jak na południu dogadywać się z Włochami?

[daber6]

ja nastawiam się na telepatię, język gestu,

[viki2lav]

bez przesady (choc usmiech jest najlepszym paszportem)

[linn_linn]

Tak jak na polnocy, tyle ze bedzie Ci latwiej.

[daber6]

dla czego łatwiej? bardziej otwarci ludzie? pewnie znają polski a tak w ogóle to
nie wiem jak jest na północy bo nie byłem,słyszałem że na południu z angielskim
i niemiecikim słabo więc ćwicze włoski znam już jakieś 15 wyrazów

[Gość: profesor mjodeg]

daber6 napisał:

> dla czego łatwiej? bardziej otwarci ludzie? pewnie znają polski a tak w ogóle
t
> o
> nie wiem jak jest na północy bo nie byłem,słyszałem że na południu z
angielskim
> i niemiecikim słabo więc ćwicze włoski znam już jakieś 15 wyrazów

buahahahaha, ty naprawdę taki głupek jesteś, czy tylko udajesz??

[Gość: bronek]

na północy dogadasz sie po angielsku na luzie, na południu znają trzy słowa na
krzyż

[Gość: kaha]

haha byłam w sierpniu na Sycylii i już pierwszego dnia pilotka uprzedziła nas,
ze niewiele osób mówi tu po angielsku a z ludźmi z mniejszych miasteczek to i
po włosku czasem się nie da dogadać :) Ale wcale nie było tak źle.W wielu
sklepach angielski nie był żadnym problemem,a jak było ciężko to "uśmiech,gesty
i telepatia" się sprawdzały (włoski też był by dobry tylko niestety ja nie
mówię w tym języku,więc radzę żebyś dalej ćwiczył słówka:)

[linn_linn]

Poludniowcy sa bardziej komunikatywni, bardziej otwarci, ciekawi innych ludzi.
Warto znac wloski, ale z uwagi na lepsze poznanie Wloch, zwiedzanych miejsc.
Nie znaczy to, ze nie mozna sie dogadac. W kontaktach z turystami uruchamaija
wszelkie zasoby. Na pewno gorzej jest na obszarach niemieckojezycznych: po
wlosku mowia niechetnie.

[Gość: :)]

Oczywiście najlepiej porozumiewać sie po sycylijsku ;). Nawet Włosi z północy
mają problemy ze zrozumieniem rdzennych Sycylijczyków, a i na samej wyspie jest
wiele dialektów. Dobrze mieć opanowane niektóre gesty i oczywiście z uśmiechem
pokonywać kolejne trudności językowe
:). Póki co, saluti per tutti e cominciamo imparare la lingua italiana :)!!!!

[linn_linn]

A dlaczego akurat po sycylijsku?

[Gość: :)]

Bo między soba własnie najchętniej w ten sposób rozmawiają. Miałam okazje
mieszkać na Sycylii przez dłuzszy okres czasu i poznać język oraz zwyczaje
miejscowych ludzi. Z tego co się dowiedziałam w szkołach uczą włoskiego,
natomiast w domach rozmawiaja w dialektach np. mają inna wymowe niektorych
wyrazow, badz tez kompletnie inne nazewnictwo np. w rejonach Agrigento czy
Corleone. Sycylijski mozna usłyszeć także na ulicy np. wsród sprzedawców na
targach. Podam przykład, 'idziemy'to po włosku 'andimao' a po
sycylijsku 'amoni'. :) Jednak sa to juz niuanse jezykowe.
Nawiazujac do wczesniejszych wypowiedzi moge tez potwierdzic ze znajomosc
angielskiego jest dosc slaba, nawet wsrod osob studiujacych, choc w hotelach
czy na plach campingowych nie powinno byc z tym prolemu.

[linn_linn]

Watek dotyczy jednak poludnia Wloch, a to duzo wiecej niz Sycylia. Stad moje
pytanie...

[Gość: marghe_72]

większośc Włochów mówi po włosku.. poza domem.
Włoskiego nie tyle ucza co uzywają w szkołach, TV nadaje programy w języku
włoskim, w urzedach rozmawia sie zazwyczaj po włosku itp


Raczej sie nie zdarza,zeby sie z włochem nie dało po włosku dogadać:))
A dialekt?
Kazde miasto ma sówj własny. To ich bogactwo, jedno z wielu..

[Gość: witold]

a które to obszary są niemieckojęzyczne?

[linn_linn]

Np. Bolzano / Bozen / i okolice.

[Gość: iziek]

Wróciłam tydzień temu z Kalabrii, faktycznie prawie nikt tam nie mówi po włosku
od restauracji poczynając przez recepcję w hotelu, sklep, na informacji
turystycznej kończąc. Przydają się rozmówki polsko - włoskie, gesty, uśmiech i
jakoś można przeżyć. Czasami też trafiają się Polacy, jak np. kelnerka w
restauracji, właścicielka sklepu, grupa polkich dziewczyn sprzedających lody
itp.

Do iziek

[golden24]

Chyba mialas na mysli, to ze nikt nie mowi po angielsku.

[linn_linn]

To, ze w domu mowia w dialekcie nie ma zadnego znaczenia. W moim domu
obowiazuje wloski, choc miejscowy dialekt rozumiem :).
Jesli zwracamy sie do kogos w jezyku wloskim, osoby w wieku 80 i wiecej lat
moga miec problemy / niektorzy znaja tylko dialekt: nas zrozumieja, ale
odpowiedza raczej nie po wlosku /. Zdecydowana wiekszosc zna wloski / choc np.
w Bolzano moze udac, ze go nie zna /.

[funghettino]

a propos bolzano, wracajac z kraju do wloch zatrzymalam sie w hoteliku w
tarvisio- pani, chyba wlascicielka ,w wieku lekko starszym po wlosku rozumiala
ale mowila po niemiecku...

[linn_linn]

Typowe. Podobnie jak kelnerzy w okolicach Ventimiglia: rozumieja, ale
odpowiadaja po francusku.

[Gość: iziek]

Oczywiście miałam na myśli, że nikt nie mówi po angielsku.

[Gość: stasio]

lepiej poleciec dalej na poludnie - do Tunezji, ze 2 razy taniej niz Sycylia i
lepsza pogoda. Nawet po...wlosku umieja, nie mowiac juz o swietnym francuskim,
dobrym angielskim i jakim takim niemieckim.

[Gość: turystka]

Właśnie wróciłam z południa. Znając angielski i niemiecki podstawowym językiem
komunikacji był język migowy ;) W wielu przypadkach po zadaniu pytania "Do ypo
speak english/german?" na twarzy kandydata na rozmówcę pojawiał się wręcz wyraz
oburzenia... Życzę cierpliwości i powodzenia. Pomocny będzie też talent
aktorski.

[linn_linn]

A to ciekawe: wiekszosc tych, ktorych znam jest przekonana, ze zna angielski.
Nikt sie nie oburza. No chyba gdybym zaczela wyprowadzac ich z bledu.

[Gość: Iffa]

Daber, bardzo dobry wybor! Dodaj do tego jeszcze szeroki usmiech i kazdy Wloch
sie z Toba dogada. Niewazne jak - tez nie mowie po wlosku, ale jakos ich
rozumialam :)Poludnie Wloch to cudowne miejsce, ludzie zyczliwsi niz na polnocy
i ciekawi swiata. Zycze cudownych wrazen, pozdrawiam

[Gość: stasio]

gdyby jeszcze byli zyczliwsi Polakom jesli chodzi o ceny wczasow...

[linn_linn]

...takze dla Wlochow :)

[Gość: LOTANA]

wez rozmowki, duzy usmiech i sie dogadasz. Sa niesamowici: jak wracalam
zatrzymalam sie przy winnicy bo zachcialo mi sie winogron a akurat zbierali.
Zerową włoszczyzną wydukalam ze chce kupic 2-3 kg winogron i.......... dostalam
cala skrzynke winogron i 6 butelek wina (!!!) ......za darmo!! :D

[Gość: bona]

A moze tak właśnie zrozumieli twoją "zerową włoszczyznę" i dla własnego
świetego spokoju nie chcieli za to pieniędzy bo "a nuż będzie chciała czegoś
jeszcze a mu ją non capiamo completamente" ;-D

[linn_linn]

No to chyba malo znasz Wlochow... A poza tym wlasnie takie negatywne szukanie
dziury w calym moze sprawic, ze dla niektorych Wlosi to niezyczliwi,
nieprzyjazni, niegrzeczni itp. Na szczescie tylko dla niektorych.

[Gość: bona]

A czy nie zauważyłaś takiego małego znaczka na końcu mojej wypowiedzi
świadczącego o tym że żartuję? Żeby jednak nie było wątpliwości: darzę ich
szczególną sympatią i nie miałam i nie mam żadnych powodów aby uważać ich za
nieżyczliwych :-)
pozdrawiam
B.

[linn_linn]

Zauwazylam, ale nie wiem dlaczego Wlochom musimy zawsze przypiac latke. Nawet
zartem czy polzartem...

[Gość: bona]

Sorry ale jesli tak zachowałaby się tak inna nacja pewnie też bym tak samo
zażartowała. Widze jednak,że powinnam unikac takich sformułowań bo -zupełnie
niechcący - mogłam kogoś urazić. Tym bardziej mi przykro, że bardzo Ciebie
cenię za to co robisz na forum.

[linn_linn]

Nie ma sprawy. Jestem moze wrazliwa z uwagi na to, ze spotykam sie z tym
problemem takze z drugiej strony. Gdyby zaczela opowiadac o wloskich
stereotypach na temat Polakow... Ostatnio studenci bawiacy w Polsce w ramach
programu Erasmus okreslili nasz kraj. srednioweicze, wodka i kobiety przyjazne
cudzoziemcom. Takie podobno byly ich doswiadczenia: mojego znajomego musialam
dlugo przekonywac, ze jest jednak inaczej. Gotow byl przyjac te opowiesci za
dobra monete...

[Gość: stasio]

włoski to piękny język, mimo ze psioczę tu na Włochy, to raczej jako
przyjaciel. Mysle ze warto sie poduczyc, przeczytac rozmowki i jakies podstawy
bo włoski jest i piekny i łatwy, poza tym dla nas Polakow jest łatwy w wymowie.