jezykowe wpadki

[majadeblij]

zdarzaja sie wam??? ja pamietam, jak zaczynalam sie uczyc, to
wszystkich w pracy zameczalam pytaniami - hoe gaat het met je:-))
itp itd, zdarzaly sie tez sytuacje hilaryczne. kiedys na widok
kolegi, trzymajacego slicnego kroliczka krzyknelam bardzo
spontanicznie - jakiego masz slicznego kontje (tyleczek:-) zamias
kroliczka (konijntje). innym razem, rozmawialam z kolego na temat
dawania prezentacji czy cos takiego, i zapytalam sie go wprost czy
jest besnijden (obrzezany) zamiast bescheiden - niesmialy/wstydliwy:-
))
a wam, zdaaly sie jakies glooopie wpadki:-))

[zonajana]

Kupowalam stanik i ulsyszalam cene 7,50, wiec krzyknelam radosnie: och, jak tanio!
Pani powtorzyla cene jeszcze raz: 57,00 a ja sie spalilam ze wstydu...

[majadeblij]

a tak, to tez ciagle myle - jus wszyscy w pracy wiedza, ze jak mowie
26 to mam na mysli 62:-))

[8zumirodam]

Ja dopiero od 2 miesięcy chodzę na kurs NL.Początkowo nie potrafiłam
wydukać z siebie,ani jednego słowa,ale nauczycielka zawzięła się na
mnie : "U moet proberen Nederlands te praten!"
No to ja pozbierałam wszystkie europejskie języki,których się kiedyś
uczyłam i w jednym,krótkim zdaniu użyłam: podmiotu w języku
niemieckim,orzeczenia w języku szwedzkim,dopełnienie w języku
angielskim,a cała reszta była słowami kompletnie zmyślonymi,które
tylko miały brzmieć jak niderlandzki ...

[julanna75]

Ja cos opowiadalam i braklo mi slowka 'pamietnik', wiec postanowilam
sie angielskim posilkowac. Jednak zamiast diary, powiedzialam
diaree :))))) Najpierw sie kobietka zdziwila o co mi chodzi a jak
zajarzylam roznice i poprawilam tosmy sie kulaly ze smiechu. W koncu
Brigit Jones diaree to by byla dopiero komedia :)))

[anitax]

Zaraz na poczatku mojego pobytu w Holandii wracajac z pracy
sluchalam w samochodzie radia. Wpadlam do domu i od progu krzycze do
meza: "co tu u was za epidemia? na polnocy kraju 35 osob zmarlo
przez jakas bakterie". Maz spojrzal na mnie podejrzliwie, bo takiego
newsa raczej by nie przegapil. Sprawdzamy teletext a tam informacja,
ze 35-letni mezczyzna zmarl z powodu bakterii

[schinella]

Organizuje impreze gwiazdkowa dla naszego biura i przegladam
nadeslane oferty. W jednej jest calkowity koszt za catering, muze
itp, no i jest tez wynajem: huur 250 Euro.
No to dzwonie do goscia, wszystko obgadane cacy i tylko chcialam sie
dowiedziec czy ten wynajem jest wliczony w calkowita cene czy
dodatkowo. No i pytam po angielsku ale wtracam, ze chodzi mi o
ten 'huur', a koles lekko zdziwiony, ze moze nam zalatwic drag queen
jako rozrywke ale zadnej 'huer' (prostytutki) nie.
Kolezanka spadla z krzesla, ja mialam lzy w oczach ze smiechu, koles
sie posikal w gacie... ale impreza byla fajna! ;-)

[8zumirodam]

No już sobie wyobrażam :D

[hycek3]

kiedys wracajac z corka ze spaceru spotkalam sasiadke ona mnie pyta-
hoe gaat het met jee? ja odpowiadam- good a potem ona patrzac sie na
moja corke pyta- hoe heet zij? ja odpowiadam prima!!! hahahahah
odeszlam 2 kroki i dopiero zczajilam ze pani o imie malej pytala:)

[majadeblij]

haha,:-))) musiala sie zdziwic pani:-))

[lenkaaa]

majadeblij napisała:

> haha,:-))) musiala sie zdziwic pani:-))

Eee, chyba nie..., holenderskie imiona sa czasem takie dziwaczne, ze Prima moim
zdaniem nie odbiega wiele od standardu ;)

[hycek3]

pani sie zdziwila i to elegancko! zapytala prima? a ja prima! prima!
hahahaha

[schinella]

A propos imion - sasiad Australijczy z zona holenderka opowiadali mi
o konkursie zorganizowanym przez jakies radio na
najdziwniejsze/najsmieszniejsze holenderskie imie i nazwisko.
No i wygrala babka ze Fryzji co to sie nazywala Foukje Mader.