Powódź przekładów

[la_chanteuse]

Ostatnimi czasy coś ich się bardzo namnożyło. Co wejdę do księgarni, to widzę jakieś "nowe tłumaczenie" Ani z Zielonego Wzgórza. Ostatnio mój niesmak wzbudziło "literackie opracowanie" chyba trzech początkowych tomów (Ania na uniwersytecie na pewno się załapała). Jakoś dziwaczny wydaje się pomysł wymyślania własnej wersji zamiast wydać oryginał.

[supervixen]

Może powódź stąd, że oryginalna twórczość LMM jest od 1 stycznia 2013 roku w polskiej domenie publicznej.

[kooreczka]

Stare przekłady są dość kulawe jak na nowe standardy- pomijając bezsensowne wycinanie całych fragmentów tłumaczki często nie miały jak sprawdzić nawiązań czy rzadziej używanych zwrotów i mamy orzechy zamiast pączków, krem zamiast lodów, piaskowanie które okazało się być cyklinowaniem i -z ostatniej chwili- obieranie ziemniaków które okazało się być sadzeniem :)

[la_chanteuse]

Jej, nie popadajmy w przesadę, tłumaczeń książek Maud jest mnóstwo i chyba jedynie te starsze zawierają te słynne kwiatki. Nowsze (z lat 90?) są jednak czasem irytująco "unowocześnione", np. ostatnio natknęłam się na słownictwo typu fajny, super, co jakoś zgrzyta...

[hssxy]

A czy nie powinno to nastąpić dawno temu ?

do roku 1975 obowiązywała ustawa określająca czas trwania praw autorskich na 20 lata po śmierci autora.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa spadkobierców wygasły już w 1962 r !!!
Ustawa Dz.U. 1975 nr 34 poz. 184 1994.05.23 określa ten czas na 25 lat
42 + 25 = 1967 ;)
Obecna ustawa z dnia 4 lutego 1994
isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19940240083#
wydłuża ten okres do 70 +1 ;) lat

Pytanie czy jakie ACTA czy inne unijne wymysły mogą DWUKROTNIE łamać
zasadę lex retro non agit ??

[hssxy]

Stare tłumaczenia są okrojone ale co to nam szkodziło skoro o tym nie wiedzieliśmy ;)
A że archaiczne ... Ania ma ponad 100 lat
Pamiętam jak po zmianie ustroju aż mnie odrzucało od księgarni - jakieś pstrokate kolorowe jak stragan na warzywniaku ;))