tłumaczenie

[Gość: please]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu, bo translaiter wypisuje coś czego nie
pojmuję. dzięki.

Consider ca ati avut, in tinerete, o relatie destul de puternica de va mai
ganditi si acum unul la celalat.Cu siguranta sentimentele sau

Mi-ar placea tare mult sa va cunosc, chiar sunt extrem de incantata sa va stiu
si acum dornica de a ne cunoaste.

Sunteti pentru mine strainu caruia ma pot destanui,desi sunteti destul de
aproape.

[Gość: bozena]

Uwazam,ze mieliscie w mlodosci, dosc silny zwiazek, skoro i teraz
myslicie jedno o drugim. Z pewnoscia uczucia, lub.....

Bardzo bym chciala Was poznac ,wrecz jestem zachwycona, tym, ze
nawet teraz macie ochote sie z nami zpoznac.

Jestescie dla mnie obcym, ktoremu moge sie zwierzyc, poniewaz
jestescie wystarczajaco bliski.


W tlumaczeniu uzylam trzeciej osoby jako formy grzecznosciowej, lecz
mozna tez uzyc Pan, Pani.Mam nadzieje,ze moglam pomoc, pozdrawiamU

[Gość: pleas]

BArdzo, bardzo dziękuję!

[Gość: andreea s.]

Sprobowalam tlumaczyc na polski te zdania. Mam nadzieje, ze to bedzie dla Pana/Pani uzyteczne.Ja jestem rumunka, ktora studiuje polski w Krakowie, na UJ-cie, wiec jeszcze nie znam doskonale polskiego. Wychodzilo mi tak:
"Uwazam, ze w mlodosci mieliscie bardzo mocny zwiazek, jezeli teraz jeszcze myslicie o sobie. Z pewnoscia uczucia albo...
Bardzo chcialabym Pania poznac, nawet jestem badzo zachwycona wiedzac, ze Pani jeszcze chce, zebysmy sie (liepiej) poznaly.
Pani/Pan jest dla mnie cudzym do ktorego moge sie zwierzac, chociaz jest mi Pani/Pan zbyt bliska/bliski."
Jesli bedzie Pani/Pan jeszcze potszebowal/a pomocy, chetnie pomoge!