"Waga ciała"

[kawon89]

Redakcja działu "Zdrowie" nie ustrzegła się niestety nagminnie popełnianego
błędu językowego, polegającego na używaniu słowa waga do określenia jednego z
dwóch podstawowych parametrów budowy ciała człowieka. Błąd polega na tym, że
człowiek posiada swój ciężar, zależny od przyspieszenia, jakie nadeje jego
masie pole grawitacyjne Ziemi. Wagę posiada tylko i wyłącznie wtedy, gdy sobie
ją kupi. Bo waga to urządzenie do pomiaru ciężaru. Przesądzają o tym
jednoznacznie podręczniki do fizyki i słowniki języka polskiego.
Przesądza o tym również angielska pisowania popularnego obecnie wskażnika BMI:
jest to iloraz ciężaru (weight) do kwadratu wysokości (height), a nie wagi do
wzrostu jak to jest nieudolnym polskim przekładzie.

[oka5]

Oczywiście masz słuszność. Kiedyś nawet próbowałam walczyć z tym błędem, ale
wobec jego powszechności poddałam się. Jest tak silnie zakorzeniony jak nie
przymierzając "po najmniejszej linii oporu". Ale jestem po Twojej stronie :-).

[Gość: ukaszysko]

ta... jak sie nie ma co pisac to sie czewpia szczegolow... BMI to nie weight
jak mpiszesz tylko mass czyli masa. ale czyz masa nie jest cos plastycznego np.
z czego wykonuje sie np odciski szczeki do wykonania protez?? czyz waga nie
moze moze byc uzyta w odniesieniu do waznosci okreslonej sprawy?? (a nie tylko
do urzadzenia pomiarowego??) czyz waznoscia nie mozna okreslic okresu
przydatnosci?? czy mowimy o wadze ciala wadze sprawy czy wadze elektronicznej??
bo juz sie sam gubie...

napisz lepiej cos produktywnego zamiast czepiac sie drobiazgow...

pozdrawiam

[Gość: Molson]

Odwolales sie do angielskiego BMI,co znaczy:Body mass index(wskaznik ciezaru
ciala) Ale jesli zobaczysz jak jest po chinsku i azerbejdzansku i po moldawsku
to nie bedziesz mial racji.W tych jezykach jest wyraznie :waga.

[Gość: ...]

niektóre słowa maja wiele znaczeń przeciez

[kawon89]

W tym co napisałem „zjadłem” jedno słowo. Chodziło mi oczywiście o angielską
pisownię wzoru na BMI, a nie samego BMI. Nie zmienia to oczywiście faktu, że
argument jak by to było po chińsku, azerbajdżańsku lub mołdawsku mogę
potraktować tylko w kategorii żartu. Problem polega bowiem na tym, że wskaźnik
BMI został oprawcowany w języku angielskim i tylko ten język może być
odniesieniem dla polskiego, poprawnego tłumaczenia.