3 jezyki czy 2?

[tiny.com]

Witajcie,

jestesmy mieszanym malzenstwem mieszkajacym w Polsce. Maz Brazylijczyk mowi do
corki (16 miesiecy) tylko po portugalsku, mala chodzi do zlobka i tam ma
kontakt z polskim caly dzien. Natomiast maz i ja poozumiewamy sie ze soba po
angielsku. I tu moje pytanie, a raczej prosba o rade - czy powinnam mowic do
corki po polsku czy moze po angielsku, zeby wesprzec rozwoj znajomosci
trzeciego jezyka? Czy dac sobie spokoj i poprzestac na portugalskim i polskim?...

[nesla]

Generalnie najlepiej sprawdza sie OPOL = ONE parent/person ONE
language. Ja na twoim miejscu wybralabym zwracanie sie do dziecka w
jezyku ojczystym ojciec swoim, mama swoim.

[jan.kran]

Ja osobiście nie mam takich doswiadczeń ale wiem jak to funkcjonuje u znajomych
oraz przeczytałam wiele postów na ten temat na forum.
Myślę że w Waszym przypadku najlepiej żeby każde z rodziców zwracało się do
dziecka zawsze we własnym języku.
Polski i portugalski to kapitał na przyszlość a angielski dzisiaj zna niemalże
każdy poza tym można się go nauczyc w trzy minuty na poziomie podstawowym jak
się zna inne języki.
Poza tym pomyśl o emocjach, angielski nie jest językiem serca ani Twoim ani męża.
Pozdrawiam.
Kran

[jan.kran]

Dodam że w Twoim przypadku mówienie do dziecka w języku angielskim miałoby sens
tylko jeśli jesteś stuprocentowym nativ.
Inaczej nauczy się po angielsku z błędami i akcentem i to będzie trudno odkręcić.
Natomiast Twoje dziecko ma wielką szansę nauczyć się polskiego i portugalskiego
od rodziców dla których to jest język ojczysty.
K.

[amjup]

Moim zdaniem trzeba pozostać przy używaniu waszych języków
ojczystch. Angielski możecie wprowadzić ale musiałaby to zrobić
osoba trzecia-wtedy to będzie naturalne. Jestem właścicielką
prywatnego trójjęzycznego żłobka na warszawskim Powiślu(polski,
hiszpański, angielski) więc prawdopodobnie każdy mój komentarz na
tym forum będzie odebrany jako autoreklama, dlatego jeśli Cię to
interesuję chętnie podyskutuję na temat za pośrednictwem prywatnego
maila [e-mail]
Pozdrawiam
Amjup

[risando]

Witam,

rowniez uwazam, iz kazdy powienien przekazac dzieciom swoj jezyk ojczysty. To jest stosunkowo latwe i naturalne wychowanie wielojezyczne.
Ponadto w wieku 16 m-c juz od dawna powinien zaistniec staly schemat. Rozwoj jezykowy dziecka zaczyna sie w chwili urodzenia, a nie dopiero wtedy, kiedy zaczyna mowic. Dlatego nie polecam zmiany jezyka uzywanego w stosunku do dziecka.

Ponadto nie lekcewazylbym wymagan polskiego programu nauczania w szkolach. Kontakt z jezykiem polskim tylko w przedszkole to moim zdaniem za malo. Jesli wiec mama/tata w domu nie moze sie z uwagi na dany podzial jezykow zajac sie "nauka" jezyka polskiego, nalezy pamietac o zapewnieniu stalego kontaktu z polskojezyczna osoba rowniez w zyciu domowym (czytanie ksiazek, spiewanie, rozmowy itp.).

[teo32]

a ja tylko dodam do tego wszystkiego co zostalo juz napisane, ze dziecko i tak
oslucha sie angielskiego przebywajac z wami rozmawiajacymi miedzy soba po
angielsku, wiec kiedy przyjdzie czas nauki angielskiego np w szkole bedzie to
dla niego tylko wyszlifowanie i uporzadkowanie jezyka w glowie.
takze mowcie w swoich jezykach, angielski mimo chodem tez wpadnie do ucha a
byc moze zaskoczy was kiedys swoja wiedza angielskiego

[agy25]

u nas sytuacja jezykowa jest bardzo podobna. Do naszej 16-miesiecznej corki ja
mowie po polsku, maz po portugalsku. Naszym jezykiem domowym jest angielski.
Oboje mieszkalismy w UK i poziom naszego angielskiego jest 'native-like'. Nie
zwracamy sie jednak do dziecka bezposrednio po angielsku. Za to 'podajemy' jej
ten jezyk w innych formach - chodzimy na muzyke po angielsku, mamy kilka
kolezanek anglojezycznych, ogladamy bajki po angielsku. Na razie wszystko
funkcjonuje w miare dobrze, jeszcze duzo za wczesnie mowic o efektach (na razie
suksesy lingwistyczne mojego dziecka to 'mama' i 'quaqua'. Licze wiec, ze
angielski jakos jej sie tam wchlania...
Naszym dodatkowym utrudnieniem jest to,z e mieszkamy we Francji i niedlugo mala
pojdzie do francuskiego zlobka i bedzie musiala sobie tam radzic...

[ryza.malpa]

Kiedys pytalam sie pielegniarki wprzychodni co ona o tym mysli.
Powiedziala, ze kazdy z rodzicow powienien mowic w swoim jezyka, a
ten 'trzeci' a naszym przypadku tez angielski dziecko bedzie znalo
biernie. Zreszta jak pojdzie do szkoly tez bedzie miala angielski,
wiec nie widze sensu, zeby mieszac teraz. Naszymi ojczyskimi
jezykami sa finski i polski. Mieszkamy w Finlandii, wiec oczywiscie
finski wchodzi jej szybciej niz polski i na tym poziomie fisnkie
slowa sa latwiejsze

[rodzicejulki]

oj , znam to dobrze. Ja Polka mieszkajaca z mezem Holendrem w
Holandii i rozmawiajaca z nim po niemiecku. Moja corka ma 19 msc zna
pare slow po polsku i holendersku i 2 po niemiecku. Czasami mowi
krotkie zdanie : mama, kijk schnell lala. Czyli 3 w 1 . Mam
wrazenie, ze rozumie niemiecki, chociaz sie do niej raczej po
niemiecku nie zwracamy. Zobaczymy co z tego wyniknie

Pozdrawiam

m.

[malbab]

ja wlasnie sie zorientowalam, ze stosowalam metode OPOL od zawsze, nie wiedzac,
ze to jest juz nazwane. ja i maz jestesmy polakami, ale niania Julka jest Tajka
i kazde mowi do niego w ojczystym jezyku. W angielskim przedszkolu
przedszkolanki po angielsku. Dzieki temu Julek nigdy nie pomylil jezykow, we
wszystkich mowi chetnie, choc najbardziej lubi tajski. Jaki jest dominujacy -
nie wiem jeszcze. Julek ma 2,5 roku, mowi bardzo dobrze od roku, wiec teoria, ze
dzieci wielojezyczne pozniej mowia, w tym przypadku sie nie sprawdzila.
Na pewno trzeba mowic do dziecka w ojczystym jezyku, w poprawnej formie - tylko
tak rozwiniesz mu umiejetnosci nauki jezykow. Polska gramatyka jest bardzo
skomplikowana w porownianiu z tajska, ale ja nigdy nie upraszczam i uwazam, ze
to dobry sposob.

3

[camel_3d]

w przedszkolu, w ktorym jest moj maly jest dziewczynka - mowi do mamy po greck
to taty po niemiecku a razem rozmawiaja po angielsku.

[quasi.modo]

Ja bym zwracała się do dziecka po polsku. Natomiast myślę, że fakt iż
rozmawiacie z mężem po angielsku pozwoli dziecku poznać ten język przynajmniej
biernie. A w końcu rozumienie jest najważniejsze. Potem w szkole nauczy się reszty.

[vercueil]

Mieszkamy w PL- mąż mówi do dzieci po Afrikaans i Angielski Ja zawsze po
polsku, a miedzy spbą rozmawiamy po angielsku. Starsza córka mówi świetnie po
polsku i angielsku, ale afrykanerski jedynie rozumie, ale nie mówi. Być może o
brak konsekwencji mojego M - jeśli dzieci nie rozumieją co mówi w swoim
ojczystym języku zmienia na angielski.
Młodsze maluchy mają dwa i pół roku, podobnie jak starsza angielski i polski na
tym samym poziomie, afrykanerski kuleje. Dzieci w domu zawsze oglądają bajki po
angielsku, z polskim przez pobyt w PL mają na codzień kontakt.