methyl ester-trimethylsilyl ether - co to jest?

[lama_mainstr]

Yo!

Napotkałem problem w tłumaczeniu tekstu z ang. na pol.:
methyl ester-trimethylsilyl ether.
Czy to eter estru-trimetylosililu metylu?
I co to takiego?

Będę wdzięczny,

LAMA

[Gość: bchem]

lama_mainstr napisał:

> methyl ester-trimethylsilyl ether.
> Czy to eter estru-trimetylosililu metylu?
> I co to takiego?

Czesc,
Dokladne tlumaczenie zalezy troche od kontekstu. Pochodne
MeTMS to ogolnie zwiazki, ktore najpierw zostaly
przeprowadzone w ester metylowy (a wiec maja grupe
-CO-O-CH3), a potem zostaly przeprowadzone w eter
trimetylosilylowy (czyli maja grupe -O-Si-(CH3)3). Tyle,
ze te dwie grupy sa niezalezne od siebie (tj. estryfikuje
sie jakas grupe karboksylowa gdzies w czasteczce zwiazku
wyjsciowego, a derywatyzacja do TMS jest np. na jakiejs
grupie hydroksylowej w innym miejscu). Wiec uzywa sie
nazwy MeTMS derywatyzacja, czy MeTMS pochodna, ale to nie
jest w sumie nazwa zwiazku - po naszemu trudno to
doslownie przetlumaczyc, bo niewielki ma to sens.
A cala zabawa polega na tym, ze jesli chce sie analizowac
za pomoca chromatografii gazowej jakies zwiazki, to musza
byc one lotne, to znaczy musi byc mozliwosc
przeprowadzenia ich w stan pary. Jesli cos jest nielotne,
to sztuczka polega na przeprowadzeniu tego czegos w
pochodne o wyzszej lotnosci - i ta estryfikacja plus
trimetylosilylacja maja takie wlasnie zadanie.

pozdrawiam,
Pawel