tv a jezyk polski

[justmaga]

czasem malej wlaczamy jakis krotki programik na baby tv . tam glownie wlasnie spiewaja albo ucza cyferek , kolorow czy nazw przedmiotow
no i sie bym chciala zapytac. Tlumaczyc jej wszytsko na polski czy das sobie spokoj a cyferki kolory czy przedmioty nazywac po swojemu w swoim czasie.?
Czy wystarcza zwykle komentarze: o zobacz slimak znalazl pilke. ta pilka jest w paski ?

[ciotka_paszczaka]

My nie mamy TV w ogole zadnego (z wyboru) ; ale dzieci ogladaja polskie programy w Internecie -trzeba zaplacic jakas drobna oplate; programy typu Jedyneczka, przedtem Domowe przedszkole etc. Zalety tego internetowego ogladania, to to, ze mozna zawsze powtarzac. Wady chyba tylko jedna maly obraz ; i w naszym przypadku slabe lacze, czyli sie zacina . Ale to wada nie internetu, tylko naszej odleglosci od centrali telefonicznej -jak mi powiedzial fachowiec "dalej mieszkac sie juz nie da".

[bachula_gr]

ciotka_paszczaka napisała:

> Zalety tego internetowego ogladania, to to, ze mozna zawsze powtarzac. Wady chyba tylko jedna maly obraz ; i w naszym przypadku slabe lacze, czyli sie zacina .

(za) bliska odleglosc od ekranu.

Do powtarzania nadaja sie tez DVD. My akurat mamy to szczescie, ze Polska i Grecja zazwyczaj sa w jednej strefie jezykowej i Barbie oraz inne historie leca raz po polsku a innym po grecku. Ostatnio dziewczyny wykazuja tez chec ogladania w wersji angielskiej, w ramach treningu umyslu

[justmaga]

taa tylko ja mam jeszcze w domu 3 dzieci oprocz malej w tym 2 nie polsko jezyczna wiec ogladanie tylko po polsku nie wchodzi w gre.

a na Jedyneczke jeszcze moje dziecko za male. Ale pomysl dobry i dzieki za podpowiedz na przyszlosc

[bachula_gr]

justmaga napisała:

> taa tylko ja mam jeszcze w domu 3 dzieci oprocz malej w tym 2 nie polsko jezycz
> na wiec ogladanie tylko po polsku nie wchodzi w gre.

Tym bardziej przyda sie (w odpowiednim czasie) DVD i rozne wersje jezykowe tej samej bajki. Choc pewnie trudno bedzie "usrednic" repertuar kina domowego przy roznicy wieku czy plci

[jan.kran]

Wiele lat temu pojawila sie u nas polska TV via satelita w Niemczech. Nie mam teraz sily sprawdzac dat ale to byly poczatki TV satelitarnej polskiej.
Moja Mloda do dzis uwaza ze dzieki Ciuchci , Kulfonowi oraz ogladaniu kabaretu Olgi Lipinskiej posiadla polskoscPP
Pamieta Klan , Alternatywy 4 i Dziennik choc niewiele z tego bedac dzieckiem rozumiala ale ziarno zostalo zasiane i polskosc via polska TV zostala zakielkowala))))
Nigdy Jej niczego nie tlumaczylam , ile zrozumiala tyle bylo Jej.
Natomiast co do Juniora nie wiem ile zakonotowal z polskiej TV ale zna Bolka i Lolka i kojarzy z grubsza podstawy dzialania polskiej TV ale to czesciowo dzieki pobytom w Kraju.

Od kilku lat nie mamy zadne telewizji a z pewnoscia polskiej , dzisiejszej sobie nie zycze ...

Natomiast sadze ze DVD to dobra opcja dla dziecka , dobrane do wieku i raczej nie staralabym sie tlumaczyc tylko obserwowac czy dziecko jest w stanie zrozumiec kontekst.

My po polsku mamy chwilowy tylko Kabaret Starszych Panow ale chcemy to zmienic a co do podpisow na DVD to probowalismy polskie ale sa tak zalamujaco tlumaczone w wiekszosci ze ja wybieram skandynawskie albo niemieckie < tez czasami nie za bardzo dobrze
tlumaczone > , Mlodziez angielski rozumie bez problemu , ja czesto po prostu wybieraam angielski film z angielskimi podpisami.
Ciekawe czy bylaby taka opcja na polskich DVD ... polski tekst , polskie podpisy ... ale to dla starszych dzieci.

Wracajac do ad remu to naprawde warto wesprzec sie w nauce polskiego czy to DVD czy TV
i lepiej wybrac latwiejszy poziom jezykowy dla dziecka niz tlumaczyc .
Ewentualnie mozna pokazywac kreskowki znane dziecku w innym jezyku i lubiane przez nie po polsku.
K.

[istota]

> My po polsku mamy chwilowy tylko Kabaret Starszych Panow

swietne

[bachula_gr]

justmaga napisała:

> Czy wystarcza zwykle komentarze: o zobacz slimak znalazl pilke. ta pilka jest w
> paski ?

Zdecydowanie wystarczy. Idea symultanicznego tlumaczenia "obcej tv" wydaje mi sie kosmiczna, zeby nie powiedziec awykonalna.

[an_o]

Moja cora oglada Baby tv po angielsku i niczego jej nie tlumacze, chyba, ze sie dopomina, zgaduje, albo komentuje. To wtedy ja tez wtracam swoj komentarz po polsku. W przedszkolu ma angielski tez, ale glowny to hiszpanski. Po polsku gadamy miedzy soba gdziekolwiek jestesmy. Mamy tez polski bajki na DVD - Bolek i Lolek, Kubus Puchatek i Reksio.

[istota]

tez ogladamy czasem Bolka i Lolka i Reksia na internecie, tyko ze tam nie mowia zbyt wiele

[iwi41]

Nie wiem jak u was ale w Polsce baby.tv ma różne wersje językowe między innymi polska, angielska, niemiecka, hiszpańska, włoska i nawet turecka (niestety albański jest językiem deficytowym i ciężko go gdziekolwiek znaleźć ) po prostu w opcji audio można zmieniać języki.Co jest bardzo fajne bo dziecko może oglądać tą samą bajkę czy śpiewać te same piosenki w dwóch językach.

[luna_de]

Polskie bajki z naszego dziecinstwa sluza u nas do pielegnacji polskosci. Malo tam mowia, wiec dziecko za wiele z j. polskiego nie zalapie. Ale ten klimat...
Mlody kocha wersje polskie swoich bajek: "Leniuchowo", "Mali Einsteini", "Mickey Maus", "Bob Budowniczy" itp. Wszystko znalezlismy na You Tube, badz nabylismy w Pl w wakacje na plytach DVD.
Polecam tez bajki na TV Polonia (u nas codziennie pod wieczor pada pytanie o "JEGO bajke" wlasnie) i "Domisie". To jedyny kontakt mojego syna z j. polskim (poza mna) ale uwielbia to.