Poznajmy się.

[jan.kran]

Jestem założycielką tego forum , do moderacji używam nick Konik Morski.
Przedstawię się jako pierwsza.
Mieszkam w Oslo razem z moim synem , córka w tym roku zaczęła studia w DE.
Moje dzieci są dwujęzyczne polsko - niemieckie oprócz tego znają kilka
języków innych , lepiej lub gorzej.
Claire ma 19 lat , Bartosz 16.
Przeszłam bardzo trudną i koleistą droge do tego żeby moje dzieci były
dwujęzyczne.
Warto było ale nie jest to droga prosta.
Chętnie podzielę sie doświadczeniami i wysłucham Waszych opowieści.
Ula

[pati.zop78]

gratuluje nowego forum
mam na imie Patrycja. razem z mezem i synkiem mieszkamy w Anglii.
Rizvani ma 17 miesiecy i dopiero zaczyna mowic. do tej pory przewazal u niego
polski (mama, tata, katek (kwiatek)...), ostatnio wplatuje sie nam angielski
(wplyw niani). Rizvan najwiecej chyba rozumie jak sie do niego mowi po polsku,
na drugim miejscu jest angielski. urdu raczej w tyle, bo tata nie jest konsekwentny.

[benala]

Witam. Na imie mam Joanna - nick od moich synow Bena i Alana. Mieszkamy w
Lancashire w Anglii. 8-letni Alan rozumie po polsku wszystko, z mowieniem
gorzej i niestety ma akcent, mlodszy 3-latek ostatnio sporo mowi po polsku - to
zapewne wplyw dlugiego pobytu u nas mojej mamy. W domu niestety mowimy glownie
po angielsku, chociaz ostatnio bardzo sie staram mowic jak najwiecej po polsku.
Chetnie sie dowiem jak inne rodziny sobie radza. A glownie mam nadzieje, ze
kontakt z Wami mnie zdopinguje do uzywania polskiego jak najwiecej. Pozdrawiam J

[beatanu]

Witam!
Cieszę się z powstania tego forum, bo po zamknięciu podczytywanego przeze mnie
forum o matkach dzieci 2języcznych (no właśnie, dlaczego tylko matkach? Tutaj
przynajmniej z góry nie wykluczamy ojców trochę mi tematyki dwujęzyczności
brakowało.

Mam na imię Beata, od ponad 15 lat mieszkam w Szwecji z mężem-Szwedem i dwoma
córkami, 15 i 17 lat.

Czasami nie zawsze radośnie reaguję na zachwyty otoczenia - 1."O, jak to
dobrze, że mówisz do dzieci w swoim języku ojczystym"
A niby w jakim innym miałabym mówić? To dla mnie coś jak najbardziej
oczywistego

2. "Dzieci dostają w ten sposób, za darmo dodatkowy język"... Nie do końca
zgadzam się z tym ZA DARMO i nie chodzi mi absolutnie o wymiar finansowy.
Wychowanie dzieci w dwujęzyczności to ciężkie i rozłożona na lata zadanie
obojga rodziców, i wcale nie zawsze wdzięczne, łatwe i przyjemne... Tym większa
sytysfakcja, gdy się udaje

Pozdrawiam!

[moni-bel]

tez witam
Jestem Monika, mieszkam w Belgi 10 lat, maz Belg oraz dwojka dzieci, chlopcy
lat 9 i 7.
Moje dzieci niestety nie mowia perfekcyjnie po polsku ale robie wszystko zeby
to zmienic.
Kiedy sie urodzili myslalam ze bede do nich zawsze mowic po polsku,niestety
wstyd sie przyznac zaniedbalam to i^przez pierwsze lata wiecej do nich mowilam
po flamandzku niz po polsku(dosyc milam pytan od tutejszych"co mowisz?" za
kazdym razem gdy odzywalam sie po polsku) wiec po pewnym czasie dalam sobie
spokoj.Wiem bylam mloda i glupia zeby kierowac sie czyms takim.Kiedy przyszlo
opamietanie bylo juz za pozno, bo dzieci byly troche wieksze i odmawialy nauki
polskiego.Na szczescie teraz kiedy podrosli znienili zdanie i sa bardzo chetni
do nauki,umowilismy sie ze ze soba bedziemy rozmawiali tylko po polsku i musze
powiedziec ze juz widac(slychac) rezultaty.Dzieci rozumieja prawie wszystko i
coraz czesciej spontanicznie odzywaja sie do mnie po polsku.Wiem ze przed nami
jeszcze sporo pracy ale wierze ze nam sie to uda i za rok lub dwa moje dzieci
beda dwujezyczne.
Ciesze sie ze powstalo to forum bo milo jest wymienic sie doswiadczeniami no i
sie czlowiek jeszcze czegos moze nauczy
pozdrowienia

[kalina29]

Witam,
nazywam sie Kalina i mam dwoch synkow w wieku 6 i 3 lat. Mieszkamy w Szwajcarii
francuskojezycznej, moj maz jest Szwajcarem. W domu mowimy glownie po francusku:
(((
Niestety podobnie jak monibel na poczatku zaniedbalam jezyk polski. Teraz
staram sie odrabiac zaleglosci. starszy syn prawie wszystko rozumie i odpowiada
na prostsze pytania po polsku. Mam nadzieje, ze tego lata w Polsce rozwiaze mu
sie jezyk i zacznie wiecej mowic po polsku! Chce spedzic w Polce miesiac albo
troche wiecej. Ostatnio zwiekszylam moje starania: jezeli czytam ksiazki dla
dzieci to tylko po polsku, kupilam kilka dvd, ktore (w przeciwienstwie do tych,
ktore juz maja) bardzo im sie spodobaly i chca je ogladac, kupilam tez serie
bajek na plytach dvd (bajki grajki - nota bene to jest rewelacja nawet dla
mnie!) Wieczorem przed snem staram sie robic "polskie przedstawienie" do tej
pory najbardziej spodobal sie czerwony kapturek, ktore dzieci poznaly wlasnie z
plyty bajek-grajek. Ostatnio ze zdumieniem stwierdzilam, ze starszy syn
zapamietal sporo cytatow i piosenek
Pomimo opoznienia w jezyku polskim mam nadzieje, ze obaj odziedziczyli po
rodzicach talent do jezykow i naucza sie polskiego w niezlym stopniu (ale zdaje
sobie sprawe, ze nie bedzie to pewnie nigdy perfekcyjna znajomosc).
W planach mam jeszcze kilka rzeczy: za kilka dni kolezanka wysle mi z Warszawy
rzutnik i mnostwo bajek (strasznie sie ciesze, chociaz nie wiem czy dzieciom
przypadnie do gustu takie staromodne "kino"), chce zapisac synkow do sobotniej
szkoly polonijnej w Lozannie (mamy 60 kilometrow() oraz zamierzam zapraszac
jak najczesciej gosci z Polski w tym takze wziac na krotki okres czasu (bo na
dluzej nie potrzebuje) au pair z Polski zeby rozmawiala z dziecmi po polsku.
Voilà!
A propos dlaczego nie mozna juz wejsc na forum "mam dwujezycznych"?

pozrdrawiam wszystkich rodzicow "borykajacych sie" z wychowaniem w jezyku
polskim.
poniewaz to forum na razie nie wyglada na uczeszczane przez bardzo duzo osob
prosze uprzejmie osoby chetne do rozmowy napisac na moj prywatny e-mail:
[e-mail].
Tymniemniej i tutaj bede zagladac
milego weekendu
Kalina

[jan.kran]

Witaj KalinO ! Jestem pełna podziwu dla Twojej inwencji
Bardzo dobry pomysł z tą polską szkołą , kiedy dzieci mają zacząć ?
Mamy dwujęzyczne są teraz forum ukrytym , trzeba prosić o akces.
Pozdrawiam.
Kran

[kalina29]

Co do szkoly to jeszcze nie wiem, chce zadzwonic w tym tygodniu. Nie wiem w
ogole dokladnie co tam w tej szkole dzieci robia, ale ksiadz zajmujacy polska
misja katolicka poinformowal mnie, ze dzieci ucza sie mowic, czytac, modlic
zeby jak to ladnie okreslil w czasie wakacji moc "byc razem" z rodzina w
Polsce. Mam nadzieje wkrotce sie wybrac do tej szkoly i zdam wam relacje.
Czy wiecie, ze w Polsce organizowane sa wakacje dla dzieci obcojezycznych, na
ktorych moga sie uczyc jezyka polskiego? Dotyczy to glownie dzieci
obcokrajowcow mieszkajacych w Polsce ale takze polskich dzieci mieszkajacych za
granica. Niestety moj syn na razie jest jeszcze za maly na te "kolonie" - biora
dzieci od 8 lat.

pozdrawiam
naprawde sie ciesze na tegoroczne wakacje w Polsce, czuje, ze starszy synek w
koncu zacznie mowic

Kalina

[moni-bel]

Witam na forum
Troche mi ulzylo ze sa tez rodzice ktorzy znajduja sie w podobnej sytuacji jak
ja.Juz sie balam ze jestem jedyna ktora zaniedbala nauke polskiego u
dzieci.Bardzo chetnie bede dzielila sie sukcesami w nauce i mysle ze wymiana
pomyslow i doswiadczen tez sie przyda.
Pozdrawiam i mam nadzieje na regularna wymiane pogladow
Monika

[kalina29]

> Troche mi ulzylo ze sa tez rodzice ktorzy znajduja sie w podobnej sytuacji
jak
> ja.

Ciesze sie, ze ci ulzylo! Dla mnie mowienie po polsku bylo na poczatku
niezmiernie trudne poniewaz przez prawie trzy lata porozumiewalam prawie
calkowicie po francusku i naprawde zaczelam myslec w tym jezyku. Zdaje sobie
jednak sprawe, ze mowienie w obcym jezyku do wlasnego dziecka moze sie wydac
dziwne. W kazdym razie w chwili obecnej staram sie jak moge. Tymniemniej od
samego poczatku mowilam do dziecka po polsku, ale niestety niewystarczajaco
zeby on sam zaczal mowic. Mam jednak nadzieje, ze nawet to bierne sluchanie
dalo mu jaka taka baze do dalszego rozwoju. W chwili obecnej zaczyna super
dobrze rozumiec, potrafimy sie tez smiac "po polsku" co wydaje mi sie bardzo
wazne. Polecam goraco bajki grajki, historie sa rewelacyjne, piosenki jeszcze
bardziej i w ogole jest bardzo smiesznie. Na razie "przerobilismy" czerwonego
kapturka, cytaty z niego typu "mam chrapke na babke" albo "kto to puka i czego
tu szuka" na stale weszly do naszego slownictwa i starszy syn bardzo sie smieje
za kazdym razem kiedy je wypowiadamy Nastepna rewelacyjna bajka to kot w
butach, piosenki sa nieziemskie! Tekst wydaje sie byc trudniejszy, jest
napisany wierszem i mam wrazenie ze starszy syn niezupelnie zrozumial o co w
tej bajce chodzi, musze mu zrobic male przedstawienie w prozie
trzymajcie sie wszyscy
Kalina

[moni-bel]

W lato wybieram sie do Polski, to poszukam czegos w sklepach dla dzieci.Jakies
bajki,piosenki a moze fimy po polsku.W kazdym razie dziekuje za podpowiedz
Pozdrawiam Moni-bel
Ps:moj najstarszy syn tak zasmakowal w jezyku polskim ze juz ze dwa razy
powiedzail cos do taty belga po polsku

[cuciolo]

Juz forum dopisuje do ulubionych
Czesc. Jestem Anka skakanka, mama szybknogiej 2,5-letniej Natalii. Uklad: mama
polka, ojciec wloch, corka rozumie oba jezyki, ale w mowie wszystko jej sie
miesza. Bardzo sie staram by corka poznala jezyk i kulture polska, jezdzimy co
3-4 miesiace do dziadkow, polki uginaja sie od polskich ksiazek, filmy co tu
kryc sciagam przez e-mule'a
Na moim podrzymskim osiedlu czesto spotykam polskie mamy z maluchami w wieku
przedszkolnym ktore najczesciej rozmawiaja ze swoimi dziecmi po wlosku bo sa we
wloszech i co mnie bardzo dziwi
pozdr
anka

[azja1974]

no nie, chyba faktycznie post byl za dlugi, skoro system mnie wylogowal...
pierwszy raz mi sie cos takiego zdarza, ale nie poddaje sie.
jestem azja vel asia, mama olka (prawie 4) i franka (1,5), zona wlocha... z
mediolanu.dzieci od urodzenia narazone na monologi matki w jezyku ojczystym - w
efekcie starszy gada po polsku jak najety, a mlodszy na razie slucha tudziez
ryczy: braki w leksyce nadrabia iloscia decybeli.
ostatnio jednak zauwazylam, ze olek lepiej (tzn robi mniej bledow), czesciej i
chyba chetniej mowi po wlosku... pewnie przez to, ze jednak w domu (tzn. ja z
mezem, do dzieci mowie po polsku)mowimy po wlosku, no i jednak mieszkamy we
wloszech - czyli na zewnatrz tez zawsze po wlosku.
drugi powod, ktory wlasnie zauwazylam: ostatnio maz pakuje olka filmami i
ksiazeczkami disneya, oczywiscie po wlosku. ja wybieralam ambitniejszy
repertuar: bajki, basnie, tuwim, brzechwa... no nic, chyba sie poddam i tez
nabije kase firmie disney polska
pozdrawiam wszystkie rodziny wielokulturowe!

[cuciolo]

Niestety Disney i programy bbc wygrywaja z wszystkimi starymi, ambitnymi,
dobrymi filmami-bajkami, tuwimem, brzechwa. Moja zainteresowala sie ksiazeczka
abecadlo, czasem przeglada rozne rzeczy ktore jej podsuwam ale najwiekszym
hitem i tak beda teletubisie i kubus puchatek disneyowski. Ja mysle ze nie ma
co rwac wlosow a do Brzechwy moze jeszcze wrocimy tym niemniej mam multum
filmow po polsku i na tym bazuje. Czesto do gazet typu dziecko dolaczane sa
filmy dla dzieci i to wlasnie przyciaga moja mala, pozwalam jej wyciagnac film
i wkladamy razem do dvd. Z ksiazek wszelkiego typu interesuje sie najchetniej
tymi z puzzlami ( biedna kieszen mamina) tudziez ze zwierzetami
Kiedys na innym forum rozgorzala madra dyskusja o nauce czytania w rodzinach
wielojezycznych. Zgodnie z sugestiami, elementarz Falskiego kupilam, ale licze
sie z tym ze malej sie moze nie spodobac. Wszak to inne pokolenie i inne realia
zycia
pozdr
anka

[bea_mama]

Witajcie
Mam na imie Beata i razem z mezem (Polakiem) oraz coreczka Zuzanna (2 lata i 3
m-e) mieszkamy w Stanach. Zuza mowi malo jak na swoj wiek. Do niedawna mowila
jedynie po polsku, teraz zaczyna wplatac zaslyszane angielskie slowa. Jest tego
jednak wciaz niewiele. Mowimy do niej jedynie po polsku, bo wychodzimy z
zalozenia ze angielskiego i tak sie sama nauczy.

Ciesze sie ze powstalo to forum Na razie bede raczej wiecej was podczytywac
niz sama pisac, bo nie mam zadnego doswiadczenia w wielojezycznosci.

[novalee1]

Czesc,mam na imie Agnieszka,jestem mama 2miesiecznej coreczki i wraz z mezem
Anglikiem mieszkam w Anglii.Rowniez chce nauczyc corke polskiego,wciaz gadam do
niej po polsku,zalozylam satelite z polskimi kanalami(tv polonia,polonia1,puls
i tele 5,kupuje bajki i piosenki po polsku i szukam przyjaciol polskich w
okolicy bo wiem ze samej mi bedzie trudno zwlaszcza ze maz jest Anglikiem i
polskiego ani w zab.Jak dobrze ze jest to forum,bedziemy sie razem wspieraly w
tych wysilkach.Gratuluje pomyslu z zalozeniem forum,jak dobrze ze nie trzeba
pisac podan jak do wspominanego forum matek dwujezycznych

pol-niem w Polsce

[risando]

Witam

jestem niemieckim tata 4-letnej corki. Moja zona jest Polka, zna jezyk niemiecki. Mieszkamy nad Wisla, czyli w polskojezycznym
otoczeniu. Jezykiem rodzinnym jest raczej jezyk polski. Mala chodzi do przedszkola. Od urodzenia mowie do niej po niemiecku, mama
po polsku.
Coreczka lepiej umie po polsku, ale rowniez po niemiecku juz calkiem ladnie mowi, jesli chce Najwiekszym problemem to wieczna
"walka" z dominujacym jezykiem polskim. Coreczka woli decydowanie mowic po polsku, rowniez do mnie do niedawna odezwala sie
glownie po polsku, ale od kilku miesiacy to sie zmienilo

---------------

Risando (corka 11/2001, tata: niem, mama: pol, mieszkamy w Polsce)

[jan.kran]

Witam serdecznie wszystkich nowoprzybylaych

Kran

[aolka]

no to jeszcze ja..
ola i pascal(2,5) zwany paszczurem
mieszkamy w niemczech, tata niemiec.

[bluejanet]

No i stalo sie - na forum 2jezycznych nie mam dostepu, pewnie za sygnaturke, a
raczej brak "przymusowej sygnaturki" - ech dobrze ze tu jest luzniej

Wiec witam tutaj

Dzieci nie mam, czytam na zapas, zeby wiedziec co mnie moze czekac w
przyszlosci i jak ten polski jezyk przekazac przyszlym potomkom, raczej pisac
nie bede, bo jak mam pisac o czyms, o czym nie mam pojecia

pozdrawiam wszytskich na forum;D

[jan.kran]

Blujanet, zmienilam nazwe tego forum zeby nie kopiowac forum juz istniejacego.
Tu jest miejsce nie tylko dla osob ktoreposiadaja dzieci)
Kran

[bluejanet]

wiem, wiem, tam tez napisalam, ze nie mam jeszcze dzieci, wiec raczej nie bede
pisac, bo nie bede sobie nabijac liczby postow - wymyslajac jakies sytuacje,
badz wyglaszajac opinie o czyms na czym sie nie znam, o czym nie mam pojecia, z
obawy, ze jak czegos nie napisze, to mnie wyrzuca
interesuje mnie czytanie opinii innych, bo nie mieszkam w Polsce (teraz Niemcy)
i zalezy mi na tym, zeby w przyszlosci rozmawiac z dziecmi po polsku, a czasami
nie jest to takie proste,
moze i na poczatku wydawalo mi sie, ze bede dzici uczyc historii, kultury i
innych rzeczy zwiazanych z Polska, teraz juz wiem, ze to moze nie byc takie
proste, bo dziecko (przyszle dziecko) nie bedzie sie w szkole uczylo, ze
Chrobry, ze Jagiello, ze Monte Cassino, ze bitwa pod Wiedniem, ze Janda, ze
Pazura, bedzie w szkole niemeickiej, z kolegami bedzie rozmawialo o niemieckich
programach, aktorach,
teraz mysle, ze najwazniejsze jest zeby mowilo po polsku, a jesli bedzie sie
interesowac historia, geografia polska, bedzie dobrze, jesli nie, to nie bede
niczego na sile wprowadzac i odpytywac z krolow poslkich, bo zawsze moze sie
zbuntowac, czemu sie ma podwojnie uczyc i skutek bedzie odwrotny

Co mozna robic juz przed?

[risando]

> i zalezy mi na tym, zeby w przyszlosci rozmawiac z dziecmi po polsku

Moim zdaniem to bardzo dobrze, ze juz sie interesujesz tematem, poniewaz bez pewnej wiedzy teoretycznej trudno sie motywowac i przygotowac.

Jesli mozna, to chcialbym z mojego punktu widzenia przedstawic kilka uwag, co mozna juz konkretnie robic w "okresie bezdzietnym" (mozna tez pozniej, ale kiedy dziecko juz jest, czas wolny bardzo maleje):

1. Zbierac jak najwiecej materialow jak ksiazki, filmy, programy komputerowe, bajki na plycie (do sluchania). Teraz, kiedy moja corka coz w pelni korzysta z roznych mediow, dopiero widze, iz takich rzeczy zawsze jest za malo. Pewnych ksiazek dziecko nie lubi, inne czyta sie moze raz, a takich, ktore dziecko chcialoby czytac regularnie, jest tak malo, iz znam tresc juz prawie na pamiec, a lektura jest raczej malo urozmaicona. Zakup takich rzeczy w sklepie jest latwy i przyjemny, ale czesto uzbiera sie duza suma. Dlatego polecam wszystkim przyszlym rodzicom "polowac" na okazje na aukcjach internetowych i w antykwariatach. Zapytajcie tez znajomych z starzymi dziecmi, czy nie maja cos do sprzedawania.
Jesli chodzi o bajkach/filmach, to mozna juz teraz prosic rodzine/znajomych w Polsce o nagrywanie ciekawszych rzeczy z telewizji (polecam kanal dla dzieci "Minimini" - www.minimini.pl), jesli nie mieszkamy akurat w Polsce.

2. Jesli chcecie praktykowac system OPOL (one-person-one-language) i nie znajcie jezyka partnera, to warto sie nauczyc przynajmniej podstaw drugiego jezyka. Bedzie Wam latwiej, jesli rozumiecie, co partner mowi do Waszego dziecka. Nie bedzie "poczucia wykluczenia", ktore nie musi, ale moze prowadzic do konfliktow i w najgorszym przypadku do rezygnacji z dwujezycznego wychowania juz w pierwszych tygodniach ("dla swietego spokoju czekam jeszcze troche z ta dwujezycznoscia").

3. Przygotowujecie Wasze rodziny na dwujezyczne wychowanie. Powinniscie przekazac informacje, jak to dziala, jaki bedzie prawdopodobny rozwoj mowy dziecko, jakie moga wystapic "problemy" (czyli byc moze nieco pozniej zaczyna mowic, byc moze miesza jezyki do 4/5 roku zycia), jak czlonkowie rodziny powinny sie zachowywac i moga nam pomoc.

4. Za granica mozna sie rozgladac, czy w okolicy mieszkaja rodacy, ktorze moze juz maja albo tez beda mieli dwujezyczne dzieci.

---------------

Risando (corka 11/2001, tata: niem, mama: pol, mieszkamy w Polsce)

[althea35]

Od kilku dni czytam, wiec sie witam!
Mieszkam w Szwecji, mam meza, ktory mogl dwujezyczny, ale nie jest.
W domu uzywamy Szwedzkiego, zaczynalismy od angielskiego. Moj maz zna bardzo
slabo Polski, ale sie uczy.
Jesli kiedys bedziemy mieli dzieci to one z pewnoscia beda dwujezyczne. Na
obecna chwile, mysle, ze zrobie wszytsko aby dwujezyczne byly.

[hanula]

Mieszkam w Darlington (Anglia) z mężem Anglikiem i dwiema córeczkami w wieku 3,5
oraz 1,0. Do dzieci mówię wyłącznie po polsku, starsza córka jest dwujęzyczna,
młodsza mówi "da da da". Mąż po polsku umie powiedzieć "piwo". Dwa razy do roku
jeździmy do Polski, co bardzo pomaga w podtrzymaniu polszczyzny u dzieci.
Jakbym była za bardzo kłótliwa, to proszę mi zwrócić uwagę, a nie zaraz wyrzucać
z forum!

[jagaga]

Jagaga, maz Japonczyk

Syn urodzony w kwietniu 2004; mowie do niego po polsku, papa mowi po japonsku,
slyszy sporo angielskiego w domu i w rozmowach ze znajomymi a takze dwa razy w
tygodniu od 9tego miesiaca chodze z malym na zabawy po angielsku, w czasie
ktorych mowie do niego po polsku, ale spiewam, jak wszyscy, po angielsku. Od
14tego miesiaca chodzi na pol dnia do zlobka z jezykiem francuskim. slyszy tez
moje rozmowy po francusku z sasiadami czy znajomymi lub ich dziecmi.

Z mezem rozmawiam po angielsku, ale uzywamy tez tzw kuchennej polszczyzny
kwestie zakupow, herbaty itp, maz duzo rozumie, ma poprawna wymowe, ale
poza wyrazeniami frazowymi, nie zna gramatyki. Przyznaje tez ze nasz angielski
jest dosc zasmiecony polskim - wstawiamy polskie slowa i to i ja i maz, jest to
nawyk bardzo trudny do wyeliminowania - wybiera sie krotsze slowo.

Moja znajomosc japonskiego tez ogranicza sie do jezyka kuchennego, poziom
poczatkujacy, kiedys sie uczylam, teraz podszkolilam sie w nazwach zwierzat -
niezwykle przydatne! Jak na razie rozumiem, co maz mowi do malego i on rozumie,
co ja mowie.

Syn ma teraz 22 miesiece, jest na etapie skladania slow i pierwszych prostych
zdan. Polski jest jego najmocniejszym jezykiem, zna duzo japonskich slow, ale
poziom rozumienia jest za polskim. Nie wiem, na ile zna francuski, bo nie
rozmawiam z nim po francusku, ale slysze, ze zna sporo slow, w zlobku wszystko
rozumie. Angielski zna najslabiej – tylko slowa z tych zabaw po angielsku.
Czynna nauke angielskiego swiadomie odkladamy na pozniej.

Chcielibysmy, zeby nauczyl sie tez czytac i pisac po polsku i po japonsku,
jezeli bedzie to mozliwe tzn. jezeli dnia mu wystarczy .

[werbena11]

Witam
Jestem Polka z mezem Holendrem; mieszkamy w PL i mamy 2 corki- prawie 3-letnia
Helenke i 2-miesieczna Terese.
Forum poprzednie glownie podczytywalam, bo ciekawia mnie rozwiazania w innych
rodzinach. Tu pewnie tez nie bede czestym uczestnikiem, bo malenstwo wymaga
poswiecania mu duzo czasu. Moj maz nie mowi w ogole tyle co ja i chcialabym mu
pomoc nauczyc dzieci holenderskiego; na razie to sie udaje- Helenka mowi malo
po NL, ale rozumie wszystko i potrafi powiedziec jak mowi mama a jak tata dane
slowo, czyli tlumaczyc. Moj maz mowi do nie po NL, Helena najczesciej odpowiada
po PL, ale to sie zmienia, gdy ma wiecej kontaktu z holenderskim, podczas
wyjazdow do rodziny w NL.
Podczas kazdego wyjazdu do NL kupuje plyty DVD, ksiazki, kasety po NL; polecam
barbapappa i Boba budowniczego oraz korzystanie z antykwariatow.
Meszkajac w Pl moge podzielic sie informacjami co dla 3 letniej panienki jest
obecnie najatrakcyjniejsze (staram sie nie indoktrynowac Disney'em; to i tak
nieuchronnie przyjdzie).
Adres forum dostalam od Jagaga, dziekuje, bardzo tu mila atmosfera.

[testardo]

Witam wszystkich! Jestem tu troche "na wyrost" bo jeszcze nie
mam swoich bobaskow. W ciagu kilku najblizszych lat stan ten sie jednak zmieni,
a ja juz na zapas sobie rozne rzeczy czytam. Forum mi sie bardzo podoba,
poruszane watki to w duzej mierze pytaniam ktore mnie od dluzszego czasu
trapily. Bede wracac z mila checia.
Ja Polka, tata Wloch, mieszkac bedziemy we Wloszech, do tego dochodzi tesciowa
Amerykanka, wiec planujemy zaszczepic dzieciom trzy jezyki, a moze i czwarty
jakis od przedszkola, poki dziecko jest najbardziej chlonne. Mnie rowniez
nurtowal problem czy sie dzieciom nie pomiesza w glowie od tej roznorodnosci,
ale moj partner, ktory rowniez jest dwujezyczny, twierdzi,ze nie ma z tym
najmniejszego problemu. (Choc wlasciwie, gdy juz troche podrosl odpowiadal
mamie po wlosku na angielskie pytania, a z czasem i mama przeszla na wloski w
rozmowach z nim, nie zmienia to jednak faktu, ze jest dwujezyczny a angielskiego
tak jak umie (+akcent) byloby mu sie ciezko nauczyc).
To tyle tytulem przydlugiego wstepu. Pozdrawiam wszystkich serdecznie!

[justyna_be]

Witam!
Moja rodzina poki co jest jednojezyczna, ale od ponad miesiaca mieszkamy w UK,
jutro moj synek (4lata) zaczyna przedszkole, z corka (2 lata) chodze na
spotkania mam z dziecmi, wiec pewnie sila rzeczy stane sie mama dzieci
dwujezycznych, dlatego bardzo interesuje mnie wszystko na temat wlasnie
dwujezycznosci.
Pozdrawiam serdecznie
Justyna

[ameyer]

Witam
ja mam trojke, 9, 6 i prawie cztery. Mieszkamy miedzy Polska a Stanami. Pewnie
dzieki temu, bardzo uzdolnionemu tacie (mowi biegle trzema jez.obcymi, w tym
polskim), bardzo sztywnej regule "jeden rodzic, jeden jezyk" utrzymujemy
chwiejna rownowage dwujezycznosci. Oczywiscie dluga droga przed nami, bo dzieci
dosc male i moga sie jeszcze "bujnac" w kazda strone. Wspomagamy sie mocno, w
Polsce mielismy uwaga, uwaga nieomal z ulicy baby-sittera nativa, ktory za
pokoj i wyzywienie codziennie uczyl dzieci angielskiego. Po angielsku bylo tez
video (bo TV nie uzywamy). W Stanach jest trudniej, mamy oczywiscie straszna
mase ksiazek, filmow, wszystkie bajki grajki, sluchowiska i plyty audio po
polsku (np.ostatnim hitem jest Felix, Net i Nika oraz Narnia), TV Polonia przez
internet (Domisie, Kabaret Starszych Panow, dobranocki etc). Uciekamy sie do
postepow zachecajac syna (bo corek nie trzeba) do polskiego tak aby moc mowic
rzeczy, ktorych nikt inny nie rozumie albo ogladania i czytania czegos, czego
nikt nie zna. Czyli mozemy miec jawnie sekrety! Mamy wsparcie w szkole, gdzie
dzieci sa stawiane jako przyklad (bo wyjatkowo na Kalifornie mamy bardzo biala
szkole) tych lepszych, ktorzy znaja jezyki!Moze to troche na sile ale staramy
sie im sprzedac teorie o "wyzszosci" wielojezycznosci. Syn dlugi czas mial
problem ze zrozumieniem uzytecznosci innego jezyka niz angielski. Po prostu nie
widzial powodu, korzysci ani "nagrody" dla ktorej mialby sie wysilac. Teraz
odkad nastaly czasy Skype`a (czesc rodziny i znajomych juz ma) zauwaza, ze moze
pogadac swobodnie i czym czesciej to robi, tym lepiej mu idzie.
Troche kiedys pisywalam z osobami z tego forum. Potem pochlonely mnie problemy
rodzinne, przy okazji wszystkich przepraszam za urwany kontakt.
Na koniec przyznaje sie niesmialo... pisze cos o dwujezycznosci, nie naukowo,
zadnych teorii i badan w terenie. Chodzi mi o zestaw pomocy, zrodel dla rodzin
takich jak nasze. Pewnie w Europie sytuacja jest lepsza ale w Stanach nie
moglam wyjsc z przerazenia, jak mocno "niezorientowani" sa niektorzy rodzice.
Chodzi mi o ksiazki, filmy, muzyke itd, ktore szczegolnie nadaja sie dla dzieci
polsko-....jezycznych.
Bardzo mi zalezy na informacjach o pozytywnych doswiadczeniach z w/w
materialami oraz na kontakcie z wiekszymi dziecmi/doroslymi, ktorzy wyrosli w
rodzinach dwu/wielo jezycznych (w tym polski).
Pozdrawiam wszystkich entuzjastow wielojezycznosci oraz jezyka polskiego!
Aga

no to ja tez sie przypomne

[ese1]

wiele osob stad juz znam z nickow z poprzednich forow, ale i la sie przypomnie
Mam na imie Ewa i pochodze z Krakowa, moj maz jest Francuzem, mamy dwojke
dzieciakow - Audrey (2.5) i Erwin (11 m-cy). Mieszkamy obecnie w Niemczech, ale
to nie jest jeszcze nasz Dom, a gdzie na stale osiadziemy, to sie jeszcze okaze

[pyza_uk]

Dzien dobry, czesc i czolem! Mam na imie Iza, mieszkam w UK, Essex, wraz z
angielskim mezem i 9 mies. coreczka Helena. Mam nadzzieje, ze w przyszlosci
moje dziecko bedzie przynajmniej dwujezyczne . Pozdrawiam wszystkich!

[aldona75]

witam,
Aldona (wczesniej wystepowalam jako aldonek), lat 30, dwoje dzieci na stanie:
Majka 3,7 i Amelka 10 miesiecy.
mieszkamy w Szwecji.
w domu poslugujemy sie polskim, szwedzkim i angieslkim. ja do dziewczyn po
polsku, Thomas po szwedzku a my miedzysoba po angielsku.
oboje jestesmy bardzo konsekwentni jezeli chodzi o jezyki.
Majka na dzien dzisiejszy ma perfekcyjnie opanowane "przestawienie jezykowe",
jeszcze sie nie pomylila :o) i oby tak dalej.
pozdrawiam,
Aldona

[jofin]

Witam i bardzo ciesze sie, ze jest to forum. Z poprzedniego wlasnie dzisiaj
mnie wyrzucono. Dziwne,smieszne i zalosne to wszystko zarazem./ Pisze o
poprzednim forum./

Ale co do meritum watku to mieszkam obecnie od 1.5 roku w Anglii. Z Polski
jednak wyemigrowalismy juz 6,5 roku temu. Mam czworke dzieci w wieku 9, 7, 6 i
3 lata. Kazde z dzieci ma zupelnie inne doswiadczenia jezykowe. Moj maz choc
nie Polak po polsku mowi swietnie, ale to dlatego,z e w Polsce mieszkal ponad
10 lat i czasem nawet sluzyl za tlumacza. Sam biegle posluguje sie 4 jezykami.
A jeszcze dodatkowo ma pewne podstawy przynajmniej 3 jezykow, o ktorych ja
wiem.
W domu z reguly rozmawiamy miedzy soba po polsku, choc od czasu naszego
mieszkania w Anglii maz przeszedl na angielski gdy rozmawia z dziecmi. Ja nie
dalam sie przekabacic i mowie po polsku.

[abelha]

Witajcie,
Mam na imie Monika, moj maz jest Brazylijczykiem, mieszkamy w Brazylii.
Poznalismy sie w Niemczech i naszym pierwszym wspolnym jezykiem byl niemiecki.
Dzieci: blizniaczki, Gabriela i Carolina, urodzone w lipcu 2004. Tak sie jakos
zbieglo, ze od ich urodzenia naszym domowym jezykiem stal sie portugalski.
Male chodza do tutejszego przedszkola od prawie dwoch miesiecy. Z dnia na dzien
obserwuje, ze maja coraz wieksza potrzebe komunikowania sie. Kazdy dzien
przynosi nowe slowa, mieszanke portugalskiego z polskim.
Pozdrawiam

[agozkan]

Witam Serdecznie

Bardzo ciesze sie,ze powstalo to forum .
Jestem Aga 30 lat POl i maz Turek mieszkamy w Turcji.
Dzieciaczki to Kamil 18 m-cy i ADa 7 m-cy.
Jestem na poczatku drogi i czytam namietnie poruszane tematy na tym
forum jak rowniez dziele sie tym co wiem ,co przeczytalam i
uslyszalm..
pozdsrawiam

[marieroos]

Witam wszystkich!
Mam na imię Iza. Mąż -Francuz (od grudnia'05 na stałe we Francji). Córka -
Marie w lipcu kończy 5 latek Do połowy maja ciągle jeszcze mieszkamy w
Warszawie, chć 50% naszej rodzinki (tzn mąż i piesek - mały yorczek o imieniu
Fripon) już zamieszkują we Francji...
Ja z mężem komunikujemy sie w j.angielskim. Do córki mówię po polsku, a papa po
francusku. Mała dobrze rozumie język ojca, jednak z mową jest trochę gorzej
(Kontakt mają w tej chwili ograniczony). Córeczka rozumie również wiele zwrotów
angielskich, choć nigdy(by nie mącić jej w głowie) nie zwracamy się do niej w
tym języku.
To tyle na teraz.
Obiecuję czynny udział w forum, oczywiście w miarę moich możliwości

[marieroos]

Witam Wszystkich Serdecznie.
Chciałabym sie przypomniec, bo od ponad trzech miesiecy z roznych powodow nie
moglam brac udzialu w tym wspanialym Forum. Mam nadzieje, ze to sie zmieni
Oprocz tego, ze od konca maja na dobre zwiezlismy sie do Francji, nic wiecej
nie zmienilo sie w mojej rodzinie
To, co jest godne uwagi to fakt, ze moja Marysia (w lipcu skonczyla 5l.)
nabrala takiego rozpedu z jez.francuskim, ze bez wiekszych problemow
porozumiewa sie z otoczeniem (dzieci i dorosli). Nie zna jeszcze wielu
okreslen, ale to kwestia czasu. Od wrzesnia idzie do tutejszego przedszkola.
Mi, niestety, idzie o wieeele trudniej. Bez dodatkowych kursow i lekcji sie nie
obedzie;D
Pozdrawiam,
marieroos
ja-polka;corka-polka,francuzka;papa-francuz;jez:dom-POL,ANG,FR;otocz.-FR)

polka-miemiec

[julisia3]

Witam!Mam na imie Natalia,3-letnia corcia Julia,interesuje mnie dwujezycznosc i
chetnie poczytam przydatne rady.Mieszkam od 4 lat w Niemczech,maz jest
Niemcem,jezykiem domowym jest niemiecki,Julia chodzi od pol roku do przedszkola
i jezyk polski nam zaczyna ;uciekac;!Ale sa postepy i ciesze sie ,ze jest to
forum,gdzie moge skorzystac z rad innych,a i sama sluze wskazowkami! Pozdrawiam.

Witajcie ponownie:)

[aniaiewa]

Nazywam sie Ania i z moim mezem Polakiem i 4-letnia corcia Ewa mieszkamy w
Niemczech Przyjechalysmy tu z Ewa 3 lata temu i od tej pory rozpoczal sie nasz
chwilami bardzo ciezki "marsz" ku dwujezycznosci Obecnie Ewa chodzi do
niemieckiego przedszkola i tam poznaje wszelkie tajniki "obcego" (nie
ojczystego) dla mnie jezyka W domu mowimy tylko po polsku
Bardzo ciesze sie ze powstalo to forum, na ktorym zauwazylam juz kilka znanych
mi z innych forow osob, a ktore na pewno beda mogly podzielic sie swoim
doswiadczeniem w zakesie dwu- i wielojezycznosci naszych pociech
Pozdrawiam
Ania

[agmani]

Agmani z poludniowej Hesji, z dzieckiem w drodze i niemieckim jako jezykiem
domowym oraz wola nauczenia dziecka w przyszlosci polskiego melduje sie na
forum, gdzie nie wyrzucaja ;D nie wiadomo za co.

[aggrazza]

Wita kolejna zbanowana.
Jestem mama Izy do ktorej mowie po polsku w kazdej sytuacji, nawet wsrod
znajomych bo jest to dla mnie tak oczywiste ze angielski nie moze mi przejsc
przez gardlo. Niektore dzieci znajomych zalapaly nawet kilka zwrotow! Tata
anglik nie mowi po plsku wiec w domu rozmawiamy po angielsku. Poniewaz pracuje,
Iza chodzi do chinskiego zlobka od 20 miesiaca zycia. Na poczatku widzialam jej
dwujezycznosc w czarnych kolorach, teraz mam troche wiecej optymizmu. Co prawda
odpowiada mi zazwyczaj po angielsku ale potrafi tez sporo po polsku. Na
przyklad teraz podspiewuje sobie pana tik taka i calkiem skladnie jej to
wychodzi.

[katajina]

Witam wszystkich!
Ciesze sie, ze powstalo to forum bo uwazam, ze moze byc doskonalym narzedziem
do wymiany mysli o wychowywaniu dzieci wielojezycznych.
Wiedze na ten temat mozna oczywiscie znalezc w licznych publikacjach
ale mysle, ze jednak nie ma to jak tworcza wymiana zdan
Wprawdzie wlasnych pociech jeszcze nie posiadam ale ze wzgledu na to, ze maz
jest Japonczykiem(obecnie mieszkamy w Japonii) i planujemy miec dzieci troj
jezyczne(pol-jap-ang), jestem zywo zainteresowana tematem wielojezycznosci.
Mam nadzieje, ze nie bedzie Wam przeszkadzac moj, chwilowo raczej bierny udzial
w forum.
Pozdrawiam serdecznie
katajina

[nionczka]

Polka, mieszkam w Hiszpanii i planuje dwujezyczne dzieci. Poniewaz mieszkamy w
Kraju Basków do hiszpanskiego dochodzi jeszcze baskijski.
Tak juz bym chciala sie pochwalic dziecmi, ale jeszcze ich nie mamy. Poki co
poczytam sobie o Waszych doswiadczeniach i opowiem o naszych.

[mami27]

No to ja tez się dopisuję:
Ewa, Niemcy, lat 29, mąż Niemiec władający komunikatywną odmianą j.polskiego.
Ja jestem tutaj nauczycielką niemieckiego dla obokrajowców. Skończyłam w Polsce
germanistykę, wieć z zawodu ineresuję się wieloęzycznością.
dzieci: 4 letnia Julka, 2 letnia Emilka
miejsce zamieszkania: teraz Niemcy (Sachsonia Dolna), a jeszcze przed rokiem
Polska. Moja starsza córka urodziła się z j.ojczystym polskim i teraz
przechodzi metamorfozę, bo jest w niemieckim przedszkolu, obserwuję jak na
prowadzenie wysuwa się niemiecki.
język domowy: niemiecki (mąż), ja (polski) i niestety często taki poldeutsch
(czyli zlepek polsko-niemieckI) z czym ostro walczę
Jeszcze rok temu strzelałam do bramki niemieckiej i walczyłam, zeby moje dzieci
łapały niemiecki, a teraz odwrotnie rewanż: walczę o polski.
Chętnie dzielę się swoimi doświadczeniami i posłucham Waszych rad!!!
Życzę Nam wszystkim dziekawych dyskusji i przede wszystkim starajmy się o
sympatyczny ton naszych wypowiedzi)))))))
mami

[azbestowestringi]

hej
mieszkam z rodzina (maz i corka) w polnocnej anglii.
mieszkamy w wiosce zajmujacej sie ludzmi uposledzonymi umyslowo - tworzymy im
dom. nasza wielojezycznosc polega na tym, ze ja i maz mowimy do corki po
polsku, nasi podopieczni - po angielsku.
corka-wiewiorka ma dopiero pol roku ale juz od jakiegos czasu kwestia
wielojezycznosci mnie interesuje

bede wiec czytac niz pisac

pozdrawiam

azbestowa

dzien dobry

[szuwarek06]

Ja z M. i naszym synem (2.5 roku) mieszkam juz kilka lat w Stanch i zanosi sie
ze tu zostaniemy. W domu mowimy po polsku i nie przewidujemy zmian Mamy zamiar
zrobic wszystko co sie da aby nasz syn mowil po polsku. Tak ze to forum jest dla
mnie niezwykle cenne!
Pozdrawiam!
szuwarek

[grazyna0501]

mam na imie grazyna. corka marysia 3 lata i 5 miesiecy, ojciec grek, mieszkamy w
grecji. dziecko dwujezyczne (choc po grecku mowi nieco lepiej niz po polsku).
pozdrawiam serdecznie wszystkich uczestnikow tego forum.

[kornelia0]

czesc!mam na imie malgosia.moj maz jest rowniez grekiem.mam 11 -
letnia corke marysie.moja corka rowniez lepiej mowi po grecku niz po
polsku.bardzo pomogly jej w nauce jez.polskiego czytanie bajek oraz
polskie programy i polskie bajki.pozdrawiam!

[ewka2004]

Witam na nowym forum.
Ewa z Krakowa, maz Wegier, coreczka 3 i pol roku. Od 5 miesiecy mieszkamy w
Grecji, poprzednio Szwajcaria. Gdzie dalej, to sie jeszcze okaze.
Pozdrawiam wszystkich bardzo serdecznie.

[aniuko]

Czesc! Mam na imie Ania, mieszkam od pieciu lat w Niemczech. Moj maz jest Amerykaninem. Mam
coreczke Kasie 5 i pol roku - dwujezyczna, narazie oba jezyki na tym samym poziomie mimo, ze
chodzi od prawie roku do amerykanskiej szkoly (od 8.00 do 14.30 po ang) - to troche kosztuje
(dwujezycznosc - szkole mamy za friko )) ale da sie zrobic! Moj synek ma poltora roku i w zakresie
swojego slownictwa (20 slow) jest indealnie dwujezyczny ). W domu mowimy ja po polsku, Chris po
ang, jestesmy w dobrej sytuacji bo maz mowi dosyc dobrze po polsku wiec przy stole wszysko
rozumie...Niemiecki tak srednio ale w domu wlasciwie nie istnieje, wszyscy tutaj mowia po ang wiec nie
"trzeba sie bylo" uczyc...troche mi wstyd no ale jakos nie wyszlo. Mam nadzieje, ze znajde czas zeby
tutaj wpadac, napewno beda to bardzo owocne wpadki! Pozdrawiam.

Ania (moj email: [e-mail] - gdyby ktos chcial do mnei napisac kilka slow