zamiana na

23.07.02, 09:35
Srodzy forumowicze!

Przepraszam, jesli temat byl juz omawiany, ale:
czy mozliwe jest, zeby tak nielubiana i wysmiewana przeze mnie forma "zamiana
na" byla poprawna?
Np. w zdaniu "kiedy zaczeli chodzic do szkoly, postanowili ZAMIENIC SIE NA
ubrania i NA bransoletki..." (GG Marquez "Sto lat samotnosci", w przekladzie
Grudzinskiej i Wojciechowskiej).

PS.
Wybaczcie brak polskich liter i ewentualne bledy ortograficzne,
interpunkcyjne, stylistyczne itd...
    • marbor1 Re: zamiana na 23.07.02, 11:03
      Witam
      W Podręcznym słowniku języka polskiego pod hasłem "zamieniać" jest napisane -
      zamienić coś na coś - brać lub dawać jedną rzecz za drugą, mieniać, wymieniać,
      zamieniać się z kimś - brać od niego jedno, a dawać mu drugie.
      Tyle, jeśli chodzi o słownik. Pani Grodzieńskiej nie posądzała bym o to, że
      nie posługuje się poprawną polszczyzną. To jest moje zdanie.
      Pozdrawiam - Maria
    • stefan4 Re: zamiana na 23.07.02, 11:23
      nancyboy:
      > Srodzy forumowicze!

      Nie no, nie tacy srodzy...

      nancyboy:
      > czy mozliwe jest, zeby tak nielubiana i wysmiewana przeze mnie forma "zamiana
      > na" byla poprawna?

      A jaki masz z nia problem? Mnie ona w ogole nie razi. Czy powinna?

      - Stefan
    • ala100 Re: zamiana na 23.07.02, 12:26
      A uświęcone tradycją:

      Zamienił stryjek siekierkę na kijek ?

      Czy według ciebie lepiej by brzmiało :

      Zamienił stryjek siekierkę kijkiem?
    • uf Re: zamiana na 23.07.02, 12:51
      nancyboy napisał:

      > Srodzy forumowicze!
      >
      > Przepraszam, jesli temat byl juz omawiany, ale:
      > czy mozliwe jest, zeby tak nielubiana i wysmiewana przeze mnie forma "zamiana
      > na" byla poprawna?
      > Np. w zdaniu "kiedy zaczeli chodzic do szkoly, postanowili ZAMIENIC SIE NA
      > ubrania i NA bransoletki..." (GG Marquez "Sto lat samotnosci", w przekladzie
      > Grudzinskiej i Wojciechowskiej).
      >
      > PS.
      > Wybaczcie brak polskich liter i ewentualne bledy ortograficzne,
      > interpunkcyjne, stylistyczne itd...


      Podzielam twoje wątpliwości. Dla mnie "od zawsze" poprawna jest forma: zamienić
      się CZYMŚ (z kimś).

      uf

      • teresa.kruszona Re: zamiana na 01.08.02, 16:24
        Profesor Andrzej Markowski tak rozstrzyga kwestię zamiany: 'zamieniać' - ktoś
        zamienia coś na coś, np. kupował małe samochody, a potem zamieniał je na
        większe; 'zamieniać się' - ktoś zamienia się z kimś czymś, rzadziej na coś, np.
        zamieniali się miejscami, rzadziej na miejsca.
Pełna wersja