Abdullah czy Abdalla

[Gość: Zbigniew]

Obecny król Jordanii to Abdalla. Tak przynajmniej nazywano go tuż po kronacji.
Po angielsku to Abdullah.
Obecny nowy dygnitarz afgański jest przedstawiany w języku mówionym jako
Abdullah Abdullah. Jak w końcu powino byc wymawiane to dosc często spotykane
islamskie imię (nazwisko)?
Przy okazji przypominam Pani Tereso o wątku nr 188, również traktującym o
obcych nazwiskach.
Pozdrawiam

[Gość: ka$ka]

Witam,

Z nazwiskami arabskimi jest ten sam problem, co z omawianym w innym
watku 'ibn', 'bin' i 'ben' - ich wymowa zalezy od dialektu, a jej zapis jest
dodatkowo utrudniony niekompatybilnoscia alfabetu arabskiego i lacinskiego.

Na przyklad taki Muhammad: zapisuje sie to imie jako Mohamed, Mohammad, a po
naszemu Mahomet (jezeli chodzi o proroka). Wszystkie wersje sa poprawne. Roznice
wynikaja z faktu, ze:
a) w jezyku arabskim istnieje jedena litera oznaczajaca nasze U i O (stad
mUhammad lub mOhammad)
b) jedna litera istnieje na nasze A i E (stad mohammAd i mohamEd)
c) roznie sie to imie wymawia w roznych dialektach jezyka arabskiego (roznice
pomiedzy poszczegolnymi dialektami sa niekiedy takie jak pomiedzy np. rumunskim i
francuskim)

Jezeli chodzi o Abdullaha: imie to oznacza bodajze 'sluga Boga'. 'Abd to sluga,
koncowka -ullah pochodzi od 'Allaha'. Dwie rozne pisownie wynikaja z tego, ze
zwyklo sie to imie po prostu roznie wymawiac.

Wydaje mi sie, ze w poslkiej literaturze czesto poslugujemy sie jednak
zangielszczonymi imionami wlasnymi pochodzenia arabskiego. Glosuje wiec na
Abdullaha (a nie Abdalla)

pozdroffka
ka$ka