F jak zaba :-)

[tomsmom]

Taka humoreska dla rozweselenia forum:
Otoz moj 3,5 latek juz jakies pol roku temu nauczyl sie alfabetu,
zreszta w obu jezykach (ma takie 'gadajace' sluchaweczki Fisher
Price'a i uwielbia sie nimi bawic... ktoz by pomyslal, ze to jednak
dziala). Do tej pory to przekonana bylam, ze on tylko w sumie te
literki zna, ale do czytania to daleka droga, no a on siada sobie
przed komputerem, prosi coby mu Worda wlaczyc i zaczyna pisanie:
listy (z glowy!!!) zwierzatek (to jego pasja) nawet takich jak
rhinoceros! Ale najzabawniejsze jest to, ze pisze najczesciej po
angielsku (choc nie zawsze, ale to pewnie wplyw tego, ze ukochana
encyklopedie obrazkowa zwierzat ma po angielsku) a przybiega i
mowi: 'mama, napisalem 'lew'' a na ekranie stoi: 'lion'! Kupa
smiechu, mowie Wam. Maz ostatnio pyta sie malego: 'no a to, co to za
literka' a Tomek powaznie: "F, F jak zaba" D

[ebielo]

Nie wiem, co bardziej podziwiac: imiejetnosc przeskakiwania z
jednego jezyka na drugi, czy fakt, ze 3.5-latek PISZE!

[guruburu]

Piekne Moja niespelna 3latke kalawiatura w laptopie interesuje w takim
stopniu, w jakim da sie z niej odrywac klawisze .

[jan.kran]

Jak widac dziecko samo sobie uklada w glowie swoja dwujezycznosc nie zwracajac
uwagi na teorie " znawcow " ze Mu sie moze w glowie pomieszac czy tez ze
powinien najpierw poznac jeden jezyk a potem drugiPPPP
Kran

[guruburu]

Historyjka: Maz mial wczoraj urodziny. Wracam z corka ze spaceru, maz wlasnie do
domu wrocil, ale poszedl do lazienki. Corka z kwiarkiem wspina sie po schodach i
krzyczy: "Emma a des fleurs" (e ma kwiatki), jakoze u malza brak wyraznej
reakcji zza drzwi, mala stwierdzila dobitnie: "regard emma a bloempjes" -
(patrz, e ma kwiatki - w tym wypadku kwiatki po niderlandzku). Dla kontekstu - e
jest pol-fr, od kwietnia chodzi do niderlandzkiego przedszkola - i patrzcie co
za autorytet - nawet ojciec powinien sie ugiac pod ciezarem szkolnego slowa

Bardzo dobre!!

[tomsmom]

No prosze, jeden jezyk nie zadzialal, trzeba uzyc drugiego,
bardziej "oficjalnego", super myslenie! Swoja droga o ile bogatsze
rozumowanie od dziecka jednojezycznego, ktore stwierdziloby: coz,
nie sluchaja mnie, trudno

[guruburu]

He he - dla mojego dziecka "nie sluchaja" nie istnieje, do latwo poddajacych sie
to ona nie nalezy - jak jej zabraknie jezykow to zawsze moze jeszcze zaczac
krzyczec

[jan.kran]

Tomsmom
Moje starsze dziecko podeszlo do sytuacji jezykowej Twojego dziecka z puntu
widzenia lingwistyki kognitywnejPPP
Twoje dziecko jest tematem Jej seminarium , forum lingwistycznego i zostalo
rozebrane na czynniki pierwszePPP
Chyba jakies tantiemy Mu sie naleza.
Lizak albo lody ????

Kran

[tomsmom]

Jakby sie chciala jakimis przemysleniemi podzielic to chetnie
przeczytam, byle nie po norwesku

[jan.kran]

)))))))
Ona jak na razie studiuje po niemiecku
A co do przemyslen to sobie zapisze i Ci przekaze.
Jako dobra Mamusia grzecznie wysluchuje Jej pien zachwytu nad lingwistyka ale po
pierwsze rozumiem gdzies 50 % z tego co Ona mi opowiada po drugie smiertelnie
mnie to nudzi))))
Ja prosty filolog jestem i abstrakcyjne wyzyny lingwistyki sa mi niedostepne PPP
Kran

[tomsmom]

Niemiecki jak najbardziej moze byc chetnie poczytalabym sobie
madrosci z lingwistyki...

[almamag]

jak Twoja córka potrzebuje materiału wyprodukowanego przez dwujezyczne dzieice
to chetnie pomozemy, mój mąż jest lingwistą i co chwila jakies cuda wyłapuje

maly tlumacz

[tomsmom]

No i zaczely sie neologizmy:
Wczoraj maly Tomek mowi do taty: "tata, idziemy sie kapac
jestem 'spaciony'". Maz spojrzal na mnie ze znakami zapytania w
oczach (zna polski ale jest anglojezyczny) i mowi do malego: "Tomek
a jak jest 'spaciony' po angielsku?" a Tomek (bez chwili
namyslu) "tiredsleepy". Chyba musze jakas ksiazke zaczac pisac