randez-vous, rendez-vous ?

[sylwia_29]

Poprawna jest oczywiście forma RENDEZ-VOUS, niemniej jednak w naszym języku
niejednokrotnie widuje się tę pierwszą. To ewidentny błąd wynikający z
naszego wygodnictwa i zaniedbania czy też forma tego wyrażenia, która się w
naszym języku przyjęła i jest dopuszczalna (jeśli w ogóle można zrobić coś
takiego językowi francuskiemu :-)

[ja22ek]

Jeśli wpiszesz randezvous w wyszukiwarce, zobaczysz, że jest to forma popularna
na całym świecie: w języku angielskim i czeskim, wśród krzaczków japońskich i
koreańskich, a także w towarzystwie cyrylicy. Więc na pewno to nie Polacy są
winni. Przynajmniej nie tylko oni.

Pozdrawiam
Jazzek

[sylwia_29]

Wrzuciłam w wyszukiwarkę. I nikogo nie obwiniam. Jestem tylko ciekawa czy
należy to traktować jako ewidentny błąd czy też formę dopuszczalną :-)

[teresa.kruszona]

Poprawnie należy pisać rendez-vous, ale ponieważ wymawiamy rande wu, to
zdarzają się błędne zapisy. Słowniki nie rejestrują - jeszcze - wariantu randez-
vous, ale gdy się błąd utrwali, to kto wie...