piosenki

[felicity84]

Hej! Czy mogłybyście mi podać imiona i nazwiska fajnych albańskich piosenkarzy
i piosenkarek?

[felicity84]

Super!!!!! Dzięki wielkie, bardzo mi pomogłaś bo ja szukam i szukam i nie mogę
znaleźć pewnie po prostu za tępa jestem. Jeszcze raz thanks.

Bertan Asllani "Largesia"

[nertila]

Tą piosenką albański "Justin Timberlake" wygrał 6 edycje Mikrofoni
Arte (Złoty Mikrofon) w 2007

LARGESIA

tirana larg
sikur t’ ishe ne prishtin
do te vija pak me shpesh
e kisha hek merzin…

shihemi rall edhe koha shpejt kalon
sapo kthehem une ne shkup malli per ty me kaplon

sa shum larg jemi ne
mall une kam mall ti ke
dashuri pa prezenc
me korespodenc

sa shum larg jemi ne
mall une kam mall ti ke
n’tiran une prap dot vi
e pritem pritem ti..

largesia ma shton mallin por kur vi ma shuan zjarrin
ktu zemren e kam ne tiran...ooooo

largesia ma shton mallin
por kur vi ma shuan zjarin
ktu zemren e kam ne tiran...


tu macie video z tego festivalu:
www.dailymotion.com/video/x3giv7_largesia_music

[bleona]

Kenge Dasmash
Artiola Toska - duzo fajnych piosenek
Bertan Asllani - Akoma Te Du, llaq nuk gjej i duzo fajnych piosenek
Big Mama
Sinan Hoxha - fotogriafia, Gruja 8 me 2
Emira Ademi - Luaj Luaj
Ermal Fejzullahu - Qika E Prishtines
Gazi -alo alo
Genta Ismaili - duzo fajnych szczegolnie piosenka z Kenge Magjike2005
Mentor Kurtishi - Ende te dua, duzo fajnych piosenek
Nexhat & Remzie Osmani - Mos u kthe - uwielbiam
Vesa Luma - Jemi dhe sjemi
Shpat Kasapi - duzo piosenek fajnych
The Dreams - Nuk dua ta di
Tinguli 3 - jesli ktos lubi ostre slowa
Mariza Ikonomi - Nuk Dua ta jem
Sabian - zemra ime
Bleona Qereti - duzo fajnych piosenek
Flora Gashi - pse ta fala zemren, mos harro, i wiele innych fajnych
Altin Shira - te kam shpirt
Blero feat Memli- Kthehu Ti - wersja angielska - sexi moves
Dj Genci - sonte
Eurovision 2006 St Albania - Luiz Ejlli - zjarr E Ftohte
Muharrem Ahmeni
Xheza - pse te dua
znam jeszcze cale mnostwo tego ale to duzo wypisywania, trzeba by bylo
posiedziec przy tym dluzej i z plyt pospisywac, ale nertila wrzucila fajne linki
wiec mozna samemu sobie posciagac, pozdrawiam i zycze milego sluchania

[bleona]

Adrian Gaxha- Me mungon (fajniusia piosenka,ma juz roczek)

piosenki

[bleona]

zapomnialam dopisac moja ukochana - Grete Koci - tez slicznie spiewa

[shoqja]

O tak, jest niezła.
Tu link do jej niezłej piosenki z Labinotem Tahiri (Labim):
www.youtube.com/watch?v=YIpR6Nvqz8c

[kajtulu]

To może i dodam coś od siebie
ramzie osmani & nexhat- mos u kthe
vedat ademi- me mashtruan syte
Arta Bajrami- Ndoshta dhe te dua
Sefe Duraj- Syt e mir
Besa-Unik

[mikela1]

ja lubie Elvane Gjate

[shoqja]

gorąco polecam: Eda Zari (albański etno-jazz) i Anjeza Shahini.
Marigona jest ok.
A z muzyki tallva (czyli bardzo prostej rozrywkowej - Labi

[shoqja]

proponuję wpisać w wyszukiwarce "muzikë shqip". Wyskoczy masę stron z muzyką i
radiem albańskim.

Serbowie znowu ukradli Albańską piosenke..

[nertila]

www.youtube.com/watch?v=jEQZAGtGhtY&feature=related
pierwszy taki numer wycieli wystawiając na eurovizji piosenke pod
sebskim tytulem "Molitva",którą zplagiatowali bazując na albańskiej
piosence "Ndarja" (zerwanie)..
www.youtube.com/watch?v=AZFhfJn7E1I
i molitva :
www.youtube.com/watch?v=iExM94n-Fmc

[glowwormgirl]

To nnie do konca chyba tak. Serbowie mówią, że to ich i że to Albańczycy im
ukradli. Prawda jest po środku...

vetem ty te kam = mam tylko Ciebie

[nertila]

www.youtube.com/watch?v=qGxMNOn9-Do
mnie sie podoba,i można sobie text spisać albo czytać i karaoke
śpiewać wersja bez słów tutaj
: www.youtube.com/watch?v=MVKgs_prrdI&feature=related

[honey1818]

super piosenka!!kocham ja!!!nie mogłam jej znaleźć, bo nie znałam
wykonawczyni...super!!!DZIĘKI!!!!!!!!!!!!!!

[honey1818]

a masz może całe tłumaczenie tej piosenki??bo nie wszystko
rozumiem...

[nertila]

postaram sie zadziałać to wkleje jej tłumaczenie, ja też ją
kocham Elvana Gjata ma też fajną piosenkę z Tingulli 3 :
www.youtube.com/watch?v=RBXiGyAOBuE

Etno Engjujt "Albanian"

[nertila]

www.youtube.com/watch?v=-rxduwRfP9s

elvana gjata - te kam xhan

[bleona]

piosenka z 2005 roku ale jakze fajna, ja też lubię Elvane
pl.youtube.com/watch?v=2qrZhBWjj4c&feature=related

Elvana Gjata "vetem ty te kam "= mam tylko Ciebie

[nertila]

Dobra, to jest tak na szybko i może zawierać błędy więc jakby sie
znalazł jaki expert to zapraszam do korekty:

Elvana Gjata “vetem ty te kam”

Ditet me te mire i kaloj vetem me ty,orete’ dhe minutat si harroj?
Najlepsze dni spędziłam tylko z Tobą, godziny i minuty jak zapomnieć?
Mbylli syt ti te me ndjesh ti gjithmon jam me ty.
Zamknij oczy to mnie poczujesz, jestem zawsze przy tobie.
Me kerko ,me kerko.
Szukaj mnie szukaj mnie.
Te lutem me kupto kur nuk te flas e mbaj inat
Proszę zrozum mnie kiedy nie odzywam się do Ciebie i jestem zła,
Dhe pse lotet i fsheh
Czemu ukrywasz łzy.
Une e di 1 perqafim nga ty
Znam uścisk twój
Sa shume qe me mungon
Którego mi tak bardzo brak.

Vetem ty te kam, zemer ty
Mam tylko Ciebie, Kochanie
Afrohu me pran, te shoh ne sy
Zbliż się, patrzę ci w oczy
Mos ke frik , jam OK
Nie bój się, mam się dobrze
Te kam shpirt, te kisha dhe s’te kisha
Kocham cię , miałam cię i nie miałam.

Sa dua te me thuash te dua
Jak kocham gdy mi mówisz kocham cię
Sa dua te me thuash tani
Jak kocham gdy mi mówisz teraz
Baby ti je ajo qe me mungon...ti.
Kochanie ty jesteś tym czego mi brakuje..ty.

[honey1818]

dzieki nertila!!!!jestes kochana!!!!

Elvana Gjata-Ku jeton dashuria ime

[honey1818]

Zonj e dashur, sot jam plakur e as, as 25 ende si kam
Zonj e huaj, gjuaj para jush krenarin keta lot me rrin dua tme merr
merzin kam frik kur ti sje pran

ref.Ku jeton dashuria ime, dashuria e jetes sime
Ku jeton, ku jetooooon
Si kemishen e tij te vjeter ai me zhveshi me vajzen tjeter
tani jeton

Fati krisur, dukem e krisuur por dua para deres se tij te shtrihem
taniii
Le tme shohin Le tme njohin, nga turpi i zi nuk vdes njerii dua te
jem pran tij

ref. Ku jeton dashuria ime, dashuria e jetes sime
Ku jeton, ku jetooooon, ku je soooooot
Si kemishen e tij te vjeter ai me zhveshi me vajzen tjeter
tani jeton

Zonj e dashur, dua t jem e matur, por buza me dridhet se kam te leht
hera e par kerkoj, kerkoj rrugen e shpreses, numrin e banese je nje
shpetimtarja ime sooooot , shpetimtarja ime sooot me duhet ta takoj

ref. Ku jeton dashuria ime, dashuria e jetes sime
Ku jeton, ku jetooooon
Si kemishen e tij te vjeter ai me zhveshi me vajzen tjeter
tani

BARDZO PROSZE O PRZETŁUMACZENIE, BO NIE WSZYSTKO ROZUMIEM!!!!
pl.youtube.com/watch?v=wiQGgEEnfTs
MOZNA SOBIE TEZ POSLUCHAC...mnie sie podoba...pozdrawiam

[shoqja]

Bardzo ładne...

[shoqja]

> Zonj e dashur, sot jam plakur e as, as 25 ende si kam
Kochane dziewczyny, dziś jestem staruszką, chociaż nie mam jeszcze
25 lat

> Zonj e huaj, gjuaj para jush krenarin keta lot me rrin dua tme
merr
> merzin kam frik kur ti sje pran
Hej Wy, których nie znam, rzucam przed wami swoją dumę, łzy nie
odchodzą, chcę,żebyś zabrał mój smutek, boję się, gdy ciebie nie ma
obok
>
> ref.Ku jeton dashuria ime, dashuria e jetes sime
> Ku jeton, ku jetooooon
Gdzie mieszka moją miłość, miłość mojego życia
Gdzie mieszka, 2x
> Si kemishen e tij te vjeter ai me zhveshi me vajzen tjeter
> tani jeton
On zdjął mnie jak swoją starą koszulę i z inną dziewczyną teraz żyje

> Fati krisur, dukem e krisuur por dua para deres se tij te shtrihem
> taniii
Złamany los, wydaję się złamana, ale chcę położyć się teraz przed
jego drzwiami

> Le tme shohin Le tme njohin, nga turpi i zi nuk vdes njerii dua te
> jem pran tij
Niech mnie widzą, niech mnie poznają, od czarnego wstydu się nie
umiera, chcę być przy nim
>
> ref. Ku jeton dashuria ime, dashuria e jetes sime
> Ku jeton, ku jetooooon, ku je soooooot
> Si kemishen e tij te vjeter ai me zhveshi me vajzen tjeter
> tani jeton
Gdzie mieszka moją miłość, miłość mojego życia
Gdzie mieszka, 2x
On zdjął mnie jak swoją starą koszulę i z inną dziewczyną teraz żyje

>
> Zonj e dashur, dua t jem e matur, por buza me dridhet se kam te
leht
Kochane Panie, chcę być dorosła, ale usta mi drżą, nie jest mi łatwo
> hera e par kerkoj, kerkoj rrugen e shpreses, numrin e banese je
nje
> shpetimtarja ime sooooot , shpetimtarja ime sooot me duhet ta takoj
po raz pierwszy szukam, szukam drogi nadziei, numer mieszkania jeden
moją wybawicielkę dzisiaj, moją wybawicielkę dzisiaj muszę spotkać

> ref. Ku jeton dashuria ime, dashuria e jetes sime
> Ku jeton, ku jetooooon
> Si kemishen e tij te vjeter ai me zhveshi me vajzen tjeter
> tani
Gdzie mieszka moją miłość, miłość mojego życia
Gdzie mieszka, 2x
On jak swoją starą koszulę zdjął mnie i z inną dziewczyną teraz żyje

[honey1818]

dzięki za przetłumaczenie!!! pozdrawiam

fajne..

[suada]

www.youtube.com/watch?v=9K4Z2IY-29E

muzyka blunta,video o wojnie w kosovie(smutno...)

[suada]

www.youtube.com/watch?v=I6-QUkx-BvI

[llydiaa-82]

fajne szkoda tylko że nie rozumiem nic co śpiewa ha ha

per nje dashuri

[e_dashur]

dla mnie absolutnym hiciorem jest "Per nje dashuri" Ermal
Fejzullahu, poł damskiej części rodziny ją uwielbia

[betty63]

hej e_dashur mozesz mi strescic to po polsku tak mniej wiecej?Z gory
bardzo dziekuje.Pozdrawiam Beata

[e_dashur]

oj ja to taka biegła w albańskim jestem, znam jedynie pojedyńcze
zwroty ale to nie wystarczy zeby streścić trzeba by było kogoś
mądrzejszego zapytać w wątku tłumaczeń, ale piosenka ładna jest,
prawda ??

[flutura]

Nertila prosze przetłumacz mi ta piosenke "vetem ty te kam"

Altin Shira - Vetem ty te kam

Kte nate ndodhem large dhe ty nuk te kam
e nuk te shohe mbi xhamin krsitalte
nje zoge me qendron
e nise e me trokete pran dritares ai po me fton
te lidhur ai mban nje fjonge te vogel qe ndriqon
me shkruan dy fjale
me prit se shpejt une do te vi
te jem me ty prap ,te jem me ty prap
vertet vetem ty te kam e nis te enderroj
qe te jem me ty
dhe fjongen e zogut do ta lidhe moj si kurore

(refreni)(2x)
Vetem ty te kam vetem ty te dua
sahere qe jam larg pas zogot me shkruan
sa here hapa dritaren kur ai troket
nje fjonge te bukur ay aty len

Sa nete nga ty large
une rri ne dritare dhe rreth pergjoj
te vije prap ai ai qe me zgjon
e te sjell pran,pran meje ty
e niset e shkon
veq nje mesazh te fjongut te vogel
tme lena ia
me shkruan dy fjale
me prit se shpejt une do te vi
te jem me ty prap ,te jem me ty prap
vertet vetem ty te kam e nis te enderroj
qe te jem me ty
dhe fjongen e zogut do ta lidhe moj si

Shoqja przetłumacz to Fluturze

[nertila]

bo ja się poddaje, sama tu rozumiem jakieś 80% textu i całościowego
tłumaczenia vetem ty te kam Shiry się nie podejmę,czekam więc na nie
i ja

[shoqja]

> Altin Shira - Vetem ty te kam
"Tylko ciebie mam"

> Kte nate ndodhem large dhe ty nuk te kam
Tej nocy jestem daleko i nie ma ciebie przy mnie

> e nuk te shohe mbi xhamin krsitalte
nie widzę cię zza szyby (jakiejś tam)

> nje zoge me qendron
jakiś ptaszek siedzi obok

> e nise e me trokete pran dritares ai po me fton
i zaczyna stukać do okna, zaprasza mnie

> te lidhur ai mban nje fjonge te vogel qe ndriqon
przywiązaną trzyma małą świecącą wstążeczkę

> me shkruan dy fjale
pisze do mnie kilka słów

> me prit se shpejt une do te vi
czekaj na mnie, wkrótce przyjadę

> te jem me ty prap ,te jem me ty prap
aby znów być z tobą, znów być z tobą

> vertet vetem ty te kam e nis te enderroj
naprawdę tylko ciebie mam i zaczynam marzyć

> qe te jem me ty
aby być z tobą

> dhe fjongen e zogut do ta lidhe moj si kurore
a wstążkę ptaka zwiążę jak gniazdo (przyp. tłum. - koronę)
>
> (refreni)(2x)
> Vetem ty te kam vetem ty te dua
Tylko ciebie mam, ciebie kocham

> sahere qe jam larg pas zogot me shkruan
zawsze, gdy jestem daleko, ptaszek do mnie pisze

> sa here hapa dritaren kur ai troket
zawsze, gdy otwierałem okno, kiedy pukał

> nje fjonge te bukur ay aty len
zostawiał tam śliczną wstążkę
>
> Sa nete nga ty large
Ile nocy z dala od ciebie

> une rri ne dritare dhe rreth pergjoj
spędzam w oknie i rozglądam się wokół

> te vije prap ai ai qe me zgjon
aby przybył znów ten, który mnie budzi

> e te sjell pran,pran meje ty
i przyniósł mi ciebie

> e niset e shkon
szykuje się i odlatuje

> veq nje mesazh te fjongut te vogel
tylko jedną wiadomość z małej wstążki

> tme lena ia
mi zostawia

> me shkruan dy fjale
pisze kilka słów

> me prit se shpejt une do te vi
czekaj na mnie, wkrótce przyjadę

> te jem me ty prap ,te jem me ty prap
aby znów być z tobą, znów być z tobą

> vertet vetem ty te kam e nis te enderroj
naprawdę tylko ciebie mam i zaczynam marzyć

> qe te jem me ty
aby być z tobą

> dhe fjongen e zogut do ta lidhe moj si
a wstążkę ptaka zwiążę, kochana, jak

[nertila]

no właśnie przerabany text,bo nie wiadomo jak go dokładnie
przetłumaczyć, ja bym była za obcją że nie pisze ptaszek ale że ona
pisze za pomocą ptaszka (bez zbreźnych podtekstów czyli że za
pomocą ptaszka wysyła listy miłosne. Tak tez mi to tłumaczył mąż

[nertila]

i WIELKIE dzięki że chciałaś go tłumaczyć

[shoqja]

oki. Trochę szybko to robiłam, więc pewnie dziwnie brzmi po polsku.
Co do ptaszka, to można się domyślić, że to ukochana do niego pisze
za jego pomocą (tłumaczenie dosłowne).
Pozdrawiam

[e_dashur]

ale rzeczywiście piękne słowa... można się wzruszyć szczególnie jak
ktoś daleko od ukochanego...
teraz jak mam tekst i go rozumiem to próbuje śpiewać, ale niezbyt
mi to wychodzi... ciężko za nim nadążyć

[balkandriver]

Na chomiku mojej żony:
www.chomikuj.pl/Chomik.aspx?id=barpa
daliśmy ponad 1 GB muzyki albańskiej.Tej tradycyjnej i tej najnowszej
Zakładka: Albańska zachęta - muzyka.
Ściągajcie, zapraszam. Sukcesywnie dodajemy dalszą muzę.
BALKANDRIVER

[flutura]

poweidzcie mi gdzie jak moge sobie ściągnąć piosenke Aurora "lele kaçurrele" jak
ja posiadacie wyślijcie mi na mejla gazetowego

[nertila]

roni.altervista.org/index.php?name=Mp3 to piosenka z 2005 i
jest zapisana pod katalogiem "Kenge Magjike 05" jako 4pozycja od
góry. W katalogu Aurory jej nie znajdziesz

Aurora le le kaqurelle

[bleona]

nie wiem czy juz ją sciagnelas - ja mam te piosenke

[flutura]

tak juz mam dzieki bardzo za pomoc

[nertila]

proszę bardzo, a jakby ktos znalazł jakies fajne piosenki to niech
tu dopisuje.chętnie pościągam i posłucham czegoś nowego.

[shoqja]

A to słyszeliście?
www.youtube.com/watch?v=d3tCf1w0XBw

[nertila]

jasne że słyszeliśmy i już nawet o tym pisaliśmy
tu masz linka : www.youtube.com/watch?v=jEQZAGtGhtY

[shoqja]

o kurcze, to trochę jestem nie w temacie...lol

[nertila]

no to już jesteś

alban skenderaj

[suada]

jeden z moich ulubionych wykonawcow i mojego meza,no na 2
miejscu po elita5.. www.youtube.com/watch?
v=1d1UG7NhW6I&feature=related
www.youtube.com/watch?
v=7wjhCxzjs4c&feature=related

www.youtube.com/watch?v=dHi4_M_ScHo&feature=related to
ostatnie,co prawda po angielsku ale i tak super.

strona z prawie kazdym wykonawca albanskim

[suada]

albavideo.blogspot.com/2006/01/to-z-
artists.html musicie tylko znalesc a do z
wykonawcow i do dziela.. fajnie by ten watek przypiac do ~linki~
na gorze,ale niewiem czy moge tam wiec wklejam tutaj.mam nadzieje,ze
sie przyda

link od suady

[nertila]

można kliknąć i teraz się otworzy:
albavideo.blogspot.com/2006/01/to-z-artists.html

[suada]

kurcze,nie wkleil sie ostatek probuje jeszcze
raz
albavideo.blogspot.com/2007_10_01_archive.html

genta ismajli-hajde bukuri

[suada]

albavideo.blogspot.com/2007/02/genta-ismajli-video-hajde-
bukuri.html
baaardzo ta piosenka mi sie podoba,nie moge jej nigdzie
indziej(jest na you tube ale bez clipu)wogole to bardzo lubie
gente,moze ktos zna np. khetu?

[suada]

przepraszam za balagan jaki tu zrobilam,znowu zle otwierajacy sie
link juz nie probuje wiecej,bo nie chce wiecej mieszac.jak
ktos bedzie zainteresowany to znajdziepozdrawiam

[nertila]

ja znam "khtehu" ładna piosenka

[nertila]

albavideo.blogspot.com/2007/02/genta-ismajli-video-hajde-bukuri.html

wklejając jakis link na forum można sprawdzić czy się dobrze potem
wyświetli klikając opcję "PODGLĄD" zamiast "WYŚLIJ" jak na
podglądzie się wyświetla cały link wtedy wysyła się bez problemu. a
jak się nie wyświetla cały to kliknąć należy "EDYTUJ" i najpierw
wkleić link,potem zrobić przerwę i napisać komentarz do linku.

genta ismajli

[suada]

www.youtube.com/watch?
v=ezj1a4vYjto&feature=related
www.youtube.com/watch?
v=vCexTtpt5Hw&feature=related
www.youtube.com/watch?v=NT9kf6RFucw&feature=related

[nertila]

www.youtube.com/watch?v=vCexTtpt5Hw&feature=related
www.youtube.com/watch?v=ezj1a4vYjto

Greta Koci- me fal nene

[bleona]

pl.youtube.com/watch?v=ruzPvA6cYtc

Arta Bajrami feat LOCO- asnje milimeter

[bleona]

albavideo.blogspot.com/2008/02/arta-bajrami-feat-loco-video-asnje.html

shpat kasapi

[nertila]

tu z blero:
pl.youtube.com/watch?v=Lbf1V_OmsXM&feature=related

tu sam:
pl.youtube.com/watch?v=GtwfmVddG7s&feature=related
tu fotki:
pl.youtube.com/watch?v=BYJVx1Lyg3U&feature=related

Leonora Jakupi

[bleona]

www.youtube.com/watch?v=fhPwSQ14QRI

gjithmone...flori&luar

[diamond2006]

uk.youtube.com/watch?v=WTzfJIWf7DI

"fiesta" Arta & Etno

[nertila]

pl.youtube.com/watch?v=7C8FWI6Jdv8

Arta

[nertila]

pl.youtube.com/watch?v=1M8YucyjtTs&feature=related

Machiato Band feat Dani - Nja Jugu ne Veri

[bleona]

pl.youtube.com/watch?v=CvfnzVOh1L0&feature=related

Shkenda - Digje

[bleona]

pl.youtube.com/watch?v=pQmPpG7IXqw&feature=related

Tingulli 3 - Dridhe ;-)))

[bleona]

pl.youtube.com/watch?v=UCgEYuOjgZM&feature=related
piosenka zdaje sie z 2006 roku albo jeszcze starsza ale niezła, a szczególnie fajne teksty ))))

Vesa Luma - jemi dhe s'jemi

[bleona]

piosenka również z 2006 roku - fajniusia
pl.youtube.com/watch?v=VQYiJsjeEoU&feature=related

Olta Boka Eurovision 2008

[nertila]

pl.youtube.com/watch?v=18Djh_Mc-c0

[bleona]

pl.youtube.com/watch?v=zzRwI3pru24&feature=related

kaltrina selimi - auto stop 2008

[bleona]

pl.youtube.com/watch?v=8X8L1-sVsEk&feature=related

Te Blini Vjeter

[bleona]

pl.youtube.com/watch?v=BE8eG6SPlNg

[olaaa99]

fajna ta pioseneczka, jak znacie wiecej takich bardzo prosze))))