Tlumaczenie z jezyka angielskiego, please ..

[pia.ed]

Chodzi mi szczegolnie o przetlumaczenie ostatniego zdania.

Poczatek zrozumialam tak: chlopak spodziewal sie odpowiedzi z uczelni
na poczatku listopada, ale jej dotad nie otrzymal.



> Dear Sir,
> I apply for admission before 15th of August, I read in your site
that the
admission letter will be sent to me in early november, I have been
expecting
the letter since, you have not sent it.

I need it so I can use it to apply for my student residential permit
in time.

[ratpole]

pia.ed napisała:

>
> Chodzi mi szczegolnie o przetlumaczenie ostatniego zdania.
>
> Poczatek zrozumialam tak: chlopak spodziewal sie odpowiedzi z uczelni
> na poczatku listopada, ale jej dotad nie otrzymal.
>
>
>
> > Dear Sir,
> > I apply for admission before 15th of August, I read in your site
> that the
> admission letter will be sent to me in early november, I have been
> expecting
> the letter since, you have not sent it.
>
> I need it so I can use it to apply for my student residential permit
> in time.

Bardzo nieuprzejmym tonem jest to napisane (pomijajac gramatyke).
Z taka znajomoscia angielskiego to niech on lepiej pisze podania o prace na
zmywak. Nic dziwnego, ze mu nie odpisali

[gadajaca-glowa]

> > Dear Sir,
> > I apply for admission before 15th of August,
Zlozylem papiery na uczelnie przed 15-tym sierpnia

> I read in your site that the admission letter will be sent to me
> in early November,
Przeczytalem na waszej stronie, ze informacja o przyjeciu na studia
zostanie mi wyslana na poczatku listopada.

> I have been expecting the letter since, you have not sent it.
Oczekuje od panstwa listu poniewaz jeszcze go nie dostalem.

> I need it so I can use it to apply for my student residential
permit in time.
Potrzebuje panstwa listu akceptujacego, poniewaz chce zlozyc papiery
o pozwolenie pobytu.

Ojojoj ale tupet. Nie wiem czy ten gosc skladal papiery na studia w
USA. Ale w USA jest taki system, ze najpierw wysyla sie listy
akceptujace tym, ktorzy sie dostali na okreslony kierunek a na
koniec wysyla sie listy informujace, ze niestety gosc sie nie
dostal. Tak tez bywa.

[pia.ed]

To jest chlopak zamieszkaly we Wloszech, ktory bedzie od stycznia
studiowac
w Szwecji STOSUNKI MIEDZYNARODOWE.
To jest wydzial na ktory bardzo latwo sie dostac, i studiuja na nim
niemal wylacznie studenci zagraniczni (po angielsku) w ramach
internacjonalizacji.
Myslalam ze on pisze swietnie po angielsku, bo do mnie wysyla
dlugie listy ...
Znam go tylko z www.hospitalityclub.org

Ewentualnie pomoge mu w znalezieniu pokoju, bo jestem na miejscu
i latwiej bedzie mi
szukac z ogloszen, ktore sa preciez po szwedzku, w jezyku ktorego
ten przyszly student nie zna,
i nie musi znac ...

[gassarbajter]

o ile dobrz pamietam to ty juz kiedys prosilas o tlumaczenia z
angielskiego na forum Polonia ,a potem w podziece zbluzgalas tych
co pomogli,,,,teraz przezornie wjuz wchodzisz na forum emigracja z
takimi sprawami?

Dziekuje

[pia.ed]

NIGDY nie prosilam o tlumaczenie na Polonii, bo tam nie odwazylabym
sie napisac w obawie przed wysmianiem!!!
Nie bylam zreszta na tym forum od kilku lat ... a moja
korespondencja po angielsku zaczela sie dopiero od kilku miesiecy
kiedy zaczelam byc aktywana na www.hospitalityclub.org

Uczylam sie angielskiego przed laty. Teraz poprzez korespondencje
zaczynam moje umiejetnosci odswiezac, co wyjdzie mi tylko na dobre,
bo pisza do mnie ludzie z roznych krajow ktorzy chca skorzystac
z mojej gosciny.
Po drugiej stronie ciesniny Öresund lezy Kopenhaga, pociagi chodza
przez most co pol godziny, wiec Malmö jes dobrym miejscem do
zatrzymania sie na dzien czy dwa.

Wyzywac ludzi nie potrafie, szczegolnie jesli jestem zalezna od ich
pomocy ... zreszta gdyby ktos zle przetlumaczyl, to bym tego nie
zauwazyla.
Pomysl troche i nie oskarzaj ludzi.

[gassarbajter]

heheeheh ! no to ja tez chce skorzystac z twojej gosciny ,,,jak
tozrobic?

[pia.ed]

Proste, zapisz sie do klubu Couch Surfing ...



gassarbajter napisał:
no to ja tez chce skorzystac z twojej gosciny ... jak to zrobic?

[ratpole]

pia.ed napisała:

> Proste, zapisz sie do klubu Couch Surfing ...

Couch to kanapa, surfing wiadomo, a kto robi za deske do surfowania?

Couch Surfing

[luiza-w-ogrodzie]

pia.ed napisała:

> Proste, zapisz sie do klubu Couch Surfing ...

Pia, u nas tez jest to popularne, pewnie dlatego ze Australia ze
wzgledu na unikalny klimat i przyrode (i jezyk!) jest bardzo
popularna wsrod backpackerow. Probuje urobic Buszmena zeby sie
zgodzil na udzial w Couch Surfing. Mamy wolna sypialnie i mnostwo
miejsca w ogrodzie na postawienie namiotu i powieszenie hamaka, ale
on nie cierpi nowych znajomosci :o(

Ponizej link do artykulu sprzed dwoch miesiecy z sydnejskiego
dziennika:
www.smh.com.au/news/world/naked-in-public-after-24-hours/2008/09/10/1220857599850.html?page=fullpage#contentSwap1

Pozdrawiam
Luiza-w-Ogrodzie - zielonym do góry!
.¸¸><((((º>¸¸.·´¯`·.¸¸><((((º>¸¸.
Australia-uzyteczne linki

[ratpole]

luiza-w-ogrodzie napisała:

> Pia, u nas tez jest to popularne, pewnie dlatego ze Australia ze
> wzgledu na unikalny klimat i przyrode (i jezyk!) jest bardzo
> popularna wsrod backpackerow. Probuje urobic Buszmena zeby sie
> zgodzil na udzial w Couch Surfing. Mamy wolna sypialnie i mnostwo
> miejsca w ogrodzie na postawienie namiotu i powieszenie hamaka, ale
> on nie cierpi nowych znajomosci :o(

A to pech.
Nie trafilas na swingera hehehe
Ale probuj, probuj.
Czesto pracujesz w ogrodzie pochylona nad rabatkami hehehe

[luiza-w-ogrodzie]

ratpole napisał:

> A to pech.
> Nie trafilas na swingera hehehe
> Ale probuj, probuj.
> Czesto pracujesz w ogrodzie pochylona nad rabatkami hehehe

Ratpole, poniewaz wszystko sie tobie kojarzy z seksem, brzmi to tak,
jakbys czul pewien niedostatek. Naprawde myslisz ze dobrze sie z tym
obnosic publicznie?

Luiza-w-Ogrodzie
Mówił Kon Fu Tse: Chcesz być szczęśliwy kilka chwil? Upij się. Kilka
lat? Ożeń się. Całe życie? Załóż ogród...

[ratpole]

luiza-w-ogrodzie napisała:

> Ratpole, poniewaz wszystko sie tobie kojarzy z seksem, brzmi to tak,
> jakbys czul pewien niedostatek.

A Tobie znowu wszystko kojarzy sie z niedostatkiem seksu hehehe
Moze masz jakis niedostatek? Np. namiotow w ogrodzie?
Musisz wiedziec, ze mezczyzna posiadajacy chociaz jedna sprawna reke nie moze
odczuwac niedostatku seksu hehehe

[luiza-w-ogrodzie]

ratpole napisał:

> A Tobie znowu wszystko kojarzy sie z niedostatkiem seksu hehehe
> Moze masz jakis niedostatek? Np. namiotow w ogrodzie?
> Musisz wiedziec, ze mezczyzna posiadajacy chociaz jedna sprawna
reke nie moze odczuwac niedostatku seksu hehehe

Nie moze odczuwac niedostatku seksu? To dlaczego tak brzmisz?
Hm, tu pojawia sie pytanie, czym piszesz na klawiaturze... :oPPPPP

Ode mnie over and out, bosmy juz dostateczny OT zrobili
dziewczynie....

Luiza-w-szeleszczącym gąszczu uroczynu

A na jaki jezyk?

[luiza-w-ogrodzie]

Domyslasz sie dobrze. Nie napisalas, na jaki jezyk tlumaczyc, wiec
pozwalam sobie podac polskie tlumaczenie :o)
Gramatyka i ton listu sa rzeczywiscie nieladne.

> "I apply for admission before 15th of August" co znaczy
doslownie: "skladam podanie o przyjecie przed 15-tym sierpnia"

>"I read in your site that the admission letter will be sent to me
in early november" doslownie: "Czytam na waszej stronie ze list
dotyczacy przyjecia bedzie wyslany do mnie na poczatku listopada"

>"I have been expecting the letter since, you have not sent it" .
doslownie: "oczekuje listu od tego czasu, nie wyslaliscie go"

Pozdrawiam
Luiza-w-Ogrodzie - zielonym do góry!
.¸¸><((((º>¸¸.·´¯`·.¸¸><((((º>¸¸.
Australia-uzyteczne linki

[pia.ed]

Luiza, czyli jeszcze raz dostalam potwierdzenie, ze chlopak nie zna
podstawowych form grzecznosciowych,
i z gramatyka jest na bakier!
To dobrze, teraz bede mogla do niego swobodnie pisac i nie
przejmowac sie moja gramatyka ...

Dziekuje
Pia

[gadajaca-glowa]

A tak naprawde, to czego ty sama szukasz???

[ekspert.1]

gadajaca-glowa napisał:

> A tak naprawde, to czego ty sama szukasz???

~~~~~~

czytaj caly watek a nie 3 po 3 .
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=209&w=86993050&a=87023588

[pia.ed]

Szukam tego samego co 40 000 innych czlonkow klubu.

Wkrotce wybieram sie na tydzien do Berlina, gdzie mam zapewniony
pokoj u pewnej pani mieszkajacej
w samym centrum Berlina,
i drugie miejsce u rodziny chlopaka, ktorego goscilam przed paroma
miesiacami, kiedy wracal razem ze swoja dziewczyna spod Bieguna
Polnocnego.

W San Francisco znalazlam kogos, kto chce sie wymienic mieszkaniami,
co jest wymarzona dla mnie sytuacja!

[gadajaca-glowa]

Rozumiem, jestes samotna, bezdzietna pania, ktora pragnie urozmaicic
sobie wolny czas. Mozna i tak, powodzenia.
Uwazaj na psychicznie chorych i nieuczciwych a przed wyjazdem
gdziekolwiek zostawiaj zawsze dokladne namiary, gdzie i do kogo
jedziesz.

[ekspert.1]

I poco to tlumaczenie , Twoja chata , Twoja kanapa.

[ilonka45]

Pia, skad jestes z Polski???? Znalam kiedys kogos o tym imieniu w
Warszawie.

Tłumaczenie z polskiego na hiszpański, por favor!

[prawdziwystarywjarus]

Chodzi mi o przetłumaczenie tego fragmentu polskiego tekstu na hiszpański:


i.wp.pl/a/f/jpeg/21123/polski_0044.jpeg

[pia.ed]

translate.google.pl/translate_t#sv|en
Skorzystaj z translatora ... choc za efekt nie odpowiadam!

Tu masz przyklad:
„Well, I came to America, because I heard the streets were paved
with gold. When
I got here, I found out three things: first, the streets weren’t
paved with
gold; second, they weren’t paved at all; and third, I was expected
to pave them”

"Well, I przybył do Ameryki, ponieważ usłyszałem ulice były betonowa
ze złota. Kiedy
Mam tutaj, znalazłem się trzy rzeczy: po pierwsze, ulice nie były
betonowa z
złoto, po drugie, nie byli utorowały w ogóle, a trzeci, byłem
oczekiwać, aby utorować im "

Tłumaczenie z polskiego na polski, proszę !

[krupniok_pl]

pia.ed napisała:

> translate.google.pl/translate_t#sv|en
> Skorzystaj z translatora ... choc za efekt nie odpowiadam!
>
----------

Nic nowego. Angole od dawna z tego korzystają.
Tu jest tego efekt:


i.wp.pl/a/f/jpeg/20834/szkola_londyn.jpeg