od kiedy czytac w oryginale

[kociamama]

Wlasnie, jak w tytule. Czy zachecacie uczniow by czytali w oryginale? I
jakie ksiazki im polecacie? Readersy, czy raczej complete versions. I od
jakiego poziomu/wieku uwazacie, ze czytanie jest wskazane.

Pozdrawiam,
Kociamama.

[amused.to.death]

Polecam głównie readersy i naprawdę wiele osób je lubi:)
oczywiście staram się też zachęcić do czytania complete versions, ale...z doświadczenia wiem, że różnie z tym bywa, bo zazwyczaj reakcja jest taka, że 'nie poradzę sobię, to za długie...'
Myślę więc, że jeśli kogoś uda mi się zachęcić do czytania readersów - stopniowo na coraz to wyższym poziomie- i tej osobie się to spodoba, to w końcu dojrzeje do przeczytania czegoś w oryginale.

[kociamama]

Tyle, ze czytanie readersow moze byc zniechecajace... NO bo to w koncu troche
jak jakis bryk, po prostu streszczenie glownych punktow powiesci.

A moze jakies latwe ksiazki na poczatek? Np. Kubus Puchatek, czy jakis kryminal.

POzdrawiam,
Kociamama.

[amused.to.death]

Dla wielu osób czytanie samo w sobie jest zniechęcające, nic się z tym nie da zrobić.
A w przypadku readersów większość (podreślam: większość, a nie wszyscy) są zadowoleni, że udało im się zrobić coś extra poza lekcjami.
Poza tym, dzięki readersom, mogę zachęcać do czytania już osoby na poziomie high elementary i pre-intermediate - a dla nich 'normalne' powieści z pewnością są za trudne.

[librero]

Kiedy jeszcze uczyłam, polecałam głównie readersy (ze względu na poziom moich
uczniów). Większość z nich miała niesamowitą frajdę z tego, że mogli przczytać
coś 'niemal prawdziwego', ergo nieźle już nauczyli się języka.

Natomiast mnie o wiele bardziej motywują 'authentic materials'. Pan uczący mnie
hiszpańskiego od początku zadawał sobie trud znalezienia materiałów, które
odpowiadałyby mojemu poziomowi. Tak więc zaczynaliśmy od prostych wzmianek w
gazetach (np. kroniki kryminalnej :), potem coraz bardziej poważne artykuły,
teraz przeszliśmy do opowiadań np. Marqueza. No ale po pierwsze primo ;)
uwielbiam czytać, a po drugie primo, mam lekcje indywidualne, więc nawet jeśli
coś jest trudne, nauczyciel może poświęcic mi cały swój czas. Nie wyobrażam
sobie tego w trakcie zajęc z grupą.

A poza tym, dlaczego od razu książki? Niech czytają gazety - krótsze i język
nieco mniej wysublimowany. Choć oczywiście wszystko zlaeży od wieku i
zainteresowań.

[karolina_29]

Ja mam doświadczenie tylko z korepetycji, za to długoletnie ;-)
Zawsze starałam się znaleźć autentyczne teksty obcojęzyczne, choćby krótkie.
Na początek same nagłówki z gazet, wierszyki, skecze - ale pisane przez nativów
dla nativów. Jak się dobrze poszuka, można dobrać coś dla prawie każdego
poziomu.
Okropnie nie lubię "readersów", gubią moim zdaniem cały urok oryginału.
To już lepiej wybrać króciutki fragmencik oryginalnej powieści.

[amused.to.death]

Korepetycje to trochę co innego - o ile na nich rzeczywiście udaje mi się czasami zachęcić do czytania gazet/książek etc. to na normalnych zajęciach, a czasami nawet kursach już jest o wiele ciężej - tam readersy sprawdzają się znakomicie.

[ktosczylija9]

brrr nie cierpiałam nigdy tych easy readersów. to najczęsciej jest takie troche
toporne. zgadzam sie ze lepiej już szukać np prostych artykułów. a ja jeszcze
polecam coś na prawde fajnego: książki dla dzieci. One sa zazwyczaj napisane
prostszym językiem, a niekture bywają na prawde fajne (dla tych "dorosłych
dzieci" też) :)

[kociamama]

Zgadzam sie z Toba. Czy mozesz wlanoc kilka tytulow ksiazek madrych, napisanych
prostym jezykiem?

Na pewno Winnie-the-Pooh, ale co jeszcze? Little Prince moze? Jakies inne typy?
Bo ksiazki, ktore ja bralam na poczatek, typu Anne of the GReen Gables, czy
Huck Finn, Tom Sawyer, sa dle poziomu elementary za trudne.

POzdrawiam,
Kociamama.

[amused.to.death]

> Bo ksiazki, ktore ja bralam na poczatek, typu Anne of the GReen Gables, czy
> Huck Finn, Tom Sawyer, sa dle poziomu elementary za trudne.

No właśnie...
Pamiętam, że kiedy ja zaczęłam czytać czytanie bajek mnie strasznie zniechęciło i bardzo długo czułam niechęć do angielskich bajek - jak dla mnie wcale nie były proste.

[karolina_29]

Na przykład Narnia. Siedem tomików, język bardzo prosty.

Prostym językiem jest też napisana książka Tolkiena "Farmer Giles of Ham". Ma
również tę zaletę, że jest krótka i napisana z humorem, no i podoba się nie
tylko dzieciom, również takim piernikom jak ja :-)

Na samym początku - Dr. Seuss!!!!!

[ianek70]

Wydania polskie (w tłumaczeniu słynnego od Szekspira Barańczyka (?)) zawierają
wersje oryginalne jako dodatek, sylaby akcentowane są nawet drukowane
czarniejszą czcionką, żeby łapać rytm...
"The Cat in the Hat" i "Słoń, który wysiadał jajko" są dostępne w PL.
Moja córeczka uwielbia "Reading is Fun with Dr Seuss", "One Fish Two Fish Red
Fish Blue Fish" też polecam.
Książki dla dzieci, ale tak surrealistyczne i głupie, że dorośli je lubią. Ja
się na nich wychowałem, a pierwszą książką, jaką przeczytałem po polsku
był "Niewidzialny piesek" jak miałem 24 lata.
Pozdrawiam :-)

[karolina_29]

Jeżeli chodzi o "The Little Prince", to nie byłoby czytanie w oryginale, tylko
czytanie angielskiego przekładu francuskiej książki.
Nie polecam czytania przekładów jako metody oswajania się z językiem obcym.

[amused.to.death]

swoją drogą, wersja oryginalna czyli francuska też jest bardzo łatwa, więc jeśli ktoś uczy się francuskiego to zachęcam:)