korespondencja dzieci

[michalina36]

czyja pociecha mialaby ochote na korespondencje z moja 8-letnia mala?

Nasza corka jest niemiecko- i polskojezyczna, jednakze pisowni
polskiej bede jej dopiero teraz uczyla. Mieszkamy w USA.

Pamietam, ze w moich mlodych latach pisywalam dziesiatki listow z
kolezankami z rosji, i to bardzo duzo dalo mi radosci i dalo ochoty
do nauki jezyka, wiec moze i naszym maluchom sie to jakos przyda

[najma78]

Moja pod koniec tego roku bedzie swietowac 8 urodziny, jest
angielsko i polsko jezyczna, niestety nie umie pisac po polsku,
czytac troszke, mysle, ze to dobry pomysl. Napisz na priva.

[michalina36]

Najma,

na pewno odpisze, choc ja nie naleze do takich blyskawicznych
uczestniczek forum

[majenkir]

michalina36 napisała:
> Nasza corka jest niemiecko- i polskojezyczna, jednakze pisowni
> polskiej bede jej dopiero teraz uczyla. Mieszkamy w USA.

No to chyba i angielsko- tez?
Czyli w jakim jezyku mialaby sie odbywac ta korespondencja?
I czy tradycyjnie - "papierowo" czy moze na gmail?

[bogusia1231]

Napisałam na priv.

[michalina36]

W USA mieszkamy dopiero od dwoch lat.

Moj maz jest Niemcem, wiec naszym jezykiem "domowym" to niemiecki,
ale wlasciwie jestem pod wrazeniem tempa, w jakim dzieci ucza sie
jezyka obcego w nowym kraju.

Dla naszej corki zlozylo sie to akurat z pojsciem do szkoly. Jej
pierwszy rok szkolny byl rokiem w jezyku obcym. Teraz mala czyta i
pisze najlepiej w swojej klasie a mowiac do nas zastepuje slowa
angielskimi, choc jej najmocniejszym jezykiem i tak jest niemiecki.

Caly dzien siedzi w szkole i bawi sie z dziecmi w tym jezyku, a poza
tym maja tutaj wspanialy program dla dzieci obcokrajowcow, ktory
biegnie rownolegle do szkoly i koncentruje sie mocno na jezyku. Za
tydzien bede miala rozmowe z nauczycielami, czy dla naszej corki ten
program jeszcze ma sens i jezeli tak, to w jakim zakresie czasowym,
wiec najwidoczniej moze mozna powiedziec, ze jest trzyjezyczna.

Ale bardzo scisle rzecz biorac, to wydaje mi sie , ze ten
proces "nadrabiania" jezyka angielskiego jeszcze bedzie trwal z 2 -
3 lata... Tu nie chodzi o bezproblemowe wyrazanie sie , tylko o
rozpoznawanie okreslen idiomatycznych, ich aktywne uzywanie itp

Ale wiem, ze raczej bede musiala walczyc o dalsze rozwijanie jezyka
niemieckiego i polskiego, bo najwiekszy wplyw maja rowiesnicy i
kraj, w jakim sie zyje.

Co do jezyka czy sposobu korespondencji to sie jeszcze szczerze
mowiac nie zastanawialam

Wszystko mozna by omowic , choc mysle, ze listowna korespondencja
moze bylaby wieksza radocha dla maluchow? Zawsze to mozna wlozyc
jakies naklejki lub cos innego, co moze sprawic radoche. Albo moze
taki mix maila i koperty?