Holederski dowod dal dziecka

[meliloti]

Wyrabiamy naszej malej holenderski dowod, zeby mogla z nami jechac do Polski
na wakacje (ojciec jest Holendrem, mala nie ma jeszcze polskiego
obywatelstwa). Wlasnie sie dowiedzialam ze w Polsce (polskie?) dzieci podobno
nie moga podrozowac w UE na dowod, tylko potrzebny jest paszport. Wiecie, czy
to prawda i jak jest w Holandii? Dowod wystarczy, zeby ja zabrac do Polski?

[meliloti]

W tytule mialo byc "dla" oczywicie.

[mamantkaa]

Nie wiem jak jest w Holandii, ale o Polsce słyszałam, że dla dziecka
wystarczy dowód osobisty do podróżowania w ramach UE. Łatwiej jest
go wyrobić niż paszport (nie ma tak duzych restrykcji dotyczących
zdjęcia, krótszy czas oczekiwania i mniejsze kolejki) i coraz więcej
ludzi się na niego decyduje. Ale nie potwierdzałam tej informacji na
jakiejś oficjalnej stronie.

[tijgertje]

Na terenie UE w zasadzie tubyczy dowod powinien wystarczyc, ale
jezeli podrozujecie samolotem, to lepszy bylby paszport. Oficjalnie
dowod powinien wystarczyc, ale na lotniskach mozna czasem trafic na
rozne nadgorliwe typy. Nie wiem, co ma do rzeczy fakt pochodzenia z
Polski? Dziecko ma tubylczego tate, tubylczy dokument, wiec
oficjalnie jest tubylcem i tak ja wszedzie traktowac beda. Z tego co
pamietam, to nesli synek lecial do Polski z dowodem, a nie
przyznawala sie potem glosno, zeby jakies problemy z tego powodu
miala. Co innego, gdybys wyjezdzala poza UE, wowczas dziecko musi
miec paszport.

[meliloti]

Fakt pochodzenia z Polski nie ma nic do tego, masz racje. Mam tylko takie
informacje z Polski i bede wracac sama z dzieckiem samolotem z Polski. Do Polski
jedziemy samochodem i z tata, Tez mi sie wydaje ze oficjalnie niemowle moze
podrozowac z dowodem w UE, wiec nadgorliwym typom sie nie dam ;) Ale pewniej bym
sie czula, jakbym uslyszala, ze ktos juz tak podrozowal, a jeszcze lepiej - latal.

[ika.alias]

meliloti napisała:

> (ojciec jest Holendrem, mala nie ma jeszcze polskiego
> obywatelstwa).

Jezeli jedno z rodzicow ma polskie obywatelstwo, to to obywatelstwo jest chyba automatycznie przyznawane i dziecku... Ojciec Tobiasa jest Holendrem i kiedy my po wpisaniu malego dostalismy wydruk z gemeente, to bylo juz tam napisane: "obywatelstwo: NL i PL".

[meliloti]

Ciekawe, myslalam, w sprawie obywatelstwa musze sie do ambasady udac. Troche
dziwnie, jesli holenderski urzad wpisuje obywatelstwo polskie, a w Polsce
dziecko nie jest jeszcze nigdzie "wpisane".

[anitax]

A nie prosciej wyrobic dziecku paszport?

Jesli bedziesz wracac sama a macie rozne nazwiska to wez kopie aktu
urodzenia. Mnie kiedys nie chcieli w Niemczech przepuscic z
dzieckiem przez kontrole jak mialam jeszcze paszport na panienskie
nazwisko. Na szczescie maz byl z nami. Poradzono mi wtedy zabieranie
ze soba kopii aktu urodzenia zebym mogla udowodnic ze to moje
dziecko ...

[meliloti]

Dowod byl za darmo, a paszport za oplata i nie podejrzewalam, ze w przypadku
wyjazdu do Polski jest jakas roznica.

[nesla]

Ja latalam do Polski z obojgiem dzieci i na sam paszport i na sam
dowod holenderski i rowniez na moj paszport holenderski z wpisanym
dzieckiem. Raz sie czepiali na lotnisku o rozne nazwiska (nie
przejelam nazwiska meza po slubie, a dzieci maja nazwisko po mezu),
ale nie musialam miec zadnych aktow urodzenia. Jak Milena przestala
byc podobna do swojego zdjecia w paszporcie (robionego jak miala 9
miesiecy) to pomimo ze paszport byl jeszcze wazny musialam jej
wyrobic nowy dokument, wyrobilam wiec dowor-karte ID i juz sie nie
czepiaja.

[ika.alias]

nesla napisała:

> Jak Milena przestala
> byc podobna do swojego zdjecia w paszporcie (robionego jak miala 9
> miesiecy) to pomimo ze paszport byl jeszcze wazny musialam jej
> wyrobic nowy dokument

Serio?

Ja wyrobilam Tobiasowi paszport, kiedy mial 4 tygodnie. W sumie tak "na wszelki wypadek", bo wtedy jeszcze nie byl nam potrzebny. Teraz, prawie 1,5 roku pozniej, maly na nim oczywiscie zupelnie juz do siebie nie jest podobny...

[schinella]

Wlsnie sie informowalam w ambasadzie i mam takie oto informacje,
wrzuce wszystko w punktach bo rozne tematy byly poruszane w watkach
powyzej:
- jezeli jedno z rodzicow jest Polakiem dziecko automatycznie ma
obywatelstwo polskie (paszport tylko to potwierdza)
- paszport polski dla malucha wydawany jest na 1 rok
- ambasada moze dokonac transkrypcji aktu urodzenia na jezyk polski
i wyslac do urzedu w miejscu poprzedniego zamieszkania matki/ojca w
celu zarejestrowania nowego obywatela
- nie jest to jednoznaczne z nadaniem numeru pesel - numer pesel
jest automatycznie wydawany obywatelom polskim zamieszkalym na
terenie Polski
- numer pesel dla dzieci polonijnych jest wystawiany w momencie
wyrabiana paszportu 10-cio letniego (do wystawienia paszportu
rocznego dla malucha paszport nie jest potrzebny)
- w polskim paszporcie nie mozna dopisac dzieci stad musza one
podrozowac na wlasnym dokumencie podrozy (wlasnym paszporcie,
dowodzie osobistym)
- do wystawienia paszportu poskiego dla dziecka, konieczna jest
obecnosc obu rodzicow, gdyz jest to rownoznaczne z ich zgoda na
wystawienie paszportu i podrozowanie z jednym tylko rodzicem (zeby
matka nie zrobila dziecku paszportu i znikla)
- nie jest wazne na jakim dokumencie sie podrozuje, wazne zeby
wjechac i wyjechac na tym samym (to jest zwiazane z odprawa na
lotnisku - jezeli wjezdzasz jako obywatel polski, musisz wyjezdzac
jako obywatel polski a nie holenderski; na zwyklej granicy nie
sprawdzaja ale na lotniskach tak)
- od czerwca 2009 wszystkie nowe polskie paszporty sa biometryczne,
co oznacza koniecznosc zlozenia odciskow palcow w ambasadzie

[mamamaxia08]

Witam :),
kilka dodatkowych informacji a propos wyrabiania polskiego paszportu:

"-ambasada moze dokonac transkrypcji aktu urodzenia na jezyk polski
i wyslac do urzedu w miejscu poprzedniego zamieszkania matki/ojca w
celu zarejestrowania nowego obywatela"
Myśmy nie mieli wpływu na podjęcie decyzji w sprawie polskiego aktu urodzenia -
zrobiono to automatycznie przy wyrabianiu pierwszego paszportu Maxia. Trzeba za
transkrypcję zapłacić (nie pamiętam ile :/)
Trzeba pamiętać, że wszystkie wymagane dokumenty (akt urodzenia dziecka, akty
urodzenia rodziców, akt uznania dziecka jeśli rodzice nie są małżeństwem) do
wyrobienia dzieciaczkowi paszportu polskiego muszą być międzynarodowe albo
przetłumaczone na język polski (oczywiście u tłumacza przysięgłego). Trzeba się
też się liczyć z tym, że w konsulacie zabiorą oryginały dokumentów i tłumaczeń.

"- od czerwca 2009 wszystkie nowe polskie paszporty sa biometryczne,
co oznacza koniecznosc zlozenia odciskow palcow w ambasadzie"
Do paszportów tymczasowych dla dzieci nie pobiera się odcisków :).

[mamantkaa]

> Myśmy nie mieli wpływu na podjęcie decyzji w sprawie polskiego
aktu urodzenia -
> zrobiono to automatycznie przy wyrabianiu pierwszego paszportu
Maxia. Trzeba za
> transkrypcję zapłacić
No jeżeli już się zdecydowaliście wyrobić polski paszport dziecku,
to chyba naturalne, że musi być w Polsce zgłoszony i "dopisany" do
ostatniego miejsca zameldowania w Polsce swojej mamy, czy taty. Nam
nie kazano tego robić przez konsulat, sami chcieliśmy. Inną opcją
było jechać sobie samemu do Polski i to załatwiać i tam przedstawiać
międzynarodowy akt urodzenia przetłumaczony na j.polski przez
tłumacza przysięgłego. Koszty byłyby nieporównanie wyższe z tym, co
zapłaciliśmy konsulatowi, żeby wszystko za nas załatwił. Brali tylko
kopie dokumentów (sami sobie skserowali). Paszport tymczasowy gotowy
był po godzinie, a polski akt urodzenia dostaliśmy pocztą do domu.
Więc myślę, że załatwienie tego przez konsulat jest i tanie, i
wygodne.

[mamamaxia08]

Wszystko to racja, z tym że trzeba być na to przygotowanym. Nas nikt przez
telefon nie poinformował o konieczności:
- posiadania oryginału aktu uznania dziecka oraz
- tłumaczenia tego aktu na język polski
- posiadania przy sobie określonej gotówki (niemożność zapłacenia kartą).
W związku z powyższymi pierwszymi dwoma punktami musieliśmy podróż do Hagi w
sprawie paszportu dla Maxia odbyć 2 razy. Gdy ktoś mieszka "na miejscu" to nie
ma problemu ale jeśli na drugim końcu NL to się robi problemik ;). Pozdrawiam

[mamantkaa]

Dziwne, że nie poinformowano Was o tym telefonicznie. My dostaliśmy
szczegółowego e-maila ze wszystkimi potrzebnymi dokumentami.
Sprawdziliśmy też wszystko na stronie konsulatu i tam jest dokładnie
opisane co i jak. Wolałam sprawdzić wszytsko 3 razy niż musieć
jechać potem ponownie.
A do bankomatu, oraz do fotografa, który zrobi dziecku odpowiednie
zdjęcie do paszportu stałego, panie wskazują drogę :)
I również nie mieszkamy w Hadze, choć na szczęście też nie na drugim
końcu Nl.

[mamamaxia08]

Opisałam naszą sytuację szczegółowo i kilka razy dopytywałam o niezbędne
dokumenty i... uzyskałam standardową (jak się okazało) odpowiedź, a na miejscu
usłyszałam, że przez telefon "nie było czasu" :O. Nie byliśmy wtedy jedyni w
podobnej sytuacji... Nie miałam internetu jeszcze, więc ten sposób dostępu do
informacji wtedy był niemożliwy dla mnie...
Teraz - w sezonie wakacyjnym - też trzeba się nastawić na to, że paszport będzie
do odbioru za 3 dni. Właśnie wczoraj odebraliśmy kolejny paszport synka, po 3
dniowym oczekiwaniu i "podwójnej" podróży z drugiego końca NL :).

[mad_die]

> Ja wyrobilam Tobiasowi paszport, kiedy mial 4 tygodnie. W sumie tak "na wszelki
> wypadek", bo wtedy jeszcze nie byl nam potrzebny. Teraz, prawie 1,5 roku pozni
> ej, maly na nim oczywiscie zupelnie juz do siebie nie jest podobny...
>

i pewnie paszport jest nieważny, bo pierwszy paszport wydają na rok -
przynajmniej polski

[ika.alias]

To holenderski paszport. Wlasnie sprawdzilam: wazny przez piec lat. :)

[mad_die]

To wszystko wyjaśnia :)

[anitax]

Nie mialam pojecia, ze dla dziecka dowod jest za darmo. Widzialam
cennik i roznica miedzy dowodem a paszportem byla rzedu kilka
euro ...

[meliloti]

Mozliwe, ze tylko w naszym urzedzie, ale na pewno ID jest za darmo. Ja jednak
dla pewnosci zdecydowalam sie na paszport.

[ika.alias]

To jest tak, ze oficjalnie od 12 roku zycia ma sie obowiazek noszenia legitymacji przy sobie. Pierwsza legitymacje dostaje sie za darmo. Chca w ten sposob zachecic mlodziez do wyrobienia i uzywania ID. Mozliwe, ze w takim razie jest to za darmo dla kazdego dziecka do 12 roku zycia?

[efkamarchefka2]

ostatnio wyrabialam holenderski paszport dla mlodszej corki (tutaj
urodzonej) i polski dla mnie. w gminie powiedziano nam, ze zarowno
ID, jak i paszport sa platne. ID 37 euro, paszport 47, wiec
zdecydowalismy sie na paszport, bo umozliwia podrozowanie tez poza
granicami UE.
w ambasadzie w Hadze okazalo sie, ze mimo, iz domumenty sa na druku
miedzynarodowym, to i tak trzeba zaplacic za transkrypcje, bo nie ma
na druku nic po polsku. absurd! przeciez w Polsce tez mozna dostac
dokumenty na drukach miedzynarodowych (tez bez polskich instrukcji),
wiec to oznacza, ze umieja napisac, ale przeczytac juz nie. nie bylo
sie jednak z kim klocic - takie sa wymagania. ciekawe, kiedy cos sie
z tym temacie zmieni?

[anitax]

w ambasadzie w Hadze okazalo sie, ze mimo, iz domumenty sa na druku
> miedzynarodowym, to i tak trzeba zaplacic za transkrypcje, bo nie
ma na druku nic po polsku.
Transkrypcja to nie to samo co tlumaczenie. Transkrypcja polega na
rejestracji aktu urodzenia wydanego poza Polska w polskim USC.
Gdyby akt urodzenia nie byl wydany na druku miedzynarodowym, do
kosztow za transkrypcje musialabys dodac koszty za tlumaczenie (30
euro).

[efkamarchefka2]

walnelam sie piszac! za tlumaczenie musialam zaplacic. za
transkrypcje swoaja droga, ale za tlumaczenie dokumentow wydanych na
druku miedzynarodowym tez. dyskutowalam o tym z pania w okienku, ale
powiedziala, ze tlumaczenia mimo wszystko wymagaja w urzedach w
Polsce.

[femke81]

niestety...musi się najpierw zmienić polskie prawo, które mówi, że językiem
urzędowym jest polski...wszystkie umowy i inne dokumenty muszą być po polsku.
Mam nadzieję, że się to kiedyś wreszcie zmieni!!!i chociaż angielski będzie
honorowany...

[efkamarchefka2]

ja moge zrozumiec, ze jak dostana cos po holendersku, to nie wiedza
co to jest. ale skoro wydaja dokumenty na drukach miedzynarodowych,
gdzie tytuly rubryk zapisane sa w 10 chyba jezykach i wiedza co i
gdzie maja wpisac, a jak dostaja taki sam dokument i nie umieja go
odczytac, to juz nie rozumiem. przeciez to ciagle te same rubryki.
no i spoleczenstwo mamy coraz lepiej wyksztalcone. wiec gdzie jest
problem? przeciez druki miedzynarodowe sa chyba po to, zeby zycie
ulatwic, a nie utrudnic?

[tijgertje]

efkamarchefka2 napisała:
no i spoleczenstwo mamy coraz lepiej wyksztalcone. wiec gdzie jest
> problem?

A no chyba tu wlasnie;-) Spoleczenstwo ma coraz wyzsze dyplomy, ale
coraz mniej przekladaja sie one na rzeczywista wiedze;-)

[femke81]

mmm to nie takie proste, bo "zwykli" urzędnicy muszą się prawa trzymać - to
politycy powinni zmienić zapisy...
A co do wykształcenia - no niestety, kiedyś znajomość języków obcych nie była
potrzebna urzędnikom np. urzędu stanu cywilnego...a że w większości pracuje
jeszcze 'stara kadra' to jest z tym ciężko i rozumiem, że w USC w Polsce mogą
być potrzebne tłumaczenia...
Ale nie rozumiem tego, że w konsulacie w kraju, w którym dziecko się urodziło
jest to także potrzebne...(chociaż oni ten akt urodzenia wysyłają do Polski...,
no przecież mogliby to już jakoś usprawnić...)

[anitax]

Efkamarchefka2, a kiedy sie staralas o transkrypcje? Ja niedawno
skladalam wniosek i zaplacilam tylko za sama transkrypcje, za
tlumaczenie nie placilam. Sama sie zdziwilam ...

[efkamarchefka2]

w styczniu skladalam dokumenty. po okolo 4 miesiacach dostalam
paszporty.
4 miesiace! to tez straszne. rozumiem, ze wysylanie do Polski trwa,
ze potem z nowu z Polski do Holandii. ale az 4 miesiace???

[natalya20]

dzien dobry!
zwracam sie z takim pytaniem. moj syn ma obywatelstwo holenderskie,
jest teraz w polsce ale od wrzesnia ma rozpoczac w nl nauke. nie
jestem w stanie wyrobic mu paszportu bo jego ojciec nie moze sie
stawic osobiscie, a sprawa przez sad trwa wiele miesiecy. czy
wyrabiajac id musi byc obecny i tata i mama? moze to byloby mi
latwiej zalatwic...

[meliloti]

Nam powiedzieli, ze jak jeden rodzic nie moze sie stawic, pisemne upowaznienie
wystarczy.