Świeckie państwo

[snajper55]

Oglądałem dziś film, którego oryginalny tytuł brzmi "Halloween's Party". Pierwsze sceny filmu to impreza na której bawią się dorośli i dzieci, dom przystrojony jest dyniami, wizerunkami czarownic itp. Dzieci i niektórzy dorosli są poprzebierani.

Jak sądzicie, jak został przetłumaczony tytuł filmu?

Od razu podpowiem, że trzeba mieć religijnego... że trzeba być bardzo religijnym, aby taki polski tytuł wymyślić.

S.

[yoma]

Twój największy koszmar?

[snajper55]

yoma napisała:

> Twój największy koszmar?

Nieee. Raczej ciekawostka pokazująca jakie religiocentyczne można mieć spojrzenie.

S.

[yoma]

Twój największy koszmar to polski tytuł horroru Halloween Party, serio :)

[snajper55]

yoma napisała:

> Twój największy koszmar to polski tytuł horroru Halloween Party, serio :)

Większym jest inny tytuł kryminału Agatki - "I nie było już nikogo". To nowy tytuł nadany jej kryminalowi "Dziesięciu Murzynkow" w imię poprawności politycznej. Agatka nie ma szans zescia do tytułów.

Być może niedługo zmienimy tytuł "Chłopów" na "Rolnicy".

S.

[yoma]

Przynajmniej ten tytuł pochodzi z tego samego wierszyka, co tytuł Agaty. Z drugiej strony się nie dziwię. Odkąd różne oszołomy zaczęły wyć, że Tuwim był rasistą...

[hordol]

chłopie... sytuacja na swiecie wyglada niepewnie ( niewiadoma przyszłość polski i europy, zagrożenie wybuchem wojny swiatowej,kryzys klimatyczny,rozwój sztucznej inteligencji, migracje) ale "twoim największym koszmarem" jest polski tytuł amerykańskiego filmu "hallowen party"

[sverir]

Największym koszmarem Nowak są masturbujące się przedszkolaki. Dlaczego snajper nie może mieć swojego koszmaru?

[hordol]

nowak ma swój odrębny wątek na fk.

[vivak01]

Tak jest. Skoro więc Nowak może miec swój wątek, dlaczego nie może mieć go snajper?

[ireneo]

hordol napisała:

> chłopie... sytuacja na swiecie wyglada niepewnie ( niewiadoma przyszłość pols
> ki i europy, zagrożenie wybuchem wojny swiatowej,kryzys klimatyczny,rozwój sztu
> cznej inteligencji, migracje) ale "twoim największym koszmarem" jest polski tyt
> uł amerykańskiego filmu "hallowen party"
+++++++
koszmarem teraz może być niezrozumienie przez ciebie treści tematu.

[hordol]

no cóż, niech autor wątku sam wyjaśni co mu sen z oczu spędza

[99venus]

Nie wiem ale spodziewam się wszystkiego głupiego.

[ireneo]

Wnioskuję, że to już nie tłumaczenie, a nadanue tytułu. Zachęcający nie może być, że głupi to pewne. Sabatowa rozpusta? Może bachanalia, U progu otchłani?
Ponieważ głupota nie na granić tak i jej wyobraźnia jest nieograniczona. Za czarnkami, jędraszewskimi czy roszkowskimi nadążyć nie potragię. Chyba nie Czarcie gody...

[snajper55]

No dobrze, i tak nikt nie zgadnie, co najwyzej wygoogla.

"Halloween's Party" to po polsku " Wigilia Wszystkich Świętych ". 🙃

S.

[stefan4]

snajper55:
> No dobrze, i tak nikt nie zgadnie, co najwyzej wygoogla.

No bo to jest zamierzchły archaik...

snajper55:
> "Halloween's Party" to po polsku " Wigilia Wszystkich Świętych ". 🙃

Źle postawiłeś apostrof.

No to co jest epatującego w tym przekładzie tytułu starej powieści kryminalnej? A Ty jak byś to przetłumaczył? Dla ułatwienia: angielskie Halloween pochodzi od All Hallows' Eve, czyli wigilia wszystkich świętych...

- Stefan

[snajper55]

stefan4 napisał:

> [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Hallowe%27en_Party]Źle postawiłeś apostrof[/
> url].

Taki był tytuł w telewizorze.

> No to co jest epatującego w tym przekładzie tytułu starej powieści kryminalnej?
> A Ty jak byś to przetłumaczył? Dla ułatwienia: angielskie Halloween p
> ochodzi od All Hallows' Eve, czyli wigilia wszystkich świętych...

Ja bym przetłumaczył na "Halloweenowa zabawa", ponieważ tak w języku polskim nazywany jest ten dzień.

S.

[ireneo]

snajper55 napisał:

> No dobrze, i tak nikt nie zgadnie, co najwyzej wygoogla.
>
> "Halloween's Party" to po polsku " Wigilia Wszystkich Świętych ". 🙃
>
> S.
A, na to nie wpadłbym, choć nieoryginalne. Słowian dziady, przejęli jako katolicjie zaduszki. I dobrze, ustawią tace z dyni, nawet pojemniejsza.

[stefan4]

snajper55:
> Oglądałem dziś film, którego oryginalny tytuł brzmi "Halloween's Party".
[...]
> Jak sądzicie, jak został przetłumaczony tytuł filmu?

Tytuł kryminału Agathy Christie, ,,Hallowe'en Party'], przełożono na polski na ,,Wigilia Wszystkich Świętych''. Takie tam kilkoro martwych nastolatków i zagadka dla nieśmiertelnego Herculesa Poirot. A jaki ,,religijny'' film z tego zrobiono, to ja już nie wiem...

- Stefan

[ukos]

stefan4 napisał:

> Tytuł kryminału Agathy Christie, ,,Hallowe'en Party'],
> przełożono na polski na ,,Wigilia Wszystkich Świętych''.

A powinno być "Impreza w wigilię Wszystkich Świętych".

[negativum]

ukos napisał:

> stefan4 napisał:
>
> > Tytuł kryminału Agathy Christie, ,,Hallowe'en Party'],
> > przełożono na polski na ,,Wigilia Wszystkich Świętych''.
>
> A powinno być "Impreza w wigilię Wszystkich Świętych".

Dziady nie przejdą :)

[pies.na.czarnych]

I dlatego ambasador ZSRR jako prawy chrześcijanin zabronił ich wystawiania. Pisi niedawno powtórzyli ten manewr.

[snajper55]

ukos napisał:

> stefan4 napisał:
>
> > Tytuł kryminału Agathy Christie, ,,Hallowe'en Party'],
> > przełożono na polski na ,,Wigilia Wszystkich Świętych''.
>
> A powinno być "Impreza w wigilię Wszystkich Świętych".

Nie. Powinno być "Halloweenowa zabawa".

S.

[yoma]

Halloweenowe przyjęcie. Kiedy w Polsce tłumaczono tę Christie, jeszcze mało kto wiedział, co to Halloween.

Lepsze to niż "Twój największy koszmar" mimo wszystko imo ;)

[stefan4]

snajper55:
> Nie. Powinno być "Halloweenowa zabawa".

30 lat temu, kiedy ukazał się polski przekład dzieła, które tak Cię dzisiaj (po tych 30 latach) zaepatowało, mało kto wiedział, co to jest ,,Halloween''. Dopiero całkiem niedawno ten termin został w Polsce rozpropagowany przez oburzających się na niego księży. Zawsze był dzień Wszystkich Świętych, a na ,,przeddzień'' mawiano ,,wigilia''. Tłumaczenie tytułu jest więc poprawne.

- Stefan

[snajper55]

stefan4 napisał:

> snajper55:
> > Nie. Powinno być "Halloweenowa zabawa".
>
> 30 lat temu, kiedy ukazał się polski przekład dzieła, które tak Cię dzisiaj (po
> tych 30 latach) zaepatowało, mało kto wiedział, co to jest ,,Halloween''.

W Polsce zabawy Halloweenowe zaczęły się w latach dziewięćdziesiątych, a o Halloween słyszeliśmy dużo wcześniej, gdyż polska propaganda piętnowała to wynaturzone święto. Tak więc tytuł książki można było przetłumaczyć właściwie.

> Dop
> iero całkiem niedawno ten termin został w Polsce rozpropagowany przez oburzając
> ych się na niego księży. Zawsze był dzień Wszystkich Świętych, a na ,,przeddzi
> eń'' mawiano ,,wigilia''. Tłumaczenie tytułu jest więc poprawne.

Nie uzywalo sie słowa "wigilia" na przeddzień Wszystkich Świętych, podobnie jak nie używało się słowa "wigilia" na przeddzien Wielksnocy czy Pierwszego Mają. Nie było potrzeby wyróżniania tych dni. A gdy pojawiła się potrzeba nazywania przedednia Wszystkich Świętych, nazywało się go Halloween.

Czy tytuł książki "Ramadan" tłumacz takze powinien przetłumaczyć wciskając Ramadan w kalendarz katolickich świąt? Przecież Ramadanu nikt w Polsce nie świętuje.

S.

o tempora o mores...

[j-k]

snajper55 napisał:
Przecież Ramadanu nikt w Polsce nie świętuje


istotnie, trzeba dzis jechac az do ateistycznej (onegdaj) Moskwy - by tam go moc teraz swietowac :)))
.
kresy.pl/publicystyka/muzulmanska-moskwa/

[pies.na.czarnych]

> Nie uzywalo sie słowa "wigilia" na przeddzień

Kto nie używał. Katolicy? Akurat to mnie ani ziębi, ani grzeje.

Wigilia to po łacinie „czuwanie” i pierwotnie używano tego słowa dla oznaczenia nocnej straży, natomiast w kościołach chrześcijańskich mianem „wigilii” określano dzień poprzedzający wielkie święto, czyli w tym wypadku – narodziny Jezusa w Betlejem

[pies.na.czarnych]

wigilia (dzień poprzedzający jakieś święto; wieczerza w przeddzień Bożego Narodzenia) -lii, -lię; -lii
Wigilia Paschal•na (noc poprzedzająca Niedzielę Wielkanocną) Wigilii Paschal•nej, Wigilię Paschal•ną; Wigilii Paschal•nych, ale: wigilia paschalna (celebracja liturgiczna)

[stefan4]

ukos:
> A powinno być "Impreza w wigilię Wszystkich Świętych".

Ten kryminał ukazał się w 1969 po angielsku, a w 1993 po polsku (30 lat temu). Nie jestem pewien, czy już wtedy spotkania w domu nazywano imprezami. ,,Party '' tradycyjnie tłumaczono na ,,prywatkę'', albo ,,przyjęcie'', albo ,,wieczorek'' (,,domówek'' również wtedy nie uprawiano). A ,,impreza'' to było coś większego i huczniejszego, nie dającego się pomieścić w popularnym wtedy mieszkanku M4.

A z tłumaczeniami jest tak jak z kobietami: albo piękne, albo wierne. Twój przekład jest wierniejszy, ale tłumacz poszedł za pięknem.

- Stefan

no dobra, to pomodlmy sie wspolnie...

[j-k]

za to swieckie polskie Panstwo.

[snajper55]

j-k napisał:

> za to swieckie polskie Panstwo.

Tylko do którego boga?

S.

[negativum]

snajper55 napisał:

> j-k napisał:
>
> > za to swieckie polskie Panstwo.
>
> Tylko do którego boga?
>
> S.

Twojego, czyli Agory.

[emeryt-myslacy]

Do boga Sziwy.

[emeryt-myslacy]

Albo do boga kaczyńskiego.

ja - to jestem tolerancyjny

[j-k]

snajper55 napisał:
> Tylko do którego boga?


ja - to jestem tolerancyjny

- kazdy do swojego.

a bezduchowi materialisci - do swojego materialnego Bozka - Mamony.