Słownik

[Gość: Stoik]

Czy wyszło kiedyś coś w rodzaju słownika gwary cieszyńskiej?
Bo do tej pory spotkałem się tylko z dosyć fragmentarycznymi publikacjami na
ten temat ( np. badania nad znajomością gwary wśród dzieci w szkołach naszego
regionu ).
Bo gdyby nie było, to trzeba go stworzyć. A jeżeli jest, to będę wdzięczny za
informacje.
Przydałoby się też na czymś oprzeć, bo nieraz używanie gwary na forum z braku
jakiegoś wzorca przypomina radosną twórczość. Jest to czasem widoczne na
naszym forum, a tym bardziej na forach śląskich. Ile ludzi, tyle języków.

[alex.stela]

Znam tylko słowniczek gwary cieszyńskiej autorstwa pana Golca. Zwykłe
tłumaczenie najciekawszych wyrazów na polski. Jestem w trakcie przepisywania
tej publikacji i niedługo można będzie to zobaczyć na stronach "Księstwa".

A ja jestem ciekawy, jak gwara cieszyńska reaguje na nowe słówka. Słyszałem już
o "robocie na komputrze", albo że się ktoś "zalogowoł do internytu". Gwara to
język żywy, więc może wiecie coś w tym temacie?

[cieszyniok]

Czekam z niecerpliwoscia. Jak nie bedzie jakiegos wyrazu to moze i ja sie
przydam i cos ci dorzuce :)))

[alex.stela]

Oj, z gwarą wśród młodzieży ciężko!
Ja uczę się jej od podstaw, bo choć ojciec zawsze mówił gwarą, ja wolałem
zgrywać się na elokwentnego intelektualistę. Błąd nad błędami! (teraz ani gwary
nie znam, ani ze mnie intelektualista, tym bardziej elokwentny).

Wybaczcie więc, jeśli walnę gafę. Nie krępujcie się mnie poprawiać!

P.S. Mój kumpel z klasy chciał kiedyś nawiązać gwarowy dialog i na moje
pytanie:
"Kaj idziesz?"
odpowiedział:
"Do bobki"...

A szeł do starki! No ale przynajmniej się starał! :)))

[cieszyniok]

No z moja gwara tez nie najlepiej - sam sie ucze jej ostatnio.

Ale znam recepte aby mowic ladnie gwara cieszynska - wypij pare piw :D
skutkuje

[alex.stela]

Ja, to wiym!!!

A mam kumpla z Mnisztwa, który nie umie inaczej niż gwarą. Jak se wypije, to
zaczyna wtrącać polskie słówka, np. "k...", "pi...lym", "ch..". :))))

[Gość: Stoik]

alex.stela napisał:

> Oj, z gwarą wśród młodzieży ciężko!
> Ja uczę się jej od podstaw, bo choć ojciec zawsze mówił gwarą, ja wolałem
> zgrywać się na elokwentnego intelektualistę. Błąd nad błędami! (teraz ani
gwary
>
> nie znam, ani ze mnie intelektualista, tym bardziej elokwentny).
>
> Wybaczcie więc, jeśli walnę gafę. Nie krępujcie się mnie poprawiać!
>
> P.S. Mój kumpel z klasy chciał kiedyś nawiązać gwarowy dialog i na moje
> pytanie:
> "Kaj idziesz?"
> odpowiedział:
> "Do bobki"...
>
> A szeł do starki! No ale przynajmniej się starał! :)))

No, niektórym się wydaje, że wystarczy co drugie "a" wymienić na "o" i już, co
daje takie właśnie komiczne efekty.
Na tej zasadzie niektórzy mówią po rosyjsku - polskie słowa + rosyjskie
końcówki.

[Gość: albrecht]

No cóz, ja miałem małe nieporozumienie z kolegą na temat "lawora". Znajomy
uparcie twierdził, iz jest to ... duży wór na ziemniaki :-).

[Gość: Stoik]

www.isibrno.cz/~malczyk/slownik.htm
www.isibrno.cz/~malczyk/ondrslow.htm itd.
Natknąłem się na takie oto słowniki gwarowe. Bardziej odnoszą się może do gwary
śląskiej w ogóle, ale z gwarą cieszyńską również mają wiele wspólnego.

[cieszyniok]

Wow. To moze teraz zrozumie co mowi broneknotgeld :D

[Gość: Stoik]

Może ktoś ma ochotę sobie poczytać?

www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0820433659/fast-bkasin-20/103-1095924-9655058

[cieszyniok]

Cena czyni cuda? :D

[Gość: Stoik]

Zdziwiłem się po prostu, że w Berkeley nie mają nic lepszego do roboty.