Fora ze dwora!

[kubajek]

Czyli "Wynocha!"
Ale od czego jest to "fora"?
--
pzdr
:)

[jazzek62]

Nieśmiałe przypuszczenie każe mi kojarzyć to fora z niemieckim 'fahren'.
Fahre! - jedź.
Długie a niemieckie zmienia się w tu w o, a końcowe e zwyczajowo w polskie a.
Czy ktoś ma lepszy pomysł? :)

[teresa.kruszona]

W powiedzeniu „Fora ze dwora” 'fora' pochodzi z łaciny - foris, foras (wynoś
się!).
Profesor Brueckner przytacza jeszcze inne znaczenie i inne pochodzenie fora: z
włoskiego - fora, fuora, fuori (zewnątrz); venir fuori - wystąpić (więc tak
publiczność wywoływała 'bis!').

[sze]

Jest jeszcze hiszpańskie 'fuera' - "na zewnątrz". Co by pasowało też dość
dokładnie, ale ze względu na zerowe praktycznie kontakty obu języków, raczej
wchodzi w grę włoski i jego 'fuora'.

[marbor1]

Ja jednak optuję za łacińskim"foras" jako okrzyk wyrażający żądanie
natychmiastowego opuszczenia przez kogoś jakiegoś miejsca - precz.
Z poważaniem - Maria

[sze]

> Ja jednak optuję za łacińskim"foras" jako okrzyk wyrażający żądanie
> natychmiastowego opuszczenia przez kogoś jakiegoś miejsca - precz.

Nie bardzo widzę, jak by się to miało przedostać z łaciny do polskiego i to
wariantu głównie mówionego... Raczej włoski, skąd i inne, też mocno ekspresyjne
wyrażenie "basta!"

[hubar]

A może to liczba mnoga od Forum? Swoją drogą nie podoba mi się to :-/