GOSUDARSTWENNYJ GIMN ROSSIJSKOJ FEDERACJI

[Gość: Quetzal]

Государственный гимн Российской Федерации

1.
Россия - священная наша держава,

Россия - любимая наша страна.

Могучая воля, великая слава -

Твое достоянье на все времена!


Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Предками данная мудрость народная!

Славься, страна! Мы гордимся тобой!


2.
От южных морей до полярного края

Раскинулись наши леса и поля.

Одна ты на свете! Одна ты такая -

Хранимая Богом родная земля!


Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Предками данная мудрость народная!

Славься, страна! Мы гордимся тобой!


3.
Широкий простор для мечты и для жизни

Грядущие нам открывают года.

Нам силу дает наша верность Отчизне.

Так было, так есть и так будет всегда!


Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Предками данная мудрость народная!

Славься, страна! Мы гордимся тобой!

[Gość: :))]

O Matko Boska !

[Gość: PsuBrat]

Apage Rosjanas, Apage!

[chaladia]

No i dobrze!

Teraz transliteruj to na nasze i prztłumacz, bo przez dwadzieścia parę lat
zdażyłem tego paskudztwa zupełnie zapomnieć i mam z tego powodu dużo więcej
satysfakcji niż wstydu.

[Gość: Niuniek]

To jakaś okupacja się szykuje czy co ?

[Gość: BorekQ]

właściwie czemu ?

[Gość: algirdas]

chaladia napisał(a):

> No i dobrze!
>
> Teraz transliteruj to na nasze i prztłumacz, bo przez dwadzieścia parę lat
> zdażyłem tego paskudztwa zupełnie zapomnieć i mam z tego powodu dużo więcej
> satysfakcji niż wstydu.
>
Język wrogów i przyjaciół trzeba znać, żeby odróżnić , którzy są którzy.

Nie jestem tłumaczem ale pokusiłem się o szybkie przetłumaczenie dwóch zwrotek. (
dla mniej "kumatych")
A tak wogóle to co to za moda na te hymny. Niemiecki, rosyjski, czyżby jakieś
zmiany w naszej polityce.
Pozdr

tlum.

Россия - священная
наша держава,
Rosja – święta nasza dzierżawa

Россия - любимая наша
страна.
Rosja – kochany nasz kraj

Могучая воля, великая
слава -
Potężna wola, wielka sława

Твое достоянье на все
времена!
Twoje dostojeństwo, po wszystkie czasy


Славься, Отечество
наше свободное,
Chwała ci nasza wolna ojczyzno

Братских народов
союз вековой,
Braterskich narodów związek na wieki

Предками данная
мудрость народная!
Przez przodków dana mądrość narodowa (ludowa)

Славься, страна! Мы
гордимся тобой!
Sław się kraju, my jesteśmy dumni z ciebie

2.
От южных морей до
полярного края
Od południowych mórz do polarnego skraju

Раскинулись наши
леса и поля.
Rozciągają się nasze lasy i pola

Одна ты на свете! Одна
ты такая –
Jedna ty na świecie, jedna ty taka

Хранимая Богом
родная земля!
Chroniona przez Boga rodzima ziemio.



itd

[Gość: xtener]

A ja sie dla satysfakcji ucze tych slaczkow :)