co do uzywania obcych jezykow

[ona_au]

widzi sie to zjawisko na czatach i teraz przwedrowalo na Forum.
Wydaje mi sie to niegrzeczne uzywanie obcego jezyka (nie tylko poszczegolnych
slow) na caly post.Jet to niegrzeczne i pretensjonalne i brak szacunku dla
czytajacych. Przeciez jest to Forum polskie i tez wiele Polakow nie rozumie
danego obcego jezyka. Ja sama znam pare jezykow bardzo dobrze, z racji tego
ze mialam szczescie, a nie talent.Ale nigdy bym mi nie przyszlo do glowy
wypisywac postow w innym jezyku, mimo ze moj polski nie jest taki dobry jak
tutaj piszacych.

[Gość: samowolny]

Rej juz dawno na ten temat sie wypowiedział..ale przecież fajnie jest
poszpanować na forum no nie? wtedy nie liczy sie treść wypowiedzi
tylko ..słowa,słowa, słowa...

[Gość: Ewa]

wcale nie chodzi o szpanwanie, tylko o zwykle
porozumiewanie sie.Poezja tlumaczona zawsze traci.
A poprzez usta poety, w jego orginalnym jezyku, mozna
cos nawzajem przekazac. Oczywiscie jesli istnieje
odbior. To moze byc swietna zabawa i do tego powtorka
z danego jezyka .Zatem czemu nie?

co do uzywania obcych jezykow

[ka_27]

Dzień Dobry Ewo:)

Dziekuję za powyżzy tekst :-)

[messja]

ona_au napisała:

> widzi sie to zjawisko na czatach i teraz przwedrowalo na Forum.
> Wydaje mi sie to niegrzeczne uzywanie obcego jezyka (nie tylko poszczegolnych
> slow) na caly post.Jet to niegrzeczne i pretensjonalne i brak szacunku dla
> czytajacych. Przeciez jest to Forum polskie i tez wiele Polakow nie rozumie
> danego obcego jezyka. Ja sama znam pare jezykow bardzo dobrze, z racji tego
> ze mialam szczescie, a nie talent.Ale nigdy bym mi nie przyszlo do glowy
> wypisywac postow w innym jezyku, mimo ze moj polski nie jest taki dobry jak
> tutaj piszacych.
>

swiete slowa. dodam tylko, ze nawet przy cytowaniu poezji, ktora podobno, po
tlumaczeniu traci, jest bardzo dobre wyjscie: zamiescic orginal i tlumaczenie.
dlatego zamieszczanie tekstow obcojezcznych bez tlumaczenia, czy chociazby
pobieznego streszczenia w jezyku polskim jest pewnego rodzaju arogancja i
napewno ma zaimponowac czytajacym.

[ona_au]

messja napisała:

> swiete slowa. dodam tylko, ze nawet przy cytowaniu poezji, ktora podobno, po
> tlumaczeniu traci, jest bardzo dobre wyjscie: zamiescic orginal i tlumaczenie.
> dlatego zamieszczanie tekstow obcojezcznych bez tlumaczenia, czy chociazby
> pobieznego streszczenia w jezyku polskim jest pewnego rodzaju arogancja i
> napewno ma zaimponowac czytajacym.

Tak i wiele Polakow z innych krajow przychodzi na polskie Forum zeby wlasnie
miec do czynienia z polskim jezykiem.

[white.falcon]

ona_au napisała:
> Tak i wiele Polakow z innych krajow przychodzi na polskie Forum zeby wlasnie
> miec do czynienia z polskim jezykiem.

Zgadzam się. W dużym stopniu korzystanie z pisania na Forum ułatwiło mi
poznanie języka polskiego od strony kształtowania i formułowania myśli w języku
ojczystym poza prawniczą specjalizacją (w tak zwanym języku obiegowym). Chociaż
muszę stwierdzić, zę wcale mnie osobiście nie razi cytowanie wierszy w języku
innym niż polski (lubię pogrzebać w słownikach). Sądzę, że słuszną jest uwaga
zamieszczania tłumaczenia własnego, bądź w tłumaczeniu innych osób wpisywanych
pięknych treści wierszy.
Pozdrv.:)

[Gość: Ewa]

Ja twoj synek marnotrawny,

Tyś moj ociec miłosierny,

Żal mi tego, iżem cię gniewał,

Ale ciem się nie odrzekał.



Z.

Zażżycież mi świeczkę ale,

Moi mili przyjaciele!

Dusza idzie z krwawym potem;

Co mnie dzisia, to wam potem. Amen.