Opowiadania Montogomery

[nighthrill]

Tych tomów opowiadań jest mnóstwo, z tego, co wiem, niektóre się
powtarzają...na Allegro jedna osoba wystawiła teraz chyba z 10 różnych tomów.
Które są warte przeczytania?
Znane mi są tylko "Opowieści z Avonlea" i "Pożegnanie z Avonlea", a poluję na
"Opowieści ze złotego Brzegu", ale chyba od lat nie były wznawiane...
A jak już jestem przy głosie:), to dodam, że czytałam dziś wywiad z Agnieszką
Kuc, autorką zupełnie nowego tłumaczenia pierwszego tomu "Ani...", który
wyszedł właśnie w WL. Tłumaczenie ma być bardzo nowatorskie, żadnego
przekładania nazw, imion itp. Podobno nie czytała innych przekładów ( oprócz
Bersteinowej), żeby się nie sugerować. Chyba kupię, bo jestem ciekawa...

[lucy-lotta]

Hmmm... ja jestem miłośniczką wszytskiego co LMM napisała, więc
uwielbiam wszystkie opowiadania! ;) Bardzo lubię "Białą
magię", "Ślady na piasku" ("Oktuchy światła"/"W stronę
miłości"/"Zapach wiatru" - mimo, że niektóre opowiadania się
powtarzają), "Szczęśliwa pomyłka", "Panna młoda czeka", "Spotkania
po latach", "Takie jak Ania"...
Zgadzam się, co do Opowieści ze Złotego Brzegu - nigdzie nie mogę
ich znaleźć :( - tak jak "Świąt z Anią" i "Zrządzenia losu" :(
Wymieniając wszystkie raczej Ci nie pomogłam, nighthrill ;)Po prostu
uważam, że wszystkie są fantastyczne!

[matkazbud]

Gdzie mozna przeczytać wywiad z Agnieszką Kuc?

[nighthrill]

Wpisz "Agnieszka Kuc" w google i kliknij w pierwszy link, który się pojawi:) Tam
jest ten wywiad.

[biljana]

Jakis czas temu na tym forum toczyła się dyskusja na taemat tłumaczenia pani
Kuc. ponoć rzeczywiście "uwspółcześniła" słownictwo. Np. Gilbert nazywał Anię
... Marchewą :)

[wielorybka]

może pani Kuc wzorowała się na Cholewińskim, tłumaczu Prattchetta?

[mela54]

Marchewą nazywał Gilbert też Anię w filmie...