SI SHPJEGOHET

[arsen.vlora]

SIPAS STATISTIKAVE QE KA AMBASADA SHQIPTARE NE VARSHAVE 90 PER QIND E
SHQIPTAREVE QE JANE MARTUAR ME POLAKE JANE NGA BERATI.TANI LIND PYETJA KAQ DON
ZHUANE JANE KETA BERATASIT?

[nertila]

a to ciekawe, bo ja nie znam żadnej pary z samego Beratu poza mna i
mężem, a par Polka-Albańczyk odnalazłam około 20.

[kozula21]

e don zhuana jemi ne pse kishe ndonje gje ti ju jeni pede

[kozula21]

erolindi berat

[budapeszt111]

mos ja qi nenen bre shoku, nga dolet don zhuane ju? Ju dhe don
zhuani shume gjera te kunderta!!!!!!!

[nertila]

Arsen a tak pół żartem pół serio,może to dlatego że chłopaki z
Beratu są poprostu najlepsi i to jest przyczyna dlaczego jeśli
Polka wybiera już Albańczyka to takiego z Beratu Forza
TOMORI !!

[a.hysa]

POL ZARTEM POL SERIO A DLACZEGO MOWISZ ZE TYLKO Z TEJ DZIELNICY
ALBANI SA NAJLEPSI, ZNASZ TO POWIEDZENIE KAZDY CHWALI TO CO SWOJE

?

[nertila]

Nie wiem czy znasz Albański,ale widac nie zrozumiałaś naszej
rozmowy.Arsen napisał ,że statystycznie, jak donosi Albańska Amba z
Wawy, 90% małżeństw Polka-Albańczyk to Albańczyk z Beratu i stąd
moja odpowiedź.

[a.hysa]

jestem w trakcie nauki (czyt poczatkujaca) i moze faktycznie zle
sobie to przetlumaczylam, a tak z innej beczki jak dlugo zeszlo Ci
sie z nauka Albanskiego???
najgorsze u mnie jest to ze ucze sie z ang bo noe ma zadnego
polskiego- albanskiego slownika
, bynajmniej ja sie nie spootkalam,



[url=www.suwaczek.pl/][/url]

fotoforum.gazeta.pl/photo/8/fj/vj/pjuw/ME0Rv0xfe7aqAkn2bB.jpg

[nertila]

Ja nie wiem skąd u ludzi przekonanie ,że skoro moderator forum to
taki obryty z albańskiego zaraz Ja znam albański na tyle by
zrozumieć o czym piszą na tym forum Albańczycy,na tyle by dogadać
sie z teściową kiedy ide na miasto i zostawiam jej dziecko,a ona
potem szykuje mu mleko w podanych proporcjach czy inne posiłki, na
tyle by składać sobie życzenia na przeróżne okazje czy gadać sobie z
siostrami męża przez telefon, ale tłumaczem żadnym nie jestem.
Słownik Polsko-Albański 25000 haseł mam od przyjaciółki od
września,a albańskiego ucze się 6rok, bo tyle lat jestem z moim
Albańczykiem.Ja też zaczynałam od www.argjiro.net/fjalor
najpierw tłumaczyłam sobie wszystkie albańskie piosenki,które
dostałam na kasetach od męża i jego znajomych.Ale sam potoczny
albański szedł mi raczej opornie, bo na codzień gadaliśmy po włosku
i angielsku.
Dziś jednak kiedy tworzę nowe CV do pracy śmiało umieszczam na nim
informacje: j.angielski i j.włoski-biegle,j.albański-podstawowy To
ci dopiero wzbudza sensacje u polskiego pracodawcy i takie CV nie
pozostaje bez echa

[a.hysa]

Nie nie ja wcale nie twierdze abyj jako moderator forum znala
albanski, tak tylko pytalam z ciekawosci, widzisz u mnie tez to
idzie opornie bo mieszkamy w angli, i poslugujemy sie
angielskim,siostry meza mowia biegle po ang wiec nie mam problemu z
porozumiewaniem sie, a chcialabym sie nauczyc tylko dla mojego
dzidiusia bo on bedzie musial znac wszystkie 3 jezyki.

dlatego pytalam jak dlugo Tobie to zajelo, i gratuluje znajomosci,
moze i ja niedlugo doloncze do Twojego grona znajacych ten jezyk.
Nie to ze biore cie za tlumacz albo cos w tym stylu,

[nertila]

No z dzieckiem to zobaczysz jak to będzie o ile twój mąż nie zapomni
mówić po albańsku do waszej pociechy.Dzieci szybko uczą sie
języków,ale gorzej jeśli rodzice miedzy sobą mówią tylko po
angielsku czy włosku, bo wtedy to te języki dzieci będą znać
najlepiej a po polsku i albańsku będą mówić jak Kali "ja mieć, ty
mieć,ja być, ty być".

[a.hysa]

wiesz nie jest latwo, sama obserwoje meza siostry dzieci i mimo ze
one maja mezow albanczykow to dzieci wcale tak dobrze nie mowia po
albansku, ale dogadac sie moga i o to mi chodzi aby moj maly p[rzdac
bedac czy w polsce czy albani z dziadkami mogl sie porozumiec, maz
jest za tym samym wiec mniejmy nadzieje ze bedzie ok, choc wiem ze
bedzie to ciezki kawalek chleba.

[nertila]

wiem,że nie jest łatwo,bo sama mam 16miesiecznego synka,który
nawet "MAMA" mi jeszcze nie powiedział a na wszystkich domowników
woła "DADA" lub "Oo!Ooo!" .Wiem,że chłopaki zaczynają póżniej mówić
niż dziewczynki,ale słyszałam też,że dzieci z takich mieszanych
związków generalnie nie śpieszą się z mówieniem ,bo jest im o wiele
trudniej. Co innego z rozumieniem mowy, synek doskonale wykonuje
proste polecenia: odłóż na miejsce( odnosi przedmiot tam skąd go
wyciągnął),brawo!(klaszcze w rączki), zrób papa (macha
rączką),reaguje na swoje imię itp. Ale nic nie mówi.. polecenia
wydaje nam pokazując palcem co chce dostać i to tyle jeśli chodzi o
nasz obecny dialog.

[a.hysa]

wiem co czujesz ale, my to za toba rok, bo maly ma dopiero 6
miesiecy, a tak na uboczu to slyszalam ze dziecie z takich domow
wolniej zaczynaja mowic, mam nawet tutaj znajomych ktorych dziecko
ma 4 lata i jeszcze nie mowi, lekarze mowia ze z nim wszystko w
porzadku, ale 4 lata to duzy wiek... strach pomyslec, choc staram
sie byc optymistyczna,

[nertila]

Ja znam takie Polskie małżeństwo których synek przemówił pierwszy
raz mając skończone 4 latka i jest obecnie zdrowym normalnym
dzieckiem... przepraszam ale w związku z wyjadem musze lecieć do
sklepu po kiełbasę, serka goudę, Reedsy i inne takie tam klamoty dla
męża.
Jeśli chodzi o dyskusję ze mną na tym forum to możecie zawsze pisać
na mojego gazetowego mejla i tą droga sobie pogadamy,to by sprzyjało
nawet by dany wątek był na temat,a tak z wątku o Beracie zeszło nam
na dzieci