(C)Horwacja

[wojciech.mandryk]

Jeżeli w Chorwacji o Chorwacji mówi się Republika Hrvatska przez
twarde (a nawet "tvrde") "H", to dlaczego w Polszcze mówimy o
Chorwacji przez miękkie "Ch"?

[randybvain]

Pewnie z tego samego powodu, z ktorego piszemy chuligan zamiast
huligan (Hoolihan)

Kroatka

[dar61]

Szanowny {Wojciech.mandryk'u} - do munduru nosi się KROATKĘ,
KRAWATKĘ czy KRAWAT [u Chopina: KRAWATĘ]?
Bo w końcu to wszystko tożsame.

I ma związek z pytaniem!

Szkoda mi, że nazwę tego ludu krawatównosicieli (Polaków SĄSIADÓW
przez 2 - 3 wieki) na NOWO za pośrednictwem nie-Słowian przyjęliśmy.
I zmieniliśmy.

Stąd rozterki {wojciech.mandrykowe}.

[wojciech.mandryk]

Czyli jak rozumiem wszelkie skargi i wnioski mam kierować do
Franciszka Józefa? Dziękuję i pozdrawiam :)

[randybvain]

Chorwat nie jest polską nazwą, ale ruską, po polsku było Charwat.
(Porównaj polski targ/ruski torg).

Poza tym to jest tylko kwestia ortografii. Chorwaci używają znaku h,
my ch na ten sam dźwięk. (Pomińmy tutaj grupę potomków Ukraińców i
Czechów, którzy wymawiają dźwięczne H).

[wojciech.mandryk]

Zaraz, zaraz, w języku rosyjskim są tzw. udarienija (piszę
fonetycznie), czyli ruchome akcenty. Litera "o" zależnie od (nie)
padania na nią akcentu, w czasie deklinowania wymawiana bywa
jako "o" lub "a". Suponuję, że stąd wziął się Charwat/ Chorwat.

[randybvain]

Nie, to nie o to chodzi, ale rozwój prasłowiańskich sonantów.
Polskiemu TarT odpowiada rosyjskie TorT (T to jakiekolwiek
spółgłoski). BTW w Małopolsce było TyrT, stąd nazwisko Myrcha.

[mach_2]

Nie, to nie o to chodzi, ale rozwój prasłowiańskich sonantów.
> Polskiemu TarT odpowiada rosyjskie TorT (T to jakiekolwiek
> spółgłoski).

Porównaj:
TorT - przestawka plynna w j. pol. (np. krowa)
TarT - przestawka plynna ze wzdlużeniem samogloski rdzennej w j.
chorwackim (np. krava)
ToroT - pelnoglos w j. rosyjskim (np. korowa, czytaj: karowa).

Podobnie jak z Chorwacją (Hrvatska - Chorwacja) jest w innych
przypadkach:
serb. hleb, hemija - pol. chleb, chemia (chorw. kruh, kemija).

W starych polskich tekstach - obok formy Charwat - pojawia
się "Karwat - Karwaci". Gdzieś o tym czytalem.