Dodaj do ulubionych

polscy spawacze w Albercie

08.10.06, 16:12
Na stronie tytulowej dziennika "Edmonton Journal" z dnia 7 pazdziernika
znajduje sie tytul "College under the cloud" z podtytulem "Lakeland being
inwestigated after 35 Polish "students" end up working as welders".

Sam tekst artykulu na ten temat znajduje sie na stronie A3 tego wydania i
zajmuje 40 % powierzchni .

O tym, ze taka sprawa ma miejsce wiedzielismy w w Edmonton juz jakies 2-3
miesiace temu, dzieki agencji "jedna pani powiedziala". Obecny tekst artykulu
mniej wiecej pokrywa sie z tym, co bylo mi juz wiadomo.

Firma "Kihew Energy" zarejestrowana jest w malym rezerwacie indianskim, w
Goodfish Lake , w polnocnej Albercie.Nieco znam tamte strony.

Jak sie ta cala impreza nakrecila. W Polsce poszlo do hazet ogloszenie, ze
szukani sa spawacze do Alberty. Odbylo sie formalne "interview". Wybrani
robotnicy dali swoje paszporty osobie , ktora dalej zalatwiaja sprawy w
ambasadzie.

Wizy uzyskali oni w kategorii "studentow", na podstawie listu wystawionego
przez Lakeland College , dzialajacego w szaregu miejscowosciach Alberty. Ponoc
zostali oni przyjeci na roczny kurs spawania i jezyka angielskiego. Wiec
Immigration wizy wydalo.

Za kurs mial placic wspomniany Kihew Energy. Polowa "studentow" wszakze sie
ani nie pokazala we wspomnianym College. Nie znajac jezyka angielskiego poszli
do spawania i dawali sobie znakomicie rade. Tak dobrze, ze kazdy ich
"pracodawca" wystawil im wspaniala opinie.

Sprawa wysypala sie, kiedy (jak pisze gazeta) jeden ze spawaczy zaczal
rozmawiac z przypadkowo spotkanym "polonusem" i wygadal sie co i jak robi w
Albercie.

Sprawa zaczela przybierac charakter publiczny bo Auditor General for Alberta
zaczal dochodzenie przeciwko Lakeland College, Immigration dolozylo swoje
dochodzenie.

Na szczescie decyzje,ktore zostaly podjete wydaja mi sie bardzo "ludzkie".
Wszyscy wspomniani spawacze dostali 6 miesieczne pozwolenia na prace w
Albercie. Nie maja problemow z jej znalezieniem, ale nauka angielskiego jest
dla nich kwestia "byc albo nie byc".

Prawda jest, ze dla niektorych praca w Albercie jest jedyna o jakiej moga
marzyc,bo pracy w Polsce nie mieli. Pozapozyczali sie wiec niektorzy, aby
tylko moc oplacic swoja droge do Kanady.

Kanada nie ma "czystego sumienia" w zakresie robotnikow ze wschodniej Europy.
Grupa kanadyjczykow obstukala z ostatnich oszczednosci pokazna grupe
Bialorusinow, pare lat temu. I okazalo sie, ze tak na dobra sprawe nie bylo
wtedy na wspomnianych kombinatorow odpowiedniego kanadyjskiego paragrafu
karnego. Ukarani zostali jedynie przez wladze bialoruskie, miejscowi
(bialoruscy) wspolpracownicy calego tego "przedsiewziecia". Po szczegolu
chcialbym odeslac do archiwow CBC, bo przygotowali oni wtedy ponad dwugodzinny
program TV na temat tej afery.

Na zakonczenie chcialbym przytoczyc opinie adwokata, ktory wystepuje w imieniu
wspomnianych polskich spawaczy "These are not uneducated, untrained
people"."They are very good at what they do and each employer is very eager to
keep hem on".

Autorem tekstu jest Sararh O'Donnel i jej e-mail account jest
sodonnell@thejournal dot canwest dot com .

Pozdrawiam serdecznie


dradam 1/2
Obserwuj wątek
    • dradam2 Re: polscy spawacze w Albercie 08.10.06, 17:03
      tekst wspomnianego artykulu artykulu znalazlem na WWW tutaj . Radze pospieszyc
      sie z DL, bo ich archiwum jest "platne".

      www.canada.com/edmontonjournal/story.html?id=eac34173-befa-45c9-adac-295f14ee40a3&k=93413&p=1
      Pozdrawiam


      dradam 1/2
    • dradam2 dalsze ulatwienia dla Alberty / BC 15.11.06, 20:49
      www.cbc.ca/canada/edmonton/story/2006/11/15/foreignwork.html
      Pozdrawiam


      dradam 1/2

      PS. : www.cbc.ca/news/background/economy/diverging-economies.html
      • sylwek07 dzis mowili o tym w RMF FM 16.11.06, 11:43
        o tych ulatwieniach dla pracownikow ,a to link o tym :

        www.cic.gc.ca/english/press/06/0621-e.html
        • dradam2 Re: dzis mowili o tym w RMF FM 16.11.06, 15:12
          no tak, sprowadzenie z Polski ksiedza stalo sie tez znacznie latwiejsze.
          Wystarczy potrzymac ogloszenie na Web Site Immigration przez tydzien !

          Ale to zartem... Skorzysta na tych ulatwieniach sporo zakonnic (jako opiekunki
          dla przedszkoli).

          Szefowie kuchni, kucharze, cala masa "managerow", financial auditors,
          farmaceuci, lekarze.pielegniarki, medyczni technicy
          laboratoryjni,ultrasonografowie. Inzynierowie w zakresie konstrukcji ( w tym i
          wydobycia ropy naftowej i jej przerobki), nadzor na kolejach i w portach,
          fryzjerzy, pracownicy hoteli, salonow kosmetycznych.

          Ja wiedzialem, ze brakuje ludzi do pracy w Albercie, ale zeby az w tylu zawodach
          - to sie w glowie nie miesci. Brakuje nawet jubilerow !

          Lektura tego , liczacego 4 strony maszynopisu, wykazu stanowi dowod, dla mnie,
          ze wjazd do Alberty stal sie latwy i dostepny dla kazdego posiadajacego zawod w
          rece i jezyk ! Nie sadze, aby ta sytuacja trwala wiecznie. Ale warto skorzystac...

          Pozdrawiam


          dradam 1/2
          • maciopa Re: dzis mowili o tym w RMF FM 16.11.06, 23:15
            Hey!
            Jakieś szczegóły bliższe? co? jak? kiedy? gdzie szukać ogłoszeń? z kim rozmawiać?

            pozdrawiam
            a
            • sylwek07 Re: dzis mowili o tym w RMF FM 18.11.06, 16:11
              podalem strone i tam nalezy szukac informacji:

              www.cic.gc.ca/english/press/06/0621-e.html
              • dradam2 Canada Job Bank 18.11.06, 20:11
                jezeli pozwolisz Sylwku to bede nieco bardziej precyzyjny.

                Otoz, aby kogos zatrudnic ( poszukiwanie wsrod znajomych sie nie powiodlo,
                wystawienie ogloszenia na rogu "1000$ signing bonus" etc.) to pracodawcy siegaja
                w Albercie i BC coraz czesciej do Canada Job Bank.

                Prowadzonego przez Service Canada. Jest to website z ogloszeniami, wyszukiwarka
                itp. prowadzone przez wladze Kanady. jobbank.gc.ca/AboutUs_en.aspx

                W odniesieniu do AB i BC dziala to w ten sposob : jezeli przez tydzien nie
                zglasza sie kandydat / kandydatka to pracodawca moze zglosic pozycje jako
                otwarta dla "cudzoziemca". Poniewaz ogloszenie jest na WWW site prowadzonym
                przez wladze, wiec jest uwazane za wiarygodne potwierdzenie , ze szukano kandydata.

                Codziennie ponad 2000 nowych ogloszen sie pojawia, w tym circa 3/4 to wlasnie z
                AB/BC.

                Istnieje mozliwosc zapisania sie na liste e-mail,ktory automatycznie dostarcza
                ogloszenia z wykazem miejsc pracy w interesujacym Ciebie zawodzie i prowincji.

                Oczywiscie w gre wchodza tylko zawody,ktorych lista znajduje sie na WWW site
                wymienionym przez Sylwka, na przyklad geolodzy, astronomowie,
                fizycy,lekarze,pielegniarki itp. No i spawacze...

                Osobiscie bym sugerowal natychmiast po otrzymaniu tego e-mail, z wykazem wolnych
                pozycji, wyslac do potencjalnego pracodawcy e-mail :

                "This is in response to your posting for (....) listed in Canada Job Bank today.
                In one week, as I am aware, you will be able to consider foreign applicants (if
                no Canadian candidates will be not forthcoming). I am aware that Canada
                Immmigration, acting together with Human Resources Department, shortened
                significantly processing time for Alberta and British Columbia in my profession.
                I am aware that , if selected, I could be in Canada, working in your
                enterprise, within 2 months.
                In view of the above I would like to be considered for the advertised position.
                I have excellent credentials and expertise, fitting very well your job
                description of your advertisement. My credentials and work experience are
                described in my CV, enclosed with this message. Sincerely yours

                XYZ ".

                Warto pamietac, ze CV pisze sie pod okreslona pozycje. Warto wiec popracowac nad
                tym co sie wysyla. Pierwsze wrazenie moze byc jedynym, wiec aby dostac pozycje
                trzeba zadbac, aby to pierwsze zgloszenie bylo absolutnie bezbledne.

                Oczywiscie jest wiele innych metod na wyszukiwanie pracy w Kanadzie. Ja tylko
                odpowiadam na okreslone powyzej pytanie.


                Pozdrawiam


                dradam 1/2



                • dradam2 SKYPE 18.11.06, 22:07
                  Mozna jeszcze dodac :
                  "I am available for a phone interview anytime. I am using SKYPE and I could
                  reach you easily".

                  Pozdrawiam


                  daradam 1/2
                  • bibliotekarz76 Re: SKYPE 19.11.06, 05:10

                    Jestem pod wrażeniem! Obyśmy wszyscy takie rzeczowe posty pisali. Może zrób
                    oddzielny wątek albo niech Sylwek to wstawi na "lead"? Bo pewno wielu osobom się
                    mogę te informacje przydać.

                    Bibliotekarz

                    • sylwek07 Re: SKYPE 19.11.06, 16:22
                      tez jestem podwrazeniem smile

                      moze ktos cos podpowie lub tez napisze jak to widzi.
                • dradam2 wiedza o tym 21.11.06, 20:40
                  fakty.interia.pl/biznes/news/kanada-chetnie-przyjmie-do-pracy,817555
                  w Krakowie


                  Pozdrawiam


                  dradam 1/2
    • dradam2 jak to wyglada z pozycji "starej Polonii" 07.12.06, 21:02
      Sytuacja w Albercie moze byc rozpatrywana z rozmaitych punktow. Oto co pisze sie
      na stronie WWW Edmontonskiej Polonii :

      www.polonia.cc/8emigracja.htm
      Przytaczam ten link, bo ktos napisal , iz forum "Kanada i jej Polonia" jest dla
      "bogatej i urzadzonej Polonii". Nie chcialbym z tym pogladem dyskutowac, bo jest
      to kwestia nieistotna.

      Ja tylko pamietam, iz wiele lat temu ktos powiedzial mi : "jezeli chcesz sie
      nauczyc od kogos jak sobie dawac rade w zyciu, to kogo bedziesz pytal o porade ?
      Kogos komu sie powiodlo, czy kogos komu sie stale nie wiedzie ?".

      Na niektorych samochodach mozna przeczytac tutaj nalepki " If you are so smart,
      why you are so poor ?"

      Co slycyac w Albercie : a no rak do pracy brakuje. Co powoduje, ze koszt
      robocizny idzie w gore. Co podraza koszt inwestycji !

      www.cbc.ca/canada/edmonton/story/2006/12/06/synenco.html

      Wczoraj jeden z "klientow" sygnalizowal mi, ze do Alberty maja sciagnac circa
      3000 spawaczy z Chin. Jezeli to bedzie subcontracting - to beda im placic grosze...

      Ale i tak wyjdzie to taniej, niz wozenie przez Pacyfik metalu do spawania.

      Zobaczymy jak to wyjdzie, jak na razie wielu chetnych z Polski do Alberty nie
      widac. A szkoda,bo miejsce zacne...

      I nowy premier stara sie o takie zalatwienie spraw imigracyjnych do Alberty,
      jakie ma QC. Z tym wszakze wyjatkiem, ze w QC roboty nie ma (przynajmniej w
      takiej objetosci, jak w AB).

      www.cbc.ca/canada/edmonton/story/2006/12/04/stelmach-promises.html
      Pozdrawiam


      dradam 1/2
      • za_morzem Re: jak to wyglada z pozycji "starej Polonii" 08.12.06, 06:03
        “Alberta to najlepsze miejsce pod słońcem”....
        taaaa...
        ktoras stacja radia w edmonton powtarza non stop
        "edmonton: the best city in the world".

        niby w czym najlepsze? wink





      • odrzut_wizowy .. 12.12.06, 17:47
        Zobaczymy jak to wyjdzie, jak na razie wielu chetnych z Polski do Alberty nie
        > widac. A szkoda,bo miejsce zacne...

        chetni sa tylko trzeba byc skosnookim a takich w polsce mało
        wiele osób by sie tam przeprowadzilo tylko formalnosci za duzo zamiast siedziec
        pół roku w papierach mozna znalesc cos w europie i miec od razu 2 godziny tania
        lina do londynu bez wiz formalosci i za podobne pieniadze
    • dradam2 testing, testing 02.01.07, 03:33
      Dwa dni temu , w trakcie towarzyskiego "party" , obgadywalismy wspomnianych
      spawaczy, korzystajac z tegto, zo osoba bezposrednio sie nimi zajmujaca akurat
      siedziala przy naszym stole.

      Czterech spawaczy zdalo egzamin, tak pisemny jak i praktyczny , maja wiec juz
      pobyt i prace w Kanadzie do oporu. Spawania na w nowym projekcie , na zachod od
      Fort Mac jest tyle, ze moze mozna sobie wyobrazic lagodne przejscie na
      rente...Juz za 10 lat.

      Pozostali nie zdali. Skarza sie jak cholera, ze tlumaczenie pytan,ktore im
      przygotowano, z angielskiego na polski, jest niedokladne...

      Podano nam ostatnio URL : hhtp://www.focus.ca glownie z ofertami pracy dla
      pracownikow ze srednim (uniwersyteckim) wyksztalceniem.

      No i postanowilismy, dla sprawdzenia jak to wszystko dziala, przeciagnac jedna
      osobe do Kanady. W Edmonton zalatwianie sprawy trwa 2 miesiace, czasem 3, w
      Warszawie miesiac.

      No zobaczymy czy sie wyrobimy w tych granicach czasowych. Mojo zona osobiscie
      sprawe pilotuje z ramienia "pracodawcy", jak jej wyjdzie to pewno uruchomi firme
      i zajmie sie takowa dzialalnoscia , dzieki czemu ja bede mogl przejsc n
      retirement pare lat szybciej . :=)))


      ZA miesiac czy 6 tygodni powinnismy cos kolejnego uslyszec w "pilotowanej" kwestii.


      Pozdrawiam


      dradam 1/2
      • za_morzem Re: testing, testing 03.01.07, 03:21
        "Spawania na w nowym projekcie , na zachod od
        Fort Mac jest tyle, ze moze mozna sobie wyobrazic lagodne przejscie na
        rente...Juz za 10 lat"

        10 lat pracy i renta?
        musieli by sie ciezko pochorowac...

        chyba ze chodzi o emeryture?
        w takim przypadku tez nielatwa sprawa.
        polnoc alberty, fort mac to srodowisko gdzie na jednego faceta przypada 1/20
        kobiety, szerzy sie alkoholizm, prostytucja i drug abuse.
        jesli faceci przyjada sami, bez rodzin, ciezko im bedzie wytrzymac rok, dwa.
        o pracy przez 10 lat straight nie ma raczej mowy.


    • sylwek07 Re: polscy spawacze w Albercie 03.01.07, 14:56
      dradam2 to zycze powodzenia i czekam na relacje .
      • dradam2 Re: polscy spawacze w Albercie 05.01.07, 03:24
        www.canada.com/components/print.aspx?id=5cddb3ab-4b7a-4d37-ae5c-7d0a1c53d4f7

        Tymczasem nasi spawacze zdazyli juz zalozyc sprawy sadowe w sadzie kanadyjskim.
        Niezaleznie od tego co kazdy z nich indywidualnie sobie wywalczy ( adwokat
        wezmie co najmniej 40 %) to nie ulega dla mnie watpliwosci, ze "polacy" jako
        grupa etniczna straci. Bo kazdy kandydat z Polski bedzie teraz przeswietlany na
        10 strone.

        Ponadto nie sadze, aby mogli oni zdac egzaminy, a jak juz zdadza - to
        przedluzenie pobytu w Kanadzie bedzie pod sporym znakiem zapytania. Kto ich
        bowiem zatrudni ?

        To takie moje luzne refleksje, bardzo subiektywne. Nie bede sie spieral, ze
        prawdziwe.

        Pozdrawiam


        dradam 1/2

        Pozdrawiam
    • sylwek07 Polacy walczą w Kanadzie o 5,5 mln dolarów 08.01.07, 11:26
      wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,53600,3835112.html
      • dradam2 walczyc to mozna 08.01.07, 23:16
        www.cbc.ca/money/story/2007/01/08/maple-leaf.html
        ale nie sadze, aby przynajmniej Chinczycy na tym mogli cos wygrac. Swoja droga
        cena jest zastanawiajaca : 10 patoli !

        Pozdrawiam


        dradam 1/2
    • dradam2 Re: polscy spawacze w Albercie 05.05.07, 02:40
      www.cbc.ca/canada/edmonton/story/2007/05/04/alberta-deal.html
      no ciekawym jak to bedzie w praktyce wygladac. Bo wyglada to na to, ze starajacy
      sie o wjazd do innych prowincji beda mieli dluzsze czekanie. Chyba , ze Alberta
      zaplaci szczblowi federalnemu za "hiring" wiecej immigration workers.


      Pozdrawiam

      dradam 1/2
      • za_morzem interesujaca interpretacja... 05.05.07, 03:39
        dradam2 napisał:
        "Bo wyglada to na to, ze starajac sie o wjazd do innych prowincji beda mieli
        dluzsze czekanie. Chyba , ze Alberta zaplaci szczblowi federalnemu za "hiring"
        wiecej immigration workers."
        ?????

        a artykulu wynika ze albertanskie wladze sa opieszale, pracodawcy sfrustrowani a
        inne prowincje, mimo ze nie maja takich potrzeb jak alberta juz dawno podpisaly
        umowe z rzadem federalnym.


        "Companies short of employees are anticipating the province will sign an
        agreement with Ottawa designed to get more foreign workers to Alberta — quickly."

        "Michael Greene, an immigration lawyer in Calgary, said other provinces are
        doing a better job at bringing in needed foreign workers because they've already
        signed deals with the federal government."

        • dradam2 Re: interesujaca interpretacja... 06.05.07, 20:25
          Zdajesz sobie sprawe, ze aby komus dac wiecej, komus trzeba odebrac ( przy
          limitowanych zasobach ).

          Jezeli wiec liczba pracownikow federalnego Immigration jest mniej wiecej stala,
          to aby przyspieszyc zalatwianie spraw kandydatom do Alberty, to inni musza
          poczekac dluzej. Nie jestem w moim osadzie odosobniony.

          Alberta jest o tyle w szczesliwej sytuacji, ze od wielu lat utrzymuje swoje
          przedstawicielstwa za granica , miedzy innymi w Niemczech ( mialem sposobnosc
          porozmawiania z Pania,ktora takim przedstawicielem byla).

          Stosunkowo latwo jest wiec tej prowincji nie tylko zaofiarowac rzeczywiste
          miejsca pracy, ale rowniez dostarczyc te oferty bezposrednio do zainteresowanych.

          Pozdrawiam


          dradam 1/2
          • sylwek07 Canada and Alberta Sign New Immigration Agreement 13.05.07, 12:18
            Canada and Alberta Sign New Immigration Agreement

            Calgary, May 11, 2007 – The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship
            and Immigration, the Honourable Ed Stelmach, Premier of Alberta and the
            Honourable Iris Evans, Alberta Minister of Employment, Immigration and
            Industry, today signed a new Agreement for Canada-Alberta Cooperation on
            Immigration.

            “Canada’s New Government is committed to working with Alberta and committed to
            helping newcomers,” said Minister Finley. “This agreement will help Alberta
            attract immigrants more quickly and ensure our immigration programs meet
            Alberta’s needs and the needs of newcomers.”

            www.cic.gc.ca/english/press/07/2007-05-11.html
            employment.alberta.ca/documents/WIA/WIA-IM_canalta_framework.pdf
            www.gov.ab.ca/home/--------------------------------
            "Miłość i przyjażń wzmacniają poczucie bezpieczeństwa"
            • dradam2 Re: Canada and Alberta Sign New Immigration Agree 16.05.07, 04:46
              Ja osobiscie sie nie dziwie temu co sie dzieje :

              www.cbc.ca/canada/edmonton/story/2007/05/15/teens-fortmcmurray.html
              Akcvja sprowadzenia jednak 500 spawaczy z Chin , wydaje sie, spali na panewce,
              po ostatnich rewelacjach , ze wymienieni spawacze ani w zab po angielsku i jak
              sie walila budowla na nich, to nawet nie uciekali. Trade Unions sa wsciekle
              kiedy mowa o bezpieczenstwie na tych budowach :

              www.cbc.ca/canada/edmonton/story/2007/04/25/oilsands-deaths.html
              www.cbc.ca/canada/calgary/story/2007/05/14/new-collapse.html
              Pozdrawiam

              dradam 1/2
            • dradam2 co nowego ? 26.05.07, 03:52
              www.cbc.ca/canada/edmonton/story/2007/05/25/temp-ab.html
              swoja droga nie chce mi sie wierzyc w podana liczbe 1600 temporary foreign
              workes w Albercie. Chyba jest ich znacznie wiecej.

              Pozdrawiam


              dradam 1/2
    • dradam2 i jak to wyglada teraz ? 03.12.07, 01:47
      interesujace jest, ze wymienia sie Polske jako kraj dostarczajacy robotnikow do
      Alberty.

      www.cbc.ca/canada/edmonton/story/2007/11/29/foreign-abuses.html
      Tekst zrodlowy :

      www.afl.org/upload/TFW07Nov.pdf
      Czytajac trzeba pamietac, ze zwiaqzki zawodowe podnosza te kwestie nie tylko z
      mysla o "foreign workers", ale takze mysla o "kanadyjskich robotnikach".


      Pozdrawiam


      dradam2
      • za_morzem Re: i jak to wyglada teraz ? 04.12.07, 03:59
        co ciekawe raport wogole nie wspomina o polskich robotnikach, mimo ze wymienia
        kilka innych krajow.
        autor artykulu pewnie czytal wczesniej o polskich spawaczach i stad wspomnienie
        o 'poland'...
        • dradam2 no i zobaczymy jak to bedzie dzialalo 12.12.07, 21:50
          www.cbc.ca/canada/edmonton/story/2007/12/10/temp-workers.html
          Pozdrawiam


          dradam 1/2
          • za_morzem I hope you had the good sense during the latest.. 13.12.07, 02:18
            ...oil boom not to piss it all away."


            www.canada.com/edmontonjournal/news/business/story.html?id=dfd0b0e8-c376-48ae-bde4-9500daf9b482&p=2
            • dradam2 interesujace , prawda ? 06.01.08, 18:45
              Specjalistow w tym zakresie to Alberta ma wielu.

              www.cbc.ca/money/story/2008/01/04/alaska-line.html
              A swoja droga, to mial racje Harper mowiac ostatnio w TV na temat problemow
              gospodarki amerykanskiej (US) :

              www.cbc.ca/money/story/2008/01/04/loonie.html
              Niby Kanada to panstwo z dobrymi warunkami ekonomicznymi, niska inflacja, bardzo
              mocna gospodarka ( naq zachodzie, nie nawiazuje w tym momencie do ON i QC ,
              ktore bardzo zaleza od popytu na rynku amerykanskim).

              Pozdrawiam


              dradam 1/2
      • dradam2 Re: i jak to wyglada teraz ? 06.01.08, 18:39
        ciekawostka :

        www.cbc.ca/canada/newfoundland-labrador/story/2008/01/04/fur-poland.html
        Pozdrawiam


        dradam 1/2
        • dradam2 Re: i jak to wyglada teraz ? 17.01.08, 01:00
          www.cbc.ca/canada/edmonton/story/2008/01/16/worldwide-workforce.html
          ciekawym czy poniesie ten facio z Toronto jakies konsekwencje finansowe ?

          Pozdrawiam


          dradam1/2

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka