Problemy z technologią

[aguerre]

W telewizyjnej reklamie pewna firma firma kosmetyczna
zachwala "nową technologię WYPEŁNIAJĄCĄ zmarszczki".
Pewnie nie jest to rewolucja w kosmetyce, ale w polszczyźnie - na
pewno...

[kornel-1]

aguerre napisał:
> W telewizyjnej reklamie pewna firma firma kosmetyczna
> zachwala "nową technologię WYPEŁNIAJĄCĄ zmarszczki".
> Pewnie nie jest to rewolucja w kosmetyce, ale w polszczyźnie - na
> pewno...

Hm :-/
Oczywiście, nie chodzi tu o to, że technologia wypełnia zmarszczki.
Porównajmy zdania:
a) "Technologia wypełniająca ich świat sprawia, że zostawiają ślady." oraz "Przez długi czas uważane były one tylko za technologię wypełniającą lukę na rynku, dostępną jedynie dla dobrze wyszkolonych fachowców."
ze zdaniami:
b) "Nowoczesna technologia wypełniająca zmarszczki, zastosowana w preparatach Xxxxxxx Xxxxxxx działa na 3 sposoby" oraz "Nieinwazyjna technologia wypełniająca. Potrójna dawka kwasu hialuronowego"

Widać z przykładów, że słowo "wypełniająca" stosowane w reklamie, określa rodzaj stosowanej technologii (klasyfikuje ją).

Jak się wydaje, sformułowanie "technologia wypełniająca" zostało tu zaczerpnięte z budownictwa, gdzie jest stosowane od dawna:
"Elementy konstrukcyjne, wypełniające technologie deskowania traconego". W kosmetyce, stomatologii modne są określenia związane z odbudowywaniem, rekonstrukcją itp. W tym sensie, użyte słowa "technologia wypełniająca zmarszczki" nie stanowi rewolucji w polszczyźnie.

Można się zastanawiać, czy aby lepszym sformułowaniem nie byłoby: "technologia wypełniania zmarszczek". Technologia wypełniająca brzmi - moim zdaniem - poważniej ;-)

Kornel

[aguerre]

"Technologia wypełniania zmarszczek" - OK.
"Technologia wypełniająca" - może być.
Ale wyrażenie "technologia wypełniająca zmarszczki" jest moim
zdaniem nie do obrony. Równie dobrze można by mówić o "technologii
wytwarzającej mikroprocesory" albo "technologii produkującej
nadwozia". No passaran!

[kamyk_wj]

zmarszczki wypełniane technologią to coś podobnego jak krem z formułą