Brakujące rozdziały

[mela54]

Czytałam niedawno gdzieś na tym forum, że nowe wydanie Rilli jest o kilka
rozdziałów dłuższe od dawnych i przekonałam się,że to prawda. W porównaniu z
tym co czytałam przedtem "nowa" Rilla ma trzy rozdziały więcej! Czy znacie
może inne przypadki książek Montgomery, które w obecnych tłumaczeniach są
obszerniejsze? Ja przez całe dzieciństwo i później byłam przekonana, że to co
czytam jest wersją jedyną i ostateczną, a tu taka niespodzianka!

[ab7777]

Podobno "Błękitny zamek",dłuzsza scena pogrzebu Cesi ,wiecej śmiesznych scen z
rodziną Joanny.Przypuszczam ,że też ostatnia czesc Emilki-zawsze brakowalo mi
przynajmniej jednego rozdzialu pomiedzy pogodzeniem się Tadzia i Emilki a sceną
końcową-końcowka wydaje się jak ucieta nożem.
Nie wiem jak pozostale ale mysle ,ze zykl o Pat i Pajecza siec( Dzban ciotki
Becky) są raczej w porzadku ,mialam gdzieś ebooki i raczej tutaj się wszystko
zgadzało.

[mela54]

O "Błękitnym zamku" już wiem-czytałam krótszą i dłuższą wersję. Także nowsze
wydanie "Wymarzonego domu" wydłuża wypowiedzi kapitana Jima na temat jego
siostrzeńca (dokładnie na temat tego, co tamten powiedział)oraz opis Ryszarda
Moore przez pannę Kornelię. Wyraziła się ona mianowicie, że Ryszard w
przeszłości miał nieprzyjemną sprawę z jakąś dziewczyną z portu, a w starych
wydaniach o dziewczynie nie było mowy, jedynie o brudnych sprawkach Ryszarda.
Widocznie było to zbyt niemoralne dla skromnych panienek!
Aha, w odkrytych ostatnio przeze mnie rozdziałach "Rilli" Gilbert wspomina, jak
wiózł dokądś Anię swoim powozem za dawnych lat i był z tego dumny jak paw.Ja
osobiście o żadnym powozie wcześniej nie czytałam, chyba, że to Maud sama
wstawiła bez odniesienia do żadnej książki.

[supervixen]

>Przypuszczam ,że też ostatnia czesc Emilki-zawsze brakowalo mi
> przynajmniej jednego rozdzialu pomiedzy pogodzeniem się Tadzia i Emilki a
sceną końcową-końcowka wydaje się jak ucieta nożem.

Nie, akurat z tego co pamiętam, to jest zgodne z oryginałem. W Emilce trochę
przekręceń było w tym starym wydaniu, ale nie kojarzę, żeby wycięto większe
fragmenty.