tata czy daddy??

[mama9876]

Jak nazywacie w domu tate czy np. wy mowicie tata, a maz daddy. Czy trzymacie
sie jednej formy. Moj synek ma dopiero 9 miesiecy i mam wrazenie, ze jak
bedziemy tak mieszac to nie bedzie wiedzial o kogo chodzi. W chwili obecnej
czasem swiadomie mowi mama,ale nazywa tak mnie i meza.

[mr_cellophane]

Jesli zdanie wypowadane jest w jezyku angielskim wtedy uzywane bylo daddy (w
wiekszosci to ja tak mowilem o sobie, badz mowiem Cinkowi jak powinnien
powiedziec to zdanie) jest zas zdanie bylo po polsku to zona zawsze mowila tata.
Cinek nawet nie wiem kiedy skojarzyl ze to ta sama osoba i jesli zwraca sie do
mnie mowi "please daddy" zas jesli cos relacjonuje mojej zone mowi ze "tata byl
ze mna...". Ta sama sytuacja jest z mama i mummy.

[yoannay]

nie martw sie,przyjdzie z wiekiem. mow w swoim jezyku tata-mama itp.
pozniej zalapie ze to ta sama osoba.
moj synek ma dwa latka i czasami do taty mowi baba(po turecku) a
czasami tata(moj m. rozumie i dajemy mu czas do pojscia do
przedszkola zeby sie wszystko ulozylo w glowce)ale rok temu mialam
ten sam dylemat.
ale o dziwo moj synek nigdy nie powiedzial do mnie "anne"(tzn po
turecku)caly czasa mama to mama ale rozumie ze anne to mama
namieszlam ale glowa do gory bedzie dobrze

[mamapodziomka]

U nas tez nie bylo wielkiego problemu z rozroznianiem. Zalapala dosc szybko, ze
tata to papa i teraz jesli mowi do mnie po polsku to mowi tata, albo tatus

[tataarmata]

Oczywiście, że jak polski, to tata, a jak angielski, to daddy. W przeciwnym wypadku dzieciak za kilka lat będzie siedział na floorze i taił szuzy. Jak dwa języki to dwa języki, całe, a nie po połowie. Przy okazji wcześniej od rówieśników się nauczy, że tata to nie imię, a tytuł.

[conejito13]

moj synek ma 1,4 roczku i doskonale wie, ze papa i tata to to sama
osobado mnie mowi czesto papa wskazujac na tate, ale czesto tez
tata (zwracajac sie do meza). czesciej jednak jest to papa ze
wzgledu na to, ze mieszkamy w hiszpanii i wokol wszyscy sie go
pytaja o papa a nie o tate. coz... ale ja mowie tata. absolutnie
jedynymi dwoma slowami, ktorych nie tlumacze malemu sa yaya i yayo
(dziadzio i babcia po hiszp.). tamci sa wlasnie tak,a polscy to
babcia i dziadzio. chce, zeby wiedzial, o kim mowie kiedy mowie o
nich. to dlatego. ale akurat ojca ma jednego mysle, ze twoj
malutki bedzie wiedzial, ze tata i daddy to to samo. na pewno. moj
synek kazda obca pania nazywa babcia, czesto myli mu sie i do babci
mowi mama (bynajmniej nie dlatego ze przebywa z nim dlugo, ja sie
malym zajmuje i jestem z nim w domu). to chyba takie zwykle pomylki
w czasie nauki. glowa do gory, niech bedzie tata i daddym, kiedy
trzeba

[mamahanki]

u nas jest papcio

[lenkaaa]

u nas tak samo jak u Conejito: rodzice odmiennie w obu językach,
czyli tata i daddy bo mama tak samo :o) ale dziedkowie odmiennie
czyli przykładowo babcia tylko na moją mamę a gran na teściową :o)

[maska_pl]

Z mamą i tatą nie było u nas problemu, ale wydawało mi się, że nauczenie małej
robienia siusiu na nocnik jest tak newralgiczną sprawą, że aby jej nie mieszać w
głowie, również mówiąc po angielsku używałam słowa siusiu. W ten to sposób
doprowadziłam do tego, że mimo iż w chwili obecnej mała nie ma żadnego problemu
ani z używaniem nocnika, ani z rozumieniem jęz. angielskiego, ja z
przyzwyczajenia używam zwykle polskiego 'siusiu' w angielskich zdaniach. A
wracając do mamy i taty, to u nas na początku było mummy i tati (tata+ końcówka
z mummy), w wykonaniu Buby oczywiście.

[zillka]

Bez problemy załapała tata i papa i tak teraz jest używane. "mamo,
spytam taty czy chce tego cukierka" -> "papa... itd."