Kiedy zaczac uczyc malucha?

[myszekkasiek]

Witam wszystkich i prosze o rade. Chcialabym zeby moj syn Jas(9m-cy) mowil w
dwoch jezykach,ale problem w tym ze ja mowie srednio po niemiecku,maz za to
perfect i drugi szkopul ze mieszkamy w Polsce i tu kontak z niemieckim jest
ograniczony.Kiedy zaczac sie do niego zwracac po niemiecku? Czy lepiej zeby
to robil to tylko tata??Czy my z mezem mamy w miare moich mozliwosci mowic
miedzy soba po niemiecku? Prosze o rade

[mr_cellophane]

Hej myszekkasiek,
Wnoskuje ze żadne z was nie jest niemieckim nativem? W tych oklicznosciach
sytuacja przypomina moja (non-native bilingual). Moj angielski jest niezly (ale
nie natywny) i to jak jak narazie przejalem ciezar drugiego jezyka (z biegiem
czasu planujemy przesc na mL@H - czyli w domu wylanie po angielsku).
Kiedy zaczac - jak najwczesniej- ja do Cinka po angielsku zaczalem mowic juz gdy
zona byla w ciazy. Najpowazniejszym problemem dla non-native rodzicow jest
wyrazanie uczuc w obcym jezyku - poczatki byly naprawde trudne (nie bylo to
naturalne) lecz z begiem czasu stalo sie tak naturalne ze dochodzi do tego ze
gdy patrze na inne dzieci zaczynam myslec po angielsku i zdarza sie ze wymsknal
mi sie jakies zdania po angielsku np. do dzieci sasiadow. Dzis sam czuje sie
dziwnie gdy mowie do Cinka po polsku a on wtedy tak smiesznie wybalusza oczy.

Pytasz sie kto powinien mowic po niemiecku do Jasia - najpopularnejsza metoda
jest OPOL - tak wiec w tym przypadku Twoj maz powinien to robic a im bardziej
bedzie konsekwentny w mowieniu wylacznie po niemiecku tym szybciej maly zlapie
jezyk. Jesli chcesz i twoj jezyk jest na tyle wystarczajacy to ty mozesz to
robic - ale pamietaj ze konsekwencja to podstawa. Natomiast jesli zalezy wam
jedynie na osluchaniu sie z jezykiem - mozecie bawic sie z nim mowiac oboje po
niemiecku.
Polska nie jest tu zadna przeszkoda - plyty DVD, piosenki, ksiazki sa dosepne
-wec mozna ich uzywac tak czesto jak to mozliwe - to nieodzowna pomoc dla
non-native (kontakt z natywnym akcentem).
Wiecej informacji o nie natywnych rodzicach znajdziesz na stronie (w jez. angieskim)
humanities.byu.edu/bilingua/

I pamietaj im predzej tym lepiej

[myszekkasiek]

Dzieki!!! Za tak obszerna odpowiedz,maz zaczal wczoraj mowic do jaska po
niemiecku choc czasem sie zapominal, ale poki co niezle mu idzie, im obojgu
zreszta bo Jasko patrzy na ojca i slucha!! Bardzo chcialabym zeby nam
wyszlo...
juz zagladam na strone, jeszcze raz wielkie dzieki!!!

[mr_cellophane]

Hej,
Zawsze sluze pomoca.
Jesli bedziesz miala jakies pytania wal smialo na adres [e-mail]

[wawrzynca]

hmm ja probuje juz od urodzeni Laurki spiewac po francusku, opowiadam jej bajeczki, czytamy
ksiazeczki, rozmawiam z nia, ogladamy filmy.. coz, efekt jest taki, ze na razie rozumie (14 miesiecy)
wszystkie polecenia i potrafi wskazac rozne przedmioty na obrazku, ale probuje mowic tylko po polsku,
niesety... zagladam, wiec na to forum, by nie stracic nadziei... ze jednak sie uda...

[risando]

Witam,

> Witam wszystkich i prosze o rade. Chcialabym zeby moj syn Jas(9m-cy) mowil w
> dwoch jezykach,ale problem w tym ze ja mowie srednio po niemiecku,maz za to
> perfect

jesli maz jest chetny, to on powinien po niemiecku mowic. Bedzie mu latwiej i kontakt bedzie bardziej naturalny.

> i drugi szkopul ze mieszkamy w Polsce i tu kontak z niemieckim jest
> ograniczony.Kiedy zaczac sie do niego zwracac po niemiecku?

Mozna odbierac niemieckie programy telewizyjne. Nam niestety kablowka zabrala ostatnio Kinderkanal, ale jest jeszcze SuperRTL i w weekendach panstwowe ARD i ZDF.
Dziecko nie powinno za duzo telewizje ogladac, prawda? Moze prawda, ale nie dziecko dwujezyczne! Wplyw ulubionych bajek na rozwoj slownictwa jest duze i kompensuje w pewnym stopniu brak innych niemieckojezycznych osob w otoczeniu dziecka.
Nasza corka ogladala od odpowiedniego wieku po rowno polskie i niemieckie bajki. Dzisiaj wiem, ze to byl blad (pod wzgledem dwujezycznosci) i staralbym sie w pierwszych latach maksymalnie eliminowac polskojezyczna telewizje w domu. Niech TV gada tylko po niemiecku

Czy lepiej zeby
> to robil to tylko tata??Czy my z mezem mamy w miare moich mozliwosci mowic
> miedzy soba po niemiecku?

Moim zdaniem nie ma wiekszego znaczenia, w jakim jezyku miedzy soba rozmawiacie. Istotny dla dziecka jest jego osobisty udzial w komunikacji i przestrzeganie zasady OPOL (one person - one language, czyli w Waszym przypadku tata do dziecka zawsze i wylacznie mowi po niemiecku, mama zawsze i wylacznie po polsku). Jesli dobrze rozumiesz niemiecki, Twoj maz moze tez Ciebie po niemiecku mowic, a Ty odpowiadasz po polsku.

Pozdrawiam

dlaczego risando?

[myszekkasiek]

wyjasnij mi prosze czemu ja nie moge w miare mozliwosci mowic do Jaska po
niemiecku? mialby przez to choc troche wiekszy kontakt z jezykiem.
pozdrawiam

[mr_cellophane]

Caly sek tkwi w metodzie.
OPOL ktora uwazana jest za najskuteczniejsza (a tym samym za
najpolularniejsza)sprowadza sie do zelaznej konsekwencji. Male dziecko nie zna
pojecia jezyk polski czy niemiecki. Jest jezyk mamy i jezyk taty. Jesli
bedziecie stosowac OPOL dzieckio w miare szybko obedzie sortowac slowa
przynalezne do jezyka mamy i jezyka taty. Tak wiec jesli i ty zdecydujesz sie na
mowienie po niemiecku nie powinnas mieszac jezyka (jesli twoj niemiecki nie jest
wystarczajacy aby mowic caly czas). Mowienie raz po niemiecku a w innych
okolicznosciach po polsku spowoduje ze dziecko nie bedzie w stanie tak latwo
sortowac przynaleznosci slow do jezykow. Dlatego tak wazna jest konsekwencja.
Tak wiec i ty mozesz mowic do Jaska po niemiecku ale do Ciebie nalezy odpowiedz
czy bedziesz w stanie robic to konsekwentnie i caly czas.
Nie miej jednak gdy Jasek podrosnie mozecie zmienic model na mL@H (czyli w domu
mowicie wszyscy wylacznie po niemiecku)poza domem po polsku. Ta metoda jednak
(jak twierdza eksperci) a moga sie mylic zalecana jest dla starszych dzieci u
ktorych nastapilo juz jako takie posortowanie slownictwa.
Wiem jednak ze dzieci chlona wszystko jak gabka - tak wiec kazda inna forma
bedzie skuteczna - ale chyba latwiej trzymac sie pewnych modeli.

P.S. Dla mnie jednak problemem bylo wyrazanie uczuc w obcym jezyku (minelo) ale
wymagalo wiele pracy

[risando]

> wyjasnij mi prosze czemu ja nie moge w miare mozliwosci mowic do Jaska po
> niemiecku? mialby przez to choc troche wiekszy kontakt z jezykiem.

Witam,

podzielam opinii mr_cellophane, iz zasada OPOL jest najlepsza. Pisalem kiedys o "90 minut dziennie" - tylko tyle dziennie rozmawiam/bawie sie z corka (w tej chwili jest to niestety o wiele mnie), ale jednak udalo sie (corka posluguje sie jezykiem niemieckim pod wzgledem slownictwem/gramatyki nie tak dobrze tak jezykiem polskim, ale i tak zadowolony jestem). Istotna jest naturalnosc kontaktu.

Moim zdaniem mozesz jednak i Ty mowic do Jaska mowic po niemiecku w nastepujacych sytuacjach:
- Czytasz mu bajki po niemiecku, uprzedzajac wyraznie, iz czytac teraz po niemiecku, czyli tak jak mowi tata
- Bawisz sie z Jaskiem pluszakiem, ktory jest "Niemcem". Dajesz pluszakowi Twoj glos. Moja corka kiedys bardzo lubila taka zabawe, a w wieku 3 lat tak najlatwiej mi bylo z nia po niemiecku porozmawiac.
por. forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=37229&w=38475142&v=2&s=0

Tak na marginesie: Wczoraj doswiadczylismy ujemnej strony zasady OPOL: Corka koniecznie chciala czytac z mama konkretna bajke (z ksiazki polskiej). Mama nie miala czasu, dlatego ja proponowalem corce czytanie, albo tlumaczac na biezaco na niemiecki albo czytajac po polsku. Tlumaczenie zdaniem corki nie wchodzilo w gre, poniewaz to polska ksiazka i nalezy ja czytac po polsku. Tata po polsku nie czyta, bo ... tata po niemiecku czyta, wiec nie wolno mu ruszac tej ksiazki No i byl problem ...