Wielojezykowe dzieci - poczatkujaca :)

[ambivalent]

Witam. Po pierwsze, chcialam sie przedstawic. Ja, w ciazy z
pierwszym dzieckiem, Polka, narzeczony (wkrotce maz), Niemiec. Jezyk
domowy - angielski (oboje na poziomie b.wysokim), moja znajomosc
niemieckiego to poziom poczatkujacy (aczkolwiek z dobrymi
podstawami), znajomosc polskiego mojego narzeczonego to
poziom "dzien dobry, kawy czy herbaty, dziekuje", czyli prawie zadna.
Mieszkamy obecnie w Irlandii, ale wkrotce przenosimy sie do Niemiec.
Przeczytalam chyba wszystkie watki na tym forum oraz na innych
forach. Mam ogolne rozeznanie (teoretyczne) jak postepowac, jakich
zasad sie trzymac itp.
Brakuje mi praktyki Czy ktos z Was ma praktyczne rady, takie "na
poczatek"? Jak u Was sie zaczelo, czy mieliscie problemy, jezeli
tak, to jakiego typu problemy to byly. Oboje z narzeczonym jestesmy
100% za wychowaniem wielojezycznym, oboje bedziemy brac bardzo
aktywny udzial w wychowaniu i problemy typu wyalienowanie rodzicow
nie stana sie raczej naszymi problemami.
Dodatkowo, czy jest tutaj ktos o podobnym ukladzie rodzinnym?
Ciekawi mnie, czy dzieci beda w stanie nauczyc sie jezyka
angielskiego (domowego) na takim samym poziomie jak naszych jezykow
macierzystych sluchajac tylko rozmow miedzy rodzicami? Cala rodzina
narzeczonego mieszka w Niemczech i moj jezyk z nimi to angielski
(aczkolwiek bardzo lamany z ich strony) i raczej bede zabiegala o
to, zeby jak najszybciej moc sie z nimi porozumiewac w jezyku
niemieckim. To chyba tyle. Mam cale mnostwo pytan. I ciesze sie, ze
jest nas duzo wiecej.

[andevi]

Witaj bardzo serdecznie! Pisze jako pierwsza, ale mysle, ze i inni przywitaja
Cie bardzo cieplo
U nas podobna sytuacja byla jakies 6 lat temu.Ja Polka, maz Holender, mieszkamy
w Holandii.Na poczatku naszym jezykiem domowym tez byl angielski, ale pierwsze,
co zrobilam emigrujac do Holandii, to nauka jezyka tubylcow.No, chcialam tu moc
w spoleczenstwie normalnie funkcjonowac, pracowac w swoim zawodzie,
nostryfikowac dyplom.Tak wiec wzgledy praktyczne podyktowaly to, ze poszlam do
szkoly jezykowej i po dwoch i pol roku zdalam egzamin panstwowy, bedac juz w
powaznie zaawansowanej ciazy
Od poczatku bylo jasne, ze dziecko bedzie wychowywane dwujezycznie, ode mnie
bedzie mialo polski, od tatusia i jego rodziny holenderski.Byl znak zapytania co
do angielskiego.Zdecydowalismy jednak, ze skoro sami nie mowimy w tym jezyku jak
native speakerzy, to nie bedziemy wprowadzac tego jezyka jako trzeciego
macierzystego, dziecko i tak nauczy sie go w szkole.Przeszlismy wiec w domu na
jezyk holenderski.
Nasz synek ma w tej chwili 3 i pol roku. Od kolyski slyszy i polski, i
holenderski. Jak wiekszosc dzieci wychowywanych metoda OPOL zaczal cokolwiek
tworzyc w temacie mowy ok.trzecich urodzin. Od kiedy ukonczyl 2 i pol roku
chodzi do holenderskiego przedszkola.No i tu zaczynaja sie schody. Mialam wiele
chwili zalamania, wiele bylo atakow na jego dwujezycznosc, wiele walk z
niedouczonymi pedagogami czy lekarzami, ktorzy mi dziecko kwalifikuja jako
opoznione w rozwoju mowy. Malec mowi w obu jezykach, nie miesza, potrafi
przeskoczyc automatycznie z jednego kodu na drugi, ale... nie buduje jeszcze
pelnych i poprawnych gramatycznie zdan, co potrafia jego jednojezyczni
rowiesnicy. Nie wazne, ze zna juz wszystkie literki i cyfry, kolory i
formy.Czepiaja sie go mocno.Za tydzien bedzie badany pod katem zaburzen
rozwoju.No coz... Duza pomoca, by nie oglupiec, jest dla mnie to forum

[bobovitj]

witam.my mieszkamy we wloszech (maz jest wlochem).Ja rozmawialam z
moim synkiem tylko i wylacznie po polsku do 2 latek potem poszedl do
przedszkola i zaczela sie przewaga jezyka wloskiego i mieszanie.na
bilansie 3 latka zostalismy skierowani do logopedy(opoznienie mowy)
i pani logopeda stwierdzila,ze lepiej jak bym mowila do synka tylko
po wlosku.niestety posluchalam jej i przez pol roku maly slyszal
tylko wloski.dopiero teraz zaczal mowic w miare dobrze po wlosku-ma
3latka i8mc.zaczelam znow mowic po polsku wszystko rozumie ,ale
odpowiada mi po wlosku.mam nadzieje,ze jeszcze bedzie mowil po
polsku.a w przedszkolu maja angielski i maly po angielsku badzo
chetnie mowi -oczywiscie takie podstawy liczy kolory proste
czynnosci-
natomiast po polsku jeszcze do niedawna nawet nie chcal powtarzac.

[jan.kran]

Usiądę i napiszę odpowiedzi na wasze problemy w wolnej chwili.
Przeszłam też to co Wy przechodzicie , walkę z niedouczonymi
lekarzami , przedszkolankami , nauczycielami , otoczeniem.
Nie dałam się ogłupić i mam dorosłe dzieci czterojęzyczne w mowie piśmie i
uczynku. a jeszcze kumate trochę w paru innych językach pochodnych ...
Nie są idealne czterojęzycznie , w niektórych jezykach mają akcent ale są
bardzo , bardzo dobre jak chodzi o gramatykę i słownictwo w każdym jezyku.
Trzymam kciuki za Was i powtarzam :
OPOL , gonienie za mieszanie języków , cięzka praca i pewnośc że dajemy dzieciom
to dobry posag.


Urszula

[ambivalent]

Bobovitj. Bardzo boje sie takich sytuacji. Wiem, ze dzieci
wielojezyczne pozniej zaczynaja mowic, ale mam nadzieje, ze na
naszej drodze spotkamy lekarzy, ktorzy beda mieli jakiekolwiek
pojecie o rozwoju wielojezycznych dzieci. Pozdrawiam

[ambivalent]

Witam andevi. Czytalam wczoraj o twoich problemach w przedszkolu.
Serdecznie wspolczuje. Wiem, ze mi tez nie bedzie latwo. Ale
pocieszam sie, ze jest mnostwo rodzin jak moja
My angielski bedziemy starali sie wprowadzic. Po pierwsze, jeszcze
dlugo nie bede w stanie konwersowac w jezyku niemieckim na
odpowiednim poziomie, wiec angielski pozostanie naszym jezykiem
domowym. Obecnie mieszkam w Irlandii i jezyk angielski jest dla mnie
obecnie, hmm.. mysle po angielsku Narzeczony tez.
A w Niemczech nie wiemy jak dlugo bedziemy mieszkac. Narzeczony
pracuje na uniwersytecie i chwilowo rozwiaja kariere, co niestety
wiaze sie z czesta zmiana zamieszkania. Jest bardzo mozliwe, ze za
jakies 2 lata wyladujemy w Stanach.

[quasi.modo]

Witaj! Widzę, że mamy prawie identyczną sytuację! Mój mąż też jest Niemcem, też
rozmawiamy po angielsku (poznaliśmy się w USA, gdzie oboje mieszkaliśmy kilka
lat) i też właśnie przeprowadziliśmy się do Niemiec. Poziom znajomości
poszczególnych języków chyba mamy porównywalny.
Jedyna istotna różnica to to, że my nie mamy jeszcze dzieci (nawet w drodze).
Ale ponieważ zamierzamy je za jakiś czas mieć (1-2 lata), to już się cieszę na
wymianę doświadczeń. Na razie jednak nie pomogę w kwestii praktycznej.
A jeśli wolno spytać, dokąd się przeprowadzacie? My jesteśmy w Monachium.

[ambivalent]

Witam quasi.modo. My przeprowadzamy sie do Hamburga. Bardzo lubie to
miasto i cala rodzina faceta tam mieszka (przyda sie pomoc babc i
dziadkow przy dziecku).
Jak Twoj niemiecki? Bo moj kuleje strasznie...

[mamapodziomka]

U nas byla taka sama sytuacja na poczatku. Jednak bardzo szybko poszlam na kurs
niemieckiego i angielski wyeliminowalismy. I szczerze mowiac jestem zadowolona,
bo wystarczy mi problemow z dwoma jezykami

Moja corka ma 6 lat, niemiecki jest w tej chwili oczywiscie wiodacy, polski
mocno sredni, ale mowi i chodzi do szkoly polskiej raz w tygodniu, wiec
wychodzimy na prosta.

Mam znajoma, ktora do tej pory rozmawia z mezem glownie po ang, ale dzieci mowia
tylko po polsku i niemiecku (prawie rowno, ale oni tez sa rodzina akademicka i
przez jakis czas mieszkali w Krakowie), angielskiego nawet nie rozumieja.
Rodzice nie naciskali na rozwoj tego jezyka.

U nas teraz glownym zadaniem jest nauczenie taty polskiego, bo inaczej caly czas
bedzie nam ta dwujezycznosc kulala i z kolejnym dzieckiem bedzie coraz ciezej.

[bachula_gr]

> Mam znajoma, ktora do tej pory rozmawia z mezem glownie po ang,
ale dzieci mowi a tylko po polsku i niemiecku (prawie rowno, ale oni
tez sa rodzina akademicka i przez jakis czas mieszkali w Krakowie),
angielskiego nawet nie rozumieja. Rodzice nie naciskali na rozwoj
tego jezyka.

Ja -Polka, maz-Grek tez rozmawiamy glownie po angielsku. Sila
przyzwyczajenia robi swoje juz od lat Jak jestesmy w towarzystwie
greckojezycznym to przestawiamy sie na grecki. Dzieci (4.5 i prawie
8) mowia po polsku i po grecku na podobnym poziomie. Angielski
slysza ale podobnie jak wspomniana wyzej rodzinka nie mam parcia na
angielski, mamy swiadomosc, ze tak jak dla nas tak i dla nich bedzie
to jezyk obcy. Predzej czy pozniej sie go naucza.

Ze starsza corka przerabiam gramatyke i ortografie polska wiec nie
posylam jej na formalne lekcje angielskiego (jeszcze)
ale....ostatnio przeprowadzilam pewien eksperyment Minaowicie
posadzilam dziecie pzed kartka papieru i poprosilam o wypisanie
znanych jej angielskich slowek. Przypominam, ze nie uczy sie
formalnie ani w szkole ani poza nia. I?? pomijajac nazwy wlasne w
stylu Hannah Montana czy Cracow wypisala na poczekaniu ponad 50 slow
angelskich, tylko w jednym robiac blad.
Nie mowiac juz o tym, ze wielokrotnie zdazalo jej sie wtracac
komentarz po polsku lub grecku do naszej - niby obok prowadzonej
rozmowy po angielsku.
Ot, taka ciekawostka zwiazana z trzecim jezykiem, bezposrednio nie
dotyczacym dziecka.

[quasi.modo]

ambivalent napisała:

> Jak Twoj niemiecki? Bo moj kuleje strasznie...

Ja tu już jestem jakiś czas (od maja zeszłego roku) i miałam czas, żeby się
trochę podciągnąć. Rzuciłam się na głęboką wodę i poszłam od razu do pracy (w
biurze inżynieryjnym). Także mój niemiecki już jakoś funkcjonuje. Ale w
przeciwieństwie do Ciebie, nie miałam solidnych podstaw (2 semestry w szkole
językowej jakiś czas temu) i czasami łapię się na tym, że nawet nie wiem, czy to
co mówię ma sens, bo często jest to improwizacja. Czytam jako tako, tyle że
powoli. Pisanie to jeden wielki ból, ale widzę, że robię postępy.

Oj, to niestety daleko będziemy mieć do siebie.

[ambivalent]

Ja to raczej do pracy nie pojde od razu Przeprowadzamy sie okolo
maja, czyli okolo 5 miesiaca ciazy. Potem dziecie sie pojawi, wiec z
pracy nici. Ale sie nie martwie, zapisze sie na kurs jezykowy,
znajomi faceta mnie podciagna (bo ich angielski kuleje, wiec nie
wychodza nam konwersacje). I jakos to bedzie.
I jak ci sie udalo prace znalezc dosc szybko, jezeli twoj niemiecki
nie jest zbyt dobry? Ja sie boje nawet do sklepu isc sama

[quasi.modo]

Z tą pracą to nie było aż tak pięknie. Szukałam długo, wszystkie podania pomagał
mi pisać mąż. Najczęściej nikt nawet się nie odzywał. W końcu załapałam się na
sześciomiesięczną praktykę, w dodatku nie do końca w mojej dziedzinie. Na
decyzji firmy zaważył fakt posiadania przeze mnie pewnego certyfikatu z ich
obrębu działalności, który jest w DE rzadkością (dot. głównie USA). Zarobki
oczywiście dostałam symboliczne, ale zdecydowałam się, właśnie żeby podciągnąć
język (i to od razu fachowy) i zdobyć jakiekolwiek doświadczenie w Niemczech.
Niestety praktyka dobiegła końca w styczniu i teraz się zastanawiam, co dalej.

[ambivalent]

Pewnie cos ci sie uda znalezc. Badz co badz masz juz praktyke w DE.
Ja sie ciesze na troche wolnego A co bedzie pozniej to zobacze.
Zawsze moge wrocic do uczenia angielskiego (podobniez brakuje
nauczycieli angielskiego w DE). Powodzenia w szukaniu!

HH

[kaskahh]

witaj, my tez w Hamburgu

[ambivalent]

Witam! A jaki uklad jezykowy?

[kaskahh]

tylko PL i DE

[suesslein]

witaj,

u nas jest podobnie. tez na porzadku dziennym 3 jezyki. ja mowie do dzieci po
polsku, maz, otoczenie i jego rodzina po angielsku, a ja z mezem miedzy soba
rozmawiamy po niemiecku.


jak mozesz tu w niektorych watkach przeczytac, nie jestem zwolennczka metody
OPOL. podczas posilkow rodzinych mowimy po angielsku.
niemniej moje dzieci sa bardzo zainteresowane ogolnie jezykami. rozrozniaja je i
czesto sa tlumaczami dla ojca.
poza tym zauwazylam, ze lubia nas "podsluchiwac" i duzo rozumieja rowniez po
niemiecku- bywajac w Niemczech z wizyta jestem za kazdym razem zdumiona, jak
swietnie sobie radza

Mysle, ze kazdy tak naprawde wypracowuje z czasem swoja wlasna metode
postepowania w tejze kwestii. Sadze, ze istotna jest knsekwencja, bo jej brak
powoduje u dziecka poczucie niepewnosci. Zreszta mozna to generalnie odniesc do
caloksztaltu wychowania.


Powodzenia.

ps HH tez lubie, mieszkalam przez wiele lat w HB

[an_o]

Czesc,
u nas tez trzy jezyki - ja do naszej corci mowie po polsku, tata po
hiszpansku, a w domu mowimy po angielsku. Nie chce eliminowac
trzeciego jezyka, niech slucha. Jasne, ze sie w szkole nauczy, ale
dobrze zeby sie osluchala (ja jestem po filologii angielskiej, a maz
studiowal w Anglii).

Moja corcia ma teraz prawie poltora roku i rozumie zarowno po
hiszpansku, jak i po polsku. Jestem zaskoczona, bo sie spodziewalam,
ze bedzie mowic pozno, a ona juz zaczyna. Zna wyrazy zarowno w
jednym, jak i drugim jezyku, ale polski jest silniejszy. Ja spedzam
z nia cale dnie, a tata do pozna pracuje, ale hiszpanski slyszy od
babci i prababci, ktora z nami mieszka oraz od niani, no i wszedzie
dookola (mieszkamy w Meksyku).

Moj maz niestety miesza jezyki np. mowi jeden wyraz po polsku, a
drugi po hiszpansku. Gonie go za to i mam nadzieje, ze to wkrotce
wyplenie. Ja mowie do niej wylacznie po polsku.

Angielski slyszy gdy rozmawiam z mezem, albo oglada troche Baby Tv.
Co ciekawe zaczela powtarzac np. bye bye - nikt jej tego nie uczyl,
podsluchala wlasnie na Baby Tv.

Na poczatku, gdy byla jeszcze malusienka, bardzo uwaznie sie
wsluchiwala gdy rozmawialam np. przez telefon po angielsku, albo po
hiszpansku (jestem teraz na poziomie sredniozaawansowanym wyzszym).
Teraz juz traktuje to jak cos normalnego, ale do niej nigdy sie nie
zwracam w obcym jezyku - ani w domu, ani w sklepie, ani na placu
zabaw. Ona natomiast zwraca sie do mnie najczesciej po polsku np.
mama, tata, baba, dziadzia, lala, jajo, nie, je (jest), nie ma, itp.
ale czasami tez po hiszpansku np. ten (wez), ven (chodz), agua
(woda). Gdy mowi po polsku zaczyna odmieniac np. 'nie ma taty'
(kiedys bylo: tata nie ma), zaczyna uzywac spojnikow 'mama i tata',
albo calych zdan np. 'mama hau hau bapi' czyli w wolnym tlumaczeniu:-
) 'mama, zaloz pieskowi buty'. Caly proces jest wprost fascynujacy.

Ja bardzo duzo corci czytam, mamy caly zestaw ksiazeczek po polsku.
Mamy tez polskie piosenki. Duzo generalnie do niej mowie, opowiadam,
pokazuje, tlumacze. Rozmawiam z rodzicami i bratem przez Skype'a i
ona slucha. Wyjezdzamy co roku na dwumiesieczne wakacje do Polski.

Wielojezycznosc to wspanialy dar, ktory mozemy ofiarowac naszym
dzieciom, ale wymaga od nas duuuzo pracy. Wiec, wytrwalosci zycze,
nam wszystkim.

[jan.kran]

Śliczny i pozytywny post Ano
Wielojęzyczności to nie tylko pot , krew i łzy ale świetna zabawa
Ale początki są nielekkie ..

[ambivalent]

Jan.kran (Ula?) - jak wlasnie te poczatki wygladaja. Wydawalo mi sie
raczej, ze dopoki konsekwentnie stosowac bedziemy OPOL to w sumie
nic innego robic nie musimy poza "normalnym" wychowywaniem (ktore wg
mnie nie moze sie obejsc bez czytania ksiazek). Czy odnosisz sie
raczej do faktu, ze wiekszosc dzieci wielojezycznych zaczyna dosc
pozno mowic, co moze byc zrodlem zmartwien rodzicow?

[an_o]

Jan.kran, dziekuje za mile slowa.

[jan.kran]

an_o napisała:

> Jan.kran, dziekuje za mile slowa.

-----------> Po prostu podbudowałaś mnie Twoim postem))
Zajrzałam na dyskusję matek w anglii ... chwilowo nie dałam rady doczytać do
końca , tu też czytam różne wypowiedzi jaki język , jaka szkoła , jak nauczyć
dzieci polskiego ...
I szczerze powiedziawszy muszę zrobić przerwę od wielojęzyczności ...
bo mi się ciśnienie podnosi.

Albo ja miałam szczęście lub też rozum albo nie analizowałam tam i z powrotem
sytuacji moich dzieci tylko szłam na żywioł albo mam dzieci inteligetne .

Urodziły się w DE z rodziców Polaków , otoczenie 100 % niemieckie ,
w nieletnim wieku zostały rzucone do Norwegii a gdzie się angielskiego nauczyły
to nie wiem , na pewno nie ode mniePP

Właśnie jestem po ponad godzinnej rozmowie zmoją wielojęzyczną córką i Ona
twierdzi że to że Junior i Ona spokojnie poruszają się w kilku językach i
kulturach wynika z tego że ja do wielojęzyczności podchodziłam naturalnie.
Oczywistością było to że mówię do dzieci po polsku , szkoła i otoczenie
niemiecki który ja kiedy dzieci były małe znałam kiepsko.
W Norwegii poszły do klasy międzynarodowej i łyknęły norweski szybko , mówią i
piszą lepiej ode mnie po norwesku.

Ja uznałam że jakoś muszą sobie dać radę bo ja ich języków otoczenia nie nauczę
a po polsku maja mówic bo mamusia ma takie zyczenie i już))
Zwiedziły szkoły niemieckie, polskie , norweskie , Młoda studiuje w DE i nie
zauważam u Nich jakich specjalnych zaburzeń oprócz tego że Junior uważa się za
Niemca a Młoda za PolkęPPP

[an_o]

Ja sobie tez nie wyobrazam, ze moglabym mowic do mojej corci w innym
jezyku niz polski. Nie dosc, ze to strasznie sztuczne, to co to za
przyjemnosc mowic na co dzien do dzieci w obcym dla nich i siebie
jezyku. Poza tym, ja chce, zeby moja coreczka umiala sie dogadac ze
swoimi dziadkami (moimi rodzicami) i otoczeniem w Polsce. Mam
nadzieje, ze w koncu wyladujemy gdzies blizej niz w Meksyku. Marzy
mi sie wlasnie, aby moja Izunia studiowala w Europie, a do tego
jezyki sa niezbedne.

Tez nie analizuje pewnych rzeczy, tylko przyjmuje je za dogmat. I
chce, zeby Izunia wlasnie w naturalny sposob jezyki 'lykala'. Mam
nadzieje, ze uda mi sie z podobnym skutkiem, jak Tobie.
Pozdrowka
Ania

[jan.kran]

Ania , żeby było jasne ja patrzę z innej perspektywy , mnie się udało ale nie
do końca...
Junior ma akcent po polsku , Młoda trochę choć po pobycie w PL od razu polski
się poprawia.
Mimo że nie mieszkałam daleko od PL tylko za miedzą kiedy moje dzieci były małe
kontakt z Polską był utrudniony i ograniczony z powodów politycznych.

Dzieci wielojęzyczne które znam to dorośli ludzie 20 + i wszyscy mówią lepiej
czy gorzej po polsku.
Zauważyłam , pisałam już o tym , że dzieci moich znajomych dochodząc do wieku
nastoletniego zaczynają się rozglądać i szukać korzeni.
Mam sporo takich przykładów w najbliższym otoczeniu.

Ciekawe że wszyscy niemieccy znajomi mojego syna wychowani w Norwegiii mówią
świetnie po niemiecku ...
Ja sądzę że w nas ,Polakach tkwi kompleks mówienia po polsku i obawa czy dzieci
się zintegrują.
Ja nigdy sie wstydziłam mojej polskości i w DE , w latach osiemdziesiątych kiedy
Polak był synonimem złodieja samochodów i handlarza zawsze do dzieci
mówiłam głośno i wyraźnie po polsku w domu i na ulicy.


Ostatnio Junior mnie wzruszył.
Doszliśmy do takiego momentu że Jego polski jest ok a mój niemiecki zaczął blednąć.
Córka ze mną za Chiny Ludowe nie będzie rozmawiać po niemiecku więc wybrałam J.
na ofiarę żeby wzmocnić swój niemieckiPP
Owszem , mówi do mnie w języku von Goethe i Goebbelsa ale bardzo często ja po
niemiecku a Es odpowiada po polsku
A całe lata to był ścisły OPOL i bicie i klęczenie na grochu za odzywanie się
inaczej do mnie niż po posku.
W końcu Go zapytalam czemu tak często mówi do mnie po polsku choć odpuściłam i
może czasem coś do mnie powiedzieć po niemiecku.
A moje dziecko odparło:

- Ach wiesz Mamo ja mówię po polsku bo widzę jaka jesteś szczęśliwa i zadowolona
i jak się cieszysz że mówię po polsku))

No)))) lata tresury dały swoje:o)
K.

[an_o]

Tak, ale sukces jednak osiagnelas duzy. To, ze Twoj syn mowi z
akcentem nie dziwi mnie jakos bardzo, bo rodzice maja znajomych,
ktorzy w latach osiemdziesiatych wyemigrowali do Niemiec juz jako
bardzo dorosli ludzie. I ta znajoma mowi z tak fatalnym akcentem
niemieckim po polsku, ze gdybym nie wiedziala, ze sie w Polsce
urodzila i mieszkala jakies 40 lat , to bym doslownie nie uwierzyla.
Myslalabym, ze sie wlasnie nauczyla polskiego w Niemczech.

Teraz sytuacja geopolityczna jest juz inna i ja tez nie mieszkam po
sasiedzku, ale wstydzic sie, ze jestem Polka - o, nigdy w zyciu!
Wlasnie dlatego, ze jestem dumna Polka nie wyobrazam sobie mowic
do wlasnego dziecka nie po polsku. Moj maz kiedys zwrocil mi uwage,
zebym np. w parku nie rozmawiala z dzieckiem po polsku - to ze
wzgledow bezpieczenstwa raczej, niz z jakichkolwiek innych. Ale taka
mysl nawet mi przez glowe nie przemknela.

Spotkalam sie tutaj raczej z zainteresowaniem, skad jestem i w jakim
jezyku rozmawiam z dzieckiem. I z zazdroscia, ze dziecko bedzie
wielojezyczne. Zreszta wogole fakt, ze Europejczycy ucza sie tak
wielu jezykow obcych jest szokujacy dla tutejszego spoleczenstwa,
ktore obcymi jezykami nie umie sie poslugiwac i nawet nie ma takiego
obowiazku w szkole, poza stolica.

A odpowiedz Tojego syna to sama slodycz i jakaz nagroda za tyle lat
pracy.

[shamsa]

hej,

u mnie sytuacja sie pokomplikowala, bo dzis moja 4,5 letnia corka uczy sie juz 3
jezyka. kiedy miala 2 lata mieszkalismy w niemczech, (ojciec tez polak). w 1,5
roku w przedszkolu nauczyla sie niemieckiego w stopniu komunikatywnym. potem
wyjechalysmy do finlandii i w tej chwili polski jest wiodacy, niemieckiego uzywa
na bedac u taty, slucha piosenek, oglada bajki itp. W przedszkolu i z moim
partnerem mowi po fińsku, a czesto przysluchuje sie nam mowiacym po angielsku,
finsku lub, niestety, po fingielsku miedzy soba.

powiem jedno: OPOL. tylko i wyłacznie. pielęgnuje jej polski i bezwzglednie
zawsze uzywam go w komunikacji z nia, chyba ze sie pyta o jakies finskie,
niemieckie czy angielskie slowo. mowie jej tez, ze moja wymowa może nie byc
dokładna. czytam ksiązki, opowiadam historie, pilnuje jej języka ojczystego jak
oka w glowie. zwłaszcza, ze w otoczeniu nie ma żadnej innej osoby mówiącej po
polsku. całe szczescie, ze wychowuje sie w czasach rozmów internetowych z
kamerą. kontakty z rodziną bardzo pomagają.

[ambivalent]

Troche mnie martwi fakt, ze w otoczeniu mojego przyszlego potomka
nie bedzie nikogo poza mna mowiacego po polsku. Dodatkowo, nie
zamierzamy na dlugo zostac w Niemczech, co oznacza, ze
najprawdopodobniej moj partner bedzie w takiej samej sytuacji.

Czy macie jakies doswiadczenia zwiazane z poszukiwaniem (z reguly
przez internet, ale nie tylko) osob w podobnej sytuacji. Smialam
sie ostatnio, ze to pewnie wyglada tak: Ogloszenia drobne: Szukam
dzieci w wieku 5-6 lat w celu zabaw z moja corka. Preferowany jezyk:
polski lub niemiecki.
To jeszcze dlugo nie bedzie moim problemem ale warto sie
przygotowac

[magdziol18]

ja Polka, maz Amerykanin, mieszkamy w US, w domu mowimy glownie po
ang, choc maz sie uczy polskiego i uzywa duzo zwrotow po polsku.
Corka zaczela mowic bardzo szybko, w obu jezykach....

u mnie nie ma zadnych specjalnych staran w zwiazku z nauka
polskiego, dla mnie to jest naturalne, ze czytam, mowie, spiewam po
polsku a nie ang. Nie mam wielu znajomych z dziecmi ktore mowia po
polsku, nawet jesli sa malzenstwa mieszane, to mamy - Polki mowia do
dzieci po ang.

do nas przyjezdza rodzina, my jezdzimy do Polski...corka mowi
pieknie, chodzi do am przedszkola i tez mowi slicznie po ang

glowa do gory, nie nalezy z gory zakladac, ze beda jakies problemy
Zosia 20.XI.2005
Ania 22.XI.2008

[mali-nki]

droga ambivalent w HH Polakow jak mrowkow jak zreszta wszedzie na
tym swiecie.
Oponuje, ze wielojezycznjosc jest powodem opoznienia w mowie - tego
nie mozna udowodnic! Bo nie wiadomo jakby sie to konkretne dziecko
rozwijalo tylko z jednym jezykiem byc moze tez by zaczelo gadac
dopiero w wieku 3,4 lat?!
Ja tez PL moj maz DE i mieszkamy obecnie w UK (w watku ponizej o
przeprowadzce mozesz przeczytac o naszych rozterkach)i moj maz tez
naukowiec wiec sie tulamy ale niedlugo juz chyba zacumujemy na
dluzej bo maz osiagnal to wymarzone stale stanowisko!
U nas tez OPOL tylko ja z mezem po niemiecku lub po polsku bo maz
mowi juz teraz plynnie po naszemu (polecam kursy w Krakowie albo w
Sopocie) ale z kolei dzieci do nas od 2 lat po angielsku!!!! Wydaje
mi sie ze spokojnie wy mozecie nadal mowic miedzy soba po angielsku
a jak sie nauczysz niemieckiego perfekt to mozna i tego sprobowac,
najwazniesze zebyscie wy byli konsekwentni w OPOL.

ambivalent

[an_o]

Ja tez jestem w takiej sytuacji, ze nikt oprocz mnie nie uzywa tutaj
jezyka polskiego w obecnosci mojego dziecka. Tzn. ja mam tutaj
kolezanki Polki, ktore powychodzily za maz za Meksykanow, ale
spotykamy sie tak sporadycznie (raz na pol roku, czy raz na rok), ze
nie mozna tego zaliczyc do jakiejkolwiek pomocy. Sprawdz w polskiej
ambasadzie, gdzie sa skupiska Polakow - moze oragnizuja jakies msze
polskie albo robia tradycyjne Wigilie, tak jak u nas. Ale nie
ludzilabym sie na Twoim miejscu, ze czesto ich bedziesz widywac,
jesli nie mieszkaja w poblizu.

[andevi]

A ja wpadlam na inny pomysl. Polakow u nas ci jak mrowkow, ale chowaja sie
gdzies, na spacerku w parku rzadko jakies mamuski uswiadczysz. Zapuscilam wiec
wedke w postaci... oferty korepetycji z jezyka holenderskiego dla Polakow! Sama
mowie dosc biegle w tym jezyku, swego czasu uczylam angielskiego (jeszcze w
Polsce), wiec metodycznie i pedagogicznie daje rade, a i grosz niezly z tego
Ale co najwazniejsze, codziennie moj synek slyszy polski nie tylko ode
mnie, bo z uczniami przy kawie blabla sie oczywiscie po polsku!