Co znaczy....

[jtpetit]

Co znaczy slowo "furt"?
Wydaje mi sie,ze jest to jakis regionalizm. W jakim kontekscie moze byc ten wyraz uzyty?
Dziekuje za informacje i serdecznie pozdrawiam.

Joanna

[gatta13]

Hmm, moja ciocia mawiała do mnie na wakacjach: "A ty furt ino te książki czytasz." Znaczyło to tyle, co "ciągle", "bez przerwy".

[jtpetit]

A w jakiej to bylo czesci Polski?

[vatseq]

Ja furt to słowo u mnie na Śląsku słyszę :-)

vatseq

[jacklosi]

Ja furt znam co najmniej z Łodzi. I wydawało mi się, że to prasłowiańskie.

[gatta13]

Ciocia z dawnego kieleckiego. Ale bardzo dużo osób z kieleckiego mieszka teraz w Łodzi, więc pewnie stąd to słówko i tam funkcjonuje.

[jacklosi]

Ale to nie było teraz. To było furt pół wieku temu.

[gatta13]

To prawda. Teraz przeprowadzają się do Końskich. ;) Ale i tak w każdym domu w Jacentowie i okolicach ktoś ma rodzinę w Łodzi. :)

[zakrencik]

jacklosi napisał:

> Ja furt znam co najmniej z Łodzi. I wydawało mi się, że to prasłowiańskie.

Wszystkie polskie, jak nie zapożyczone to prasłowiańskie:P:P

[jacklosi]

Czy to znaczy, że Polak nic nie potrafi?

[zakrencik]

jacklosi napisał:

> Czy to znaczy, że Polak nic nie potrafi?

Hehe nie:P Trzeba było uważać na lekcjach, gdy mówili o genezie j. polskiego:P
patrz:
praindoeuropejska wspólnota językowa -> balto-słowiańska wspólnota językowa ->
WSPÓLNOTA PRASŁOWIAŃSKA

i

[zakrencik]

zakrencik napisała:

> praindoeuropejska wspólnota językowa -> balto-słowiańska wspólnota językowa
> -> WSPÓLNOTA PRASŁOWIAŃSKA

-> zespół zachodni -> narzecze lechickie -> j. polski:D:D

ps. sorki, ale mi się enter wcisnął przedwcześnie:P

[stefan4]

zakrencik:
> praindoeuropejska wspólnota językowa -> balto-słowiańska wspólnota językowa
> -> WSPÓLNOTA PRASŁOWIAŃSKA -> zespół zachodni -> narzecze lechickie
> -> j. polski:D:D

Dziękuję za nić Ariadny, teraz już może trafię do języka polskiego. Czy
mogłabyś mi tylko jeszcze wskazać, gdzie znajdę jej początek? Czy ta
Praindoeuropeja to gdzieś w ramach byłego ZSRR?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[zakrencik]

stefan4 napisał:

> Dziękuję za nić Ariadny, teraz już może trafię do języka polskiego. Czy
> mogłabyś mi tylko jeszcze wskazać, gdzie znajdę jej początek? Czy ta
> Praindoeuropeja to gdzieś w ramach byłego ZSRR?

Eee... Ta praindoeuropejska to pierwsze indoeuropejskie wspólne pojękiwania;)

[stefan4]

zakrencik:
> Eee... Ta praindoeuropejska to pierwsze indoeuropejskie wspólne pojękiwania;)

Zakrenciku, panienka w Twoim wieku ma jeszcze czas na wspólne pojękiwania...

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[zakrencik]

stefan4 napisał:

> Zakrenciku, panienka w Twoim wieku ma jeszcze czas na wspólne pojękiwania...

A pan w Twoim wieku nie powinien miec takich nieprawych skojarzeń:P

[stefan4]

zakrencik:
> A pan w Twoim wieku nie powinien miec takich nieprawych skojarzeń:P

Kiedy mi kostucha
stanęła na straży,
kiedy mnie nie słucha
przestarzałe ciało,
ja tylko kojarzę --
cóż mi pozostało?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[wlodekbar]

'Polak Potrafi'.

[wlodekbar]

Przepraszam:
'Polak potrafi'.

I obiecuje, ze sie z p. Jacklosi nie bede juz naigrywal - przepraszam :)

[ja22ek]

Nooo - niektóre wyrazy są naszym własnym wynalazkiem :) Jeśli za takowy możemy
uważać twórcze przekręty w rodzaju "pokrzywa" i "nadwyrężyć".

J.

[vatseq]

Tak, jest to prasłowiańskie, albowiem Deutsch ist eine panslawische sprache.

vatseq

[ardjuna]

jtpetit napisała:

> Co znaczy slowo "furt"?

Sądzę, że to od niem. 'fort', które może oznaczać - że użyję "metajęzyka" :) -
porro, prorsus, protinus, procul, iam, także age, agite! itp. U nas głównie w
znaczeniu 'protinus' (bez przerwy, ustawicznie), jak w przykładzie podanym przez
Gattę, w regionach o dużych wpływach języka niemieckiego, czyli (także dawnych)
pogranicznych.

[jtpetit]

Przejrzalam wszystkie posty.
Wynika z nich, ze "furt" pochodzi od praslowianskiego lub niemieckiego; wystepuje w puludniowych
regionach Polski (Slask, Lodz, kieleckie) i moze wywolywac skojarzenia wspolnego pojekiwania.

[stefan4]

jtpetit:
> Wynika z nich, ze "furt" pochodzi od praslowianskiego lub niemieckiego

Niemiecki ,,Furt'' to bród, płytsze przejście przez rzekę. Dlatego występuje w
wielu nazwach miast. Polski ,,furt'' nie ma z nim chyba nic wspólnego.

Ale może mieć wspólnego z niemieckim ,,fort'' oznaczającym ,,precz''; ale też w
różnych pochodnych formach ,,dalej'' lub ,,bez przerwy''. Na przykład ,,und so
fort'' == i tak dalej; ,,fortsetzen'' == kontynuować (dosł. sadzać dalej). Po
polsku oznacza kontynuowanie:
,,

[ardjuna]

"Bardzo z grubsza można by podzielić słowa powszechnie odczuwane jako przejęte z
niemieckiego na następujące grupy:
[...]
wreszcie mnóstwo słów, które przeniknęły z niemieckiego i wzbogaciły śląską
mowę, często używanych, będących (tu uczenie:) elementami gramatycznymi: ja,
durch, furt, richtig, genau obok rodzimego pochodzenia toć, no dyć, ano, wdycki.
A jak one się mają do siebie nawzajem? Kiedy furt, a kiedy wdycki się powie? [...]

www.gornyslask.pl/beranie/gorol/o.htm
Jaborygyn by sie zdoł. A jego furt nimo. :)

[jtpetit]

Stefan, Ardjuna - dziekuje za te informacje.
Joanna