
nagannymi zachowaniami je napietnowac i zgłosić gdzie trzeba, US,
Ministerstwo, UW - Nie można patrzeć jak poszczególne osoby idąc na
nieuczciwa wspólprace niszczą rynek oraz dobre imie pozostałych

[Gość: he he he]

czyli Pani Urszula Kobiela została nową - niekoniecznie powytywną
bohaterką ostatniego tygodnia ,gratulujemy .Życzymy owocnej
współpracy z krakowskim UKS ,bo już kwity piszą .

[Gość: esperanza]

No to bedzie sie znow dziac! Bac sie czy nie? Z innej beczki to
rzecz ma sie tak, ze jesli ktos bierze powiedzmy za komplet 25 zl,
30 zl albo 60 zl, to VAT odprowadza od owej kwoty, ktora pobiera, i
nie gra roli, na ile wyceni swoja prace, bo to sprawa wolnego rynku.
Od danej kwoty jest potem VAT. Nie jest zatem tak, jak tutaj co
niektorzy niby twierdza, ze jak jest niska cena, to nie ma VAT'u w
niej. Komu wciska sie kit? Ale rozumiem, ze tlumacze musza budowac
domy w ladnych okolicach, a to kosztuje. Klient ma placic! Jesli
konurencja jest tansza to znaszy, ze robi przekrety. To jakas logika
Kalego!

[Gość: Kartki]

Proste jak jedna z drugim sprzedali obite kartki
A posrednik z kontenaera fabryke przepisuwaczy uskutecznił
to ceny sa takie a nie inne - teraz niech sie tłumaczy jak VAT
zapłaciła i komu
Ciekawe jak sie będa tłumaczyc w prokuraturze i przed komisja
odpowiedzialosci zawodowej

[Gość: HE HE HE]

Pewnie powiedzą ,że wolny rynek ,konkurecja i mogą robić co im się podoba ,Pani
Kobiela zapewne się wytłumaczy z kilku tysięcy tłumaczeń w skali miesiąca i
odprowadzonych podatków od nich .
A UKS nie zna słowa przepraszam - niewiedziałam .
Od stycznia problem zasadniczo zanika ,wchodzą dla biur kasy fiskalne więc za
duże ryzyko działania w szarej strefie .

[Gość: podziekowania]

Ciekawe kto następny podziekuje NICE za udana wspolprace
kolejni tlumacze mamy jeszcze przeciez inne wiadoce jezyki
francuski, anfielski, włoski, holenderski
a BT NIKA podszywa sie nawet pod Urzad Celny ma taka stronę jak
wpiszemy do internetu Urzad Celny Kraków to BT NIKA sie zgłsza i
reklamuje na swojej stronie urzad państwowy - to jakie jaja.

[Gość: Urzad Celny Kraków]

przydatny link urzędu celnego
nika-tlumaczenia.pl/index.php?tlumaczenia=urzad_celny_krakow

[Gość: zigi]

WŁOSKI PRZYCHODZI OD PANA MALEWSKIEGO
ALE JAK JA GO ZNAM ON NIE BAWI SIĘ W ŻADNE
"CHOCKI KLOCKI " NAWET Z FERENCEM ,NIE TA LIGA .
GOŚCIA CHYBA WKRĘCONO W TEN KANAŁ

[Gość: Toli]

Fajna strona ...tylko ,że BT Nika to jedynie ,wynajęty pokój w
mieszkaniu na Wielopolu i kontener budowlany Nad Drwiną z
podlączonym agregatem prądotwórczym. Jego Zespól to Pan Ferenc ,Pani
Ferenc i mama Pana Ferenca ....Niestety wykształcenie ino średnie ,a
z języków ...to chyba tylko polski .... ot taka wielka
korporacja.Pod kontenerkiem stoi raz po raz radiowóz bo ktoś
dokumenty zgubił alnbo pieniążków nie oddał.Ogólnie cieniutko i to
bardzo.

[Gość: hihi]

hihi i słyszałem ze ludzi morduja i strzelaja do nich chyba smiechem

[Gość: complex]

polecam firme complex car tez przy UC tłumaczenia robią za darmo ,ale nie dają
potwierdzenie zapłacenia akcyzy to dopiro przekręt
mowią,ze akcyza wyjdzie np.600zł a tak naprawdę jest 200zł jak sie nie da
potwierdzenie to i tłumaczenia mozna miec za darmo!

[Gość: KONTENEOWCY]

CZYLI TO TACY KONTENEROWCY SMIESZNE - DLA KOGO SIE SPRZEDALI CI TZW
TŁUMACZE TO TAK JAKBY PRACOWALI W KIOSKU Z HODDOGAMI - SMIECHU WARTE

[Gość: Zygfryd]

OJOJOJ JAK TA KOBIELOWA SIĘ ZESZMACIŁA
A TAKA Z NIEJ DOBRA KOBIETA BYŁA

[Gość: PRZYKŁAD]

w katedrze unesco kształcacej tłumaczy na UJ będa ją studentom
podawac jako przykład niesolidnego niedbałego i mającego za nic
kodekst zawodowy tłumacza, który utracił uprawnienia
smutne :(

[Gość: Kariera]

W Krakowie jeśli tłumacz chce zrobić karierę winien współpracować
jedynie z BT NIKA tu sukces jest już od 30,00 PLN gwarantowany

[Gość: Zygfryd]

zapomniałeś dodać ,że tylko skany ,tylko kartki i bez faktur

[Gość: alias]

Jak to możliwe ,aby tłumacz czyli człowiek zaufania publicznego
gdy są znane jego dane osobowe (p.Urszula Kobiela ) robił dalej takie numery jak w dawnej
Symultance ,to się w głowie nie mieści ,gdzie się kończy dobre imię a gdzie zaczyna kasa ?

[Gość: smiech]

piszecie głupoty a tak naprawdę gdyby to był wasz interes to byscie nie pisali
paszkwili.tak wogóle mnie się wydaje ,ze robi to konkurencja i nieudaczni
tłumacze ktorzy sobie w zyciu poradzic nie umieją wspólczucia dla tych ludzi

[Gość: Adres:]

Włąściwym adresem do zgłaszania takich rzeczy jest:
Wydział ds Przestępczości Zorganizowanej
przy Komedzie Policji w Krakowie
ul. Mogilska 109
31-571 Kraków

[Gość: mosieznicza]

Najlepiej na Mosiężniczą w Krakowie, tam prokurator będzie miała kolejne osoby
do przesłuchań. Ona już tonie w sprawie innego BT. Ale to biuro jak widac, miało
jeszcze klasę. Bo nie siedziało w kontenerze. A tłumacze tłumaczenia
przeglądali. Te inne biura to już wolna amerykanka na total.

[Gość: Anielka]

Ciekawe jak Pani Kobiela (słynna tłumacz niemieckiego ) dokumentuje w repetorium ilości tych
tłumaczeń ,pewnie tak samo jak Szybawska łamie kolejne numery przez A/B/C/D .... i tak bez
końca. Przecież od kilku tysięcy tłumaczeń w skali miesiąca ,podatki trzeba odprowadzać i to nie
małe , a BT Nika Państwa Ferenców z tego co wiadomo - faktur nie wydaje a jeżeli już to
niezwykle żadko . Bardziej zasadnym jest napisanie do UKS Kraków ul.Łokietka 20 telefon dla
zainteresowanych - 12 633-86-23 ,jak ktoś ma konkretne informacje niech dzwoni bo chwasty
trzeba wyplewić .

[Gość: Konopielka]

Anielka! To zadzown, a nie podpieraj sie tym forum. Brak Ci ODWAGI??? A tak poza tym, to może
rozliczaja sie ryczalem. Taka opcja tez jest mozliwa. Nie zapominaj, ze ustawa nie mowi, jak tlumacz
ma sie rozliczac. Tak samo jak nie mowi, ile tlumaczen wolno, czy nie wolno wykonywac
tlumaczowi. Moze napiszesz petycje do PARLAMENTU w Warszawie? Aby to zmienili i dopelnili te
dziury w ustawie. Bo na dzis nadal brak przepisow wykonawczych. Moze ktos madry napisze, czy
skan na przyklad jest kopia czy oryginalem? Co niektorzy specjalisci twierdza, ze skan to
elektroniczny obraz oryginalu. Kopia to inna inszosc.

[Gość: ryczałtem]

Ryczałtem to Kobiela ze Smitem kartki sprzedali po 5 zeta za sztuke
bu ha ha ha

[Gość: vatem]

To daj po 4.oo wówczas wezmą może od Ciebie ;-)

[Gość: Anielka]

Chyba się Ferencowa wku... ,ryczałtem to rozliczac się może Kobiela jak fuchy robi
ty dziewczynko masz Vat na sobie i jak wiem za brak jego płacenia idzie się do pierdla
A za poświadczanie nieprawdy i sprzedawanie kartek do Nowego Targu - traci się uprawnienia do
wykonywania zawodu.Od 1 stycznia wraz z lekarzami bedziesz musiała mieć kasę fiskalną więc tylko
jeszcze kilka tygodni wolności dla Ciebie .
Ps.umyj ten kiosk ruchu Nad Drwiną ...bo brudny ...wstyd trochę ....taka korporacja.

[Gość: odpowiedz]

no to wiemy przynajmniej za ile tlumacze kartkowi u NIKI pracuja
gdyby ich ktoś chciał przebić też wie za ile :)

[Gość: carta blanca]

Postawcie sobie podobne baraki nad rzeką i klepcie te wpisywanie numerow w
rubryki. I dumnie nazywajcie to tlumaczeniem. Vat kontroluje skarbówka i niech
to robi. A TEPIS niech węszy w jakości tłumaczeń. A kartki wewnętrznie można
obracać jak się chce. No chyba, że ktoś rozdaje je klientom. To już inna rzecz!

[Gość: Anielka]

Niestety ale Pani Ferencowa się myli .
Art.274 Kodeksu Karnego - czyli poświadczenie nieprawdy ,taki zarzut grozi tłumaczowi
i nienazwałabym tego obrotem wewnetrznym kartek .
Był już taki jeden chłopiec ,łysy ,jeżdził czarnym BMW ,też twierdził zę mogą mu wszyscy naskoczyć i co ? 11 miesięcy w perdlu spędził a teraz go UKS w Nowym Sączu nachodzi skąd kaskę miał na lokal . Myśle ,że niedługo i Pani bedzie się tłumaczyć skąd kaske miała .

[Gość: Konopielka]

No cóż z tym poświadczeniem nieprawdy nie jest tak prosto jak piszesz. Ale pozostań w swojej naiwnej nieświadomości. A UKS ma robic swoje, i niech to robi. I trzymaj kciuki za lokal nowosądecki, bo widzę, że mu kibicujesz.

[Gość: TLUMACZ]

Chyba BT Nika bedzie mieć kłopoty
Więc kubicujemy ,kto wygra ?
Urząd Skarbowy który zaczyna sprawdzać ,Czy Nika znająca normy prawne lepiej .
OTO JEST PYTANIE ?

[Gość: bucefal]

Taka chyba rola skarbówki, by sprawdzac. Dobrze, że to jednak robi. A kiedy będą sprawdzac indywidualnych tlumaczy? Oni też róznie wpisują swoje tłumaczenia. Jak kosic to wszystkich!

[Gość: zigi]

pojedyńczy tłumacze sa jak mróweczki mało zarobią więc ich nikt nie kotroluje
-chyba ,że jakiś pedał-tłumacz donosy robi ,a biura tłumaczen to chętny kasek
dla US ,dokumentacja na miejscu ,faktury na miejscu i konkurencja zaewsze
trochę prawdy dopowie .

[Gość: ewa]

To z tego wynika, że indywidualni tłumacze nie muszą mieć dokumentacji? Ciekawa rzecz! Naprawdę. A kto robi donosy? Myślałam, że całą sprawę z Symultanką rozpętał TEPIS. Tłumacz-pedał? Co do ma do rzeczy?

[Gość: ktoś ktosiński]

Ale w wszyscy jesteście puści. Napie...cie na BT Symultanke, właściciele i inni pracownicy idą siedzieć, największa sieć biur tłumaczeń zostaje zamknięta. Jej pracownicy otwierają się jak mrówki w całej Polsce jedni padają szybciutko drugim się udaje jakoś przetrwać. 2 lata po wybuchnięciu afery wy dalej piszecie i piszecie. Teraz widzę że na celowniku jest biuro tłumaczeń Nika i ComplexCar a nie symultanka. Nawet widziałem wpis "symultanka przynajmniej miała klasę" "nawet za czasów symultanki nie było takich cen". O co wam chodzi?? Każda firma stara się jak najwięcej zarabiać i ciąć koszty w każdej branży. Jak dla mnie jesteście podrzędnymi pracownikami takich firm i to was drażni. Zamiast tracić czas na pisanie jakiś bzdur zajmijcie się życiem bo ono jest zbyt krótkie na takie pierdoły. Jak ktoś kiedyś przesadzi to zawitają do niego z PG albo z Mosiężniczej 2 o to się nie musicie bać. Jak na dzień dzisiejszy nikt nic nie zrobi do momentu wyjaśnienia sprawy symultanki, bo jak uniewinnią Bt symultankę to innym też nic nie zrobią a jak ją skarzą to wtedy będą kontrole w całej Polsce na każdym kto ma coś wspólnego z taką działalnością jak rejestracja pojazdów, tłumaczenia, sprowadzanie samochodów. Żegnam wszystkich plotkarzy tego śmiesznego Forum

[Gość: ktoś ktosiński]

Ale w wszyscy jesteście puści. Napie...cie na BT Symultanke, właściciele i inni pracownicy idą siedzieć, największa sieć biur tłumaczeń zostaje zamknięta. Jej pracownicy otwierają się jak mrówki w całej Polsce jedni padają szybciutko drugim się udaje jakoś przetrwać. 2 lata po wybuchnięciu afery wy dalej piszecie i piszecie. Teraz widzę że na celowniku jest biuro tłumaczeń Nika i ComplexCar a nie symultanka. Nawet widziałem wpis "symultanka przynajmniej miała klasę" "nawet za czasów symultanki nie było takich cen". O co wam chodzi?? Każda firma stara się jak najwięcej zarabiać i ciąć koszty w każdej branży. Jak dla mnie jesteście podrzędnymi pracownikami takich firm i to was drażni. Zamiast tracić czas na pisanie jakiś bzdur zajmijcie się życiem bo ono jest zbyt krótkie na takie pierdoły. Jak ktoś kiedyś przesadzi to zawitają do niego z PG albo z Mosiężniczej 2 o to się nie musicie bać. Jak na dzień dzisiejszy nikt nic nie zrobi do momentu wyjaśnienia sprawy symultanki, bo jak uniewinnią Bt symultankę to innym też nic nie zrobią a jak ją skarzą to wtedy będą kontrole w całej Polsce na każdym kto ma coś wspólnego z taką działalnością jak rejestracja pojazdów, tłumaczenia, sprowadzanie samochodów. Żegnam wszystkich plotkarzy tego śmiesznego Forum

[Gość: tłumacz]

AUTA TŁUMACZĘ - co za wspaniałe hasło reklamowe - bu ha ha ha ha hi hi hi

[Gość: ZIGI]

troche w tym prawdy jest niestety ,nie umiemy się z\jednoczyć i wymyslić wspolnych
procedur i wyjść z sytuacji

[Gość: capitol]

Kapital i biznes to wszystko. Nie czarujmy sie, że jest inaczej. Swoja drogą to każdy ma prawo do działalności i swobody gospodarczej. Działania przeciw biurom tłumaczeń to ograniczają.

[Gość: MENUET]

ZIGI CO TY PIERD...LISZ .
FERENC UKRYŁ TŁUMACZKĘ NIEMIECKIEGO URSZULE KOBIELĘ NA
1 PIETRZE W AGENCJI CELNEJ VP LOGISTIC .
I ZANOSI JEJ TAM PAPIERY A ONA DRUKUJE TE LEWE TLUMACZENIA U NICH W
AGENCJI ,JAKIE PROZUMIENIE MA BYĆ JAK WSPOŁPRACUJE Z AGENCJĄ KTORA MU DAJE
NA LEWO LOKAL ?

[Gość: jak w bajce]

Brzmi jak w bajce o ukrytej w wieży królewnie - ha ha ha
Ciekawe czy ona tam przemocą została umieszczona ?

[Gość: Eric]

Pewnie ją Ferenc posuwa jak żona jest w Nowym Targu .

[Gość: hercules]

A co ma posuwanie do tłumaczenia? Sprzyja mocy?

[Gość: bzyku]

skoro mu żona rogi przyprawia, to co on ma być gorszy :)

[Gość: sexer]

No właśnie! A teksty się robią! To znaczy wolność gospodarcza.

[Gość: Leoś]

Jakieś nowości w sprawie Niki i Kobielowej ,bo zaczyna nudą powiewać ?

[Gość: rex]

Nowości szukaj w prokuraturze, która rozpracowuje sprawy tłumaczy. Efekty są różne.

[Gość: tvp 1]

Dla przypomnienia:

www.tvp.pl/publicystyka/magazyny-reporterskie/sprawa-dla-reportera/wideo/tragiczne-wakacje-i-tlumaczeniowa-mafia-29102009/985805

[Gość: monia]

Nie taki J. gupi jak go malują. Miał dobry pomysl na biznes, ale malo oryginalny. Kazdy mogl isc ta droga, ale tylko J. nie znal srodowiska, i nie widzial ze lubuje się w donosach i sprawa z gory skazana jest na takie zakonczenie. Mowiac o tlumaczach z uprawnieniami do kilku jezykow dal do zrozumienia ze wie ktory go wykonczyl.

[Gość: pasy]

A co to nika ma oddział w nowym targu?? Czyżby symultankowa ekspansja? Zaraz pewnie będzie fernecowa ufarbowana na ulotkach i bannerach wisieć hahahaha i reklama ze 152 oddziały w Polsce:D

[Gość: moniek]

Biznes był i pomysł też, ale w Polsce inicjatywę i pomysł się dusi. Każde myślenie wykraczające poza standard jest upupiane. Dlatego tak pięknie w naszym kraju, a będzie jeszcze gorzej, bo niszcząc pomysłowość ludzi otwiera się na pomysły z zewnątrz, za które trzeba słono płacić.

A donosy robił i chyba robi pewien tłumacz, co to w TEPIS aktywny.

[Gość: pasy]

A co to nika ma oddział w nowym targu?? Czyżby symultankowa ekspansja? Zaraz pewnie będzie fernecowa ufarbowana na ulotkach i bannerach wisieć hahahaha i reklama ze 152 oddziały w Polsce:D

[Gość: Leoś]

Nie Ferencowa za głupia na taki numer ,pozatym na kase fiskalna zbiera
bo UKS pewnie 2 stycznia już sprawdzi czy działa

[Gość: refleksja]

Co tu dużo mówić! Biura tłumaczeń i ich niby-nieczyste interesy to istny PRYSZCZ w biznesie, jakim są dopalacze. Pana wypuszczają choć jego biznes stwarza zagrożenie dla życia, a właścicielkę biura trzymano 11 miesięcy tylko za to, że tłumaczyła. Czy z powodu jej działalności ktoś zatruł się, miał powikłania czy też może umarł? NIE. Ale w Polsce tak właśnie wygląda prawo, jak widzimy na codzień w TV. No cóż, widać jaki kapitał za kim stoi...

[Gość: BIZ -TRANTADES]

ze źródeł dobrze poinformowanych
w dniu dzisiejszym Urząd Skarbowy Kraków Sródmieście
rozpoczął kompleksowa kontrolę biura tłumaczeń NIKA Kraków
o efektach ,bądz ich braku poinformuję niebawem

[Gość: rex-lex]

A potem wejdzie pani prokurator! Zapomniałeś dodać. Oczywiście to łaska TEPIS i jego funkcjonariuszy.

[Gość: Anielka]

Ciekawe co słuchać u Pani Tłumacz Niemieckiego Kobieli ?
Przygotowana też na kontrolę czy też nie ?

[Gość: tepiska]

A co słychać w Symultantce? Psy tutaj strasznie ujadały...

[Gość: ZRAZ]

KOBIELOWA PODOBNO NOSI TERAZ DO PRACY CAŁA TEĆZKĘ
ZE WSZYSTKIMI WPISAMI ,POSRANA JEST ZE STRACHU ZE HEJ ,ZWŁASZCZA ZE
WESZĄ CHLOPCY O TE JEJ KARTKI .FERENC TEZ PRZYCICHŁ BO SKARBÓWA MU JAJA WKRĘCA W IMADŁO ,NAWET SIĘ NAD DRWINĄ NIEPOKAZUJE .TWIERDZI ZE TO NIE JEST JEGO BUDA TYLKO JĄ DZIERŻAWI JAKIEMUŚ KOLEDZE.

[Gość: Sonia]

A ja słyszałam ,że ta Pani tłumacz Kobielowa juz się spowiada
w Tepisie z niskich cen ,dostała ostrzeżenie za damping na krakowskim rynku

[Gość: trepis]

Ale Tepis nie ma monopolu na cennik. To niezgodne z zasadami wolnego rynku. Poza tym to organizacja lobbingowa, mało dająca, a jedynie nadzorująca swoich członków, no i członkinie też. Raczej kółko wzajemnej adoracji. Chce mniec jednak wiele do powiedzenia w branży. No i piętnuje każdego, kto się wychyla z ich systemu. Najlepszy jest ten koleś z Chrzanowa :P

[bieszczady-1]

To źle słyszałaś. Nie ma czegoś takiego jak spowiadanie sie z cen w Tepisie. Od dluższego czasu prowadzicie nagonkę na te tlumaczkę, wygląda to na zorganizowany mobbing. Znam ją i wypisujecie same głupoty, obrażacie ją i jako kobietę, jako tłumacza i czlowieka, podważacie jej kompetencje, robicie jej ogromną krzywdę. Nie robi nic nielegalnego, więc dajcie sobie na luz i przestańcie pisac bzdury. Wygladacie na zawistną konkurencję, kogoś, kto jest blisko, może nawet w tej samej agencji celnej, wiecie czym jeździ jej szef, czy ona nosi czy nie nosi teczki ( a co tam niby miałaby przechowywać, bo nie rozumiem), na którym piętrze pracuje, itd. Zazdrosne szczury, żałosni jesteście.

[Gość: pogrom]

Masz racje. To pogrom prawie. Wczesniej byla Symultanka a teraz jest inne biuro. Bo Tepis ma swoje układy.

[Gość: Szymon]

zarchwizować to tak jak Kamjana, nudne!

[Gość: Asia]

Tak ,zawistna konkurencja ,i biedna Pani Tłumacz co dokumenty na lewo robi .
W Nowym Targu masz je w jeden dzień .Rano dajesz rano odbierasz .
I co mi powiesz ,że oryginały widzi ???
Poświadcza nieprawdę ,mówię głośno
Pani Tłumacz Kobiela poświadcza nieprawdę .
Więc nie sraj głodnych kawałków o wykorzystywaniu forum

[Gość: Asia]

A Pani Viola Ferenc ostatnią fakturę chyba wydała w swojej firmie
jak sprzedawała autko ,bo na tłumaczenia niestety ale nie wydaje .

[Gość: tepiska]

A to oryginał musi być? Może być i kopia albo odpis, więc w czym rzecz?

[Gość: Asia]

oczywiście ,że moze być kopia ,tylko czemu pisze ,że tłumaczy z orginału

[Gość: wielebny]

było już 1000 x ale przypomnę, chodzi o to, że wpisuje, że tłumaczenie jest z oryginału (co wymagają urzędy), gdyby nie było poświadczenia nieprawdy, ilość zleceń spadłaby im i to znacznie.

[Gość: oryginal]

A co z rzecza, kiedy klient przynosi oryginal do biura a potem dokument jest przetwarzany elektronicznie np. przez skan? Tego ustawa nie definiuje. Tlumaczy sie wowczas z kopi czy oryginalu? Klient w biurze przedlozyl oryginalny dokument, wiec trudno mu wpisac, ze dal kopie czy tez cos podobnego? Moze jakis specjalista-sekciarz z te-PiS-u cos napisze?

[Gość: ustawa]

w najbliższym czasie znowelizowany zostanie kodekst tłumacza przysiegłego - który zatwierdzi ministerstwo. bedzie to poczatek normalizacji sutuacji w ten sposób, iż tłumaczeniami zajmować sie beda jedynie tłumacze a nie biura pośredniczace - bedzie zapis iż tłumaczenie wykonuje tłumacz samodzielnie opraz inne ważne zapisy

[Gość: czytający]

O, gdzie można się czegoś dowiedzieć dokładniej o tej mającej wejść w życie nowej ustawie? To ciekawe, i zobaczymy,jak to się wszystko ułoży.

[Gość: questions]

Pytaj w Tepisie, oni maja we wszystkim swe paluchy! Najpierw musisz jednak sie zapisac i zaplacic skladke. Wtedy cos ci moze powidza. To tak dziala tam. Powodzenia.

[Gość: grup]

Głównym założeniem nowelizacji jest poszerzenie listy osób uprawnionych wykonywania zawodu tłumacza (wszystykich obywateli ue+ szwajcarii) - wzrost konkurencyjnosci, oraz
wprowadzenie stażu zawodowego

[Gość: stażysta]

stażu !!! - niby u kogo u tych z budek posredników ???

[Gość: wytrawny]

Nie u tych wytrawnych tłumaczy jak ten np. z Chrzanowa. Działa w TEPISie i naukowo, tacy to gonią innych ale i szanse dają innym. Więcej na jego własnej stronie: www.kubart.pl/

[Gość: Ya]

Co za wulgarna i nachalna autoreklama, wstydu Pan nie masz!

[Gość: ziomalka]

Wstyd to on ma przykryty. Więc nie przesadzaj, boś nie ogrodnik!

[Gość: reflex]

a wy stale to samo

[Gość: happy new year]

Wszystkim fanom tego watku wszystkiego najlepszego w roku panskim 2011. I kazdemu wiary w jego prawde o sposobnie dzialania biur tlumaczen. Tepisowi sil w walce z wrogami a wrogom odwagi w zmaganiu sie o swa racje z tepisem. Laska panska niech nam swieci!

[Gość: Limonka]

Nie pierd...gościu
Lepiej donieś czy Nika ma już kase fiskalną ?

[Gość: wielebny]

staz to ci wszyscy cwaniacy odbyli w symultance. teraz okazuje sie, ze tlumacze repeckie, wspolpracujacy z sp symultanka sami kreca nielegalne lody - naganiacze przyjmuja zlecenia na gieldzie w holandii i wysylaja zdjecia do ww. ci oczywiscie w najlepsze wydaja tlumaczenia z informacja o tlumaczeniu z oryginalu.
ciekawe jak dlugo tak pociagna?! tak to jest niestety, jak sie od razu hydrze glowy nie utnie, to beda powstawac takie cwaniackie biznesy.

[Gość: biznes]

No cóż, to się nazywa mnieć łeb do interesów.

[Gość: aaaa]

nie rozumiem za bardzo tego co napisałeś. przecież wiadomo, że tłumacz wykonuje tłumaczenie samodzielnie, czy masz na myśli, że zniknie tłumaczenie uwierzytelniające - czyli wykonane przez kogoś innego a uwierzytelnione przez tłumacza przysięgłego? Biura pośredniczące jak sama nazwa wskazuje tylko pośredniczą a nie wykonują tłumaczenia. Chyba, że zwykłe. Więc jeżeli ma być taka ustawa to nic nie wniesie ani nie zmieni.

[Gość: biuromanka]

A jakie są dobre biura tłumaczeń? Zna ktoś tutaj takie?

[Gość: PINO]

BT NIKA nad drwiną 15 przy UC w Krakowie
najlepsze jakie znam

[Gość: wielebny]

a masz tam chociaz umowe o prace, czy rypiesz na czarno, jak w sp. symultance?

[Gość: dreft]

A co w Symultance było na czarno?

[Gość: wielebny]

na czarno to malo powiedziane. jakies umowy o miala moze 1/30 ludzi

[Gość: TŁUMACZE LISTA]

bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html

[Gość: sprawdzony tłumacz]

Wyborne tłumaczenia partnerskie:

www.kubart.pl
Im można zaufać!

[Gość: andrus01]

n A to jeszcze lepsze Biuro Tłumaczeń Fatix :)

[Gość: aaaa]

e, tam, byłem tam kiedyś z papierami z Hiszpanii, niestety pracownica nie wiedziała jaki to język, popadła w popłoch dosłownie gdy spytałem o cenę, nie umiała mi udzielić informacji. ja nie polecam.

[Gość: tłumacze]

www.tlumacze-olsztyn.pl/

[Gość: zyg21]

przeczytałem chyba ostatnich 100 wątków
i nudą powiewa ,najbadrdziej mi się podoba jak Ferenc zamknął tłumaczkę
w agencji celnej VP Logistic na 1 piętrze ...jak królewnę ,ciekawe czy ją pocałunkiem budzić będzie

[Gość: teraz]

Teraz promocja tłumaczenia od 25 zł

[Gość: czytelnik]

25 zł. za co: za stronę, dokument czy cały komplet? I z jakiego języka - niemieckiego???

[Gość: tanio]

Będzie jeszcze taniej, bo konkurencja coraz większa, a wysiłek nie tak wielki - to nie tłumaczenie, a wypisywanie szablonów. Samochodówka to żadna wielka filozofia.

[Gość: agnieszka26]

a ja ostatnio bylam na karmelickiej w biurze tlumaczen, zaraz przy optyku wojcika, chyba mtlumaczenia nazywaja sie w kazdy m razie zrobili mi tlumaczenie dyplomu i supelemntu na angielski i jestem zadowolona. obsluga bardzo mila :)

[Gość: do agnieszki 26]

super samoreklama :)

[Gość: agnieszka]

A ja to się dziwię tym tłumacz(k)om co siedzą na Urzędzie Celnym i robią na kogoś, kto nawet nie ma żadnego wykształcenia. Studiowały/li na uniwersysetach a teraz robią na fury i chaty jakiś osiłków, którzy w kolejnym poście na pewno obrzucą mnie błotem (nic innego niepotrafią). Oni ponadto nie ponoszą żadnej odpowiedzialnści, nie płacą podatków, siedzą i piją kawkę a głupie tłumaczki zasuwają robiąć zestawy po 30 zł. Oczywiście nie wpisując nic do repertorium, klepią tłumaczenia z kopii nie widząc oryginałów. nie rozliczają się z US, wszystko na czarno. Jestem tłumaczką i sama pracuję dla siebie, mam pełno bezpośrednich klientów i nie muszę robić na nieuków. Do tego robię wszystko legalnie. Klienci kulturalni, a nie chamówa jak w samochodówce. Czemu one/oni się nie szanują? Same zarobiłby kilka razy tyle co tam. Zawsze się im dziwiłam.

[Gość: grek]

Smutna ta historia z biurem tłumaczeń. Oby jakoś dobrze się to skończyło.

[Gość: ae lektor]

dzwońcie do AE lektor pomożemy przetłumaczyć każdy tekst !!! tanio i bezpłentnie

[Gość: ewa]

szybawska.
minęły trzy lata, tulu moich pracowników w więzieniu przez 11 miesięcy,co noc będząc na MOntelupich myślałam czy coś się im nie dzieje co zrobili? odpowiedz to przcierz ty pisałas /- eś
[e-mail]

[Gość: wred]

To jakaś podpucha chyba, kto pamięta o tej sprawie jeszcze? Dawno jest już historią...

[Gość: lektura]

Warto poczytać: www.nie.com.pl/art21492.htm

[Gość: miszczu]

taki sam belkot, jak w programie sprawa dla reportera. biedny i pokrzywdzony jasiu z mamusia, xxxxx ich jego mac.

[Gość: de facto]

Przepisy dla tlumaczy niejasne do dzis, to i kazdy czyta je tak, jak moze, a ten komentarz, to przeciez z samego ministerstwa. Gorzej, ze zarzuty robia ci, co sami nie lepiej dzialaja. Ale to znow inna inszosc.

[Gość: tłumacz]

Wczoraj ,był programik w Polsacie .Pewnie Szybawski zapłacił z burdelowych pieniędzy z Nowego Sącza .Chwalił się ,że Jaworowicz dostała 140 tyś ,ciekawe ile wziął Polsat ?

[Gość: trans-lator]

Jest jeszcze artykuł w Pulsie Biznesu:

pwp.pb.pl/2516309,34410,symultanka-juz-nie-tlumaczy
Swoją drogą, gdyby rzecz była tak oczywista, to sąd dawno by orzekł wyroki w sprawie... I media by o tym jasno pisały. A tak nie jest.

[Gość: rex]

Jak działa aparat państwa, widać w tym tekście, co ciekawe też dotyczy prokuratury w Krakowie:

wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,114884,10637088,Jak_PiS_szukal_hakow_na_Millera__Kwasniewskiego_i.html

[Gość: aplikantka]

Ciekawy link:

m.pb.pl/2517921,64207,przedluzajace-sie-postepowaniemoze-wynikac-z-luki-w-prawie
I fragment wypowiedzi z tego linku:

"Sposób tłumaczenia i poświadczania może naruszać przepisy ustawy o tłumaczach przysięgłych. Nie zgadzam się z argumentacją, że można było in blanco coś podpisać i potem zostawić do wypełnienia. Natomiast czym innym jest kwestia, czy jest to przestępstwo. Można naruszyć ustawę, narazić się na karę dyscyplinarną, ale nie znaczy to wcale, że musi to stanowić przestępstwo. Niepokojące jest też to, że postępowanie trwa cztery lata i do tej pory nie ma aktu oskarżenia. To jest absolutnie niewytłumaczalne. Nie wydaje się też przekonujące, że państwo musieli spędzić 11 miesięcy w areszcie — komentował sprawę Zbigniew Ćwiąkalski, minister sprawiedliwości i prokurator generalny w początkowym okresie kłopotów Symultanki."