dziekujemy ci fuhrerze

[Gość: fidel castro]

z:http://www.granma.cu/ingles/mayo03/mier21/20fuhr-i.html

Thank you Führer
Dziekujemy ci Fuhrerze

WE really do have good reason to be happy. Yesterday, May 20, 2003, at the
101st anniversary commemorating that sad and distressing day and year when,
after destroying the Party of José Martí and having disarmed the Liberation
Army, they handed us a caricature of a Republic with the Platt Amendment and
the right of intervention, Mr. Bush gave us the following extremely sweet and
moving message (in Spanish):

(MY mamy dobra przyczyne aby byc zadowoleni. Wczoraj, 20 Maja, 2003, w czasie
uroczystosci ze 101 rocznicy z okazji smutnego dnia i roku kiedy, zniszczono
armie Jozefa Marti i rozbrojono armie wolnosci, oni przekazali nam karykature
Republiki z dopiskiem Platta oraz z prawem do interwencji, Pan . Busch dal
nam bardzo slodkie i wzruszajace przemowienie (po hiszpansku):)

"Today, Cubans around the world are celebrating May 20, Cuban Independence
Day. On behalf of the people of the United Stars I greet the Cuban community.
My hope is for the Cuban people to enjoy the same freedom and rights as we
do. Dictatorships have no place in the Americas. God bless the Cuban people
who are fighting for their liberty. Thank you."

(" Dzis, Kubanczycy na okolo swiata obchodza 20 Maja, Niepodleglosc Kuby. W
imieniu ludzi Stanow Amerykanskich ja pozdrawiam zgromadzenie Kubanskie. Moja
nadzieja jest to aby Kubanczycy byli w stanie miec podobna wolnosc i prawo
tak jak my. Dyktatura nie ma miejsca w amerykach (polnocnej i poludniowej).
Niech Bog blogoslawi ludzi ktorzy walcza dla swojej wolnosci. Dziekuje wam")

For some time now, including yesterday, the subversive, treacherous and ultra-
offensive radio station baptized with the name of José Martí, went on the air
with four new frequencies. A known Miami terrorist freely took to the high
seas, beyond the 12-mile limit and facing the coastline between Boca de
Jaruco and Matanzas, to practice sending television transmissions to Cuba.

(Od pewnego czasu, razem z dniem wczorajszym, subwersyjne, klamliwe oraz
bardzo ofensywna stacja radiowa ochrzcona z nazwiskiem Jozefa Marti, zaczela
nadawac na czterech nowych frekwencjach. Znany terrorysta z Miami wolnie
wziol wielkie morze, poza 12 milowym limicie na przeciwko wybrzerzu pomiedzy
Boka de Jaruko i Matanzas, aby trenowac transmisje telewizyjne na Kube.)


He was brazenly violating the international norms that govern such material,
doing so with the complete tolerance of the United States. Individuals like
him, plus others who act in the service of the U.S. government, are never
going to stop at the isolation cages installed in the Cuban territory of
Guantánamo, occupied by force by the United States where citizens from dozens
of countries are locked up without any legality or observance of standards.

(On lamal miedzynarodowe normy ktore rzadza takimi materialami, robiac to z
kompletna tolerancja ze strony Stanow Zjednoczonych. Ludzie jak on, i inni
ktorzy pracuja dla rzadu Amerykanskiego, nigdy sie nie zatrzymaja aby
zobaczyc zizolowane klatki zainstalowane na terytorium Kuby w Guantanamo,
ktore jest okupywane przez wojskowe sily Stanow Zjednoczonych gdzie obywatele
z wielu krajow sa zamknieci bez prawa i bez miedzynarodowych standartow.)

In addition to this, and as a special surprise from the Bush administration,
which guarded it as if it was a great war secret, the television signal came
on the air from 6:00 p.m. to 8:00 p.m. in the evening, utilizing channels and
systems used for educational, information and entertainment programs in
various provinces.

(W dodatku do tego, i jako specjalna niespodzianka ze strony administracji
Buscha, ktora trzymala to jak by to byla wielka wojenna tajemnica, sygnal
telewizyjny pojawil sie pomiedzy 6 i 8 po poludniu, urzywajac kanalow
zarezerwowanych dla nauki, informacji oraz rozrywki w roznych prowincjach.)

Honestly speaking, such transmissions do not constitute a technical success
of which to be proud. Very few people listened to their racket.

(Mowiac uczciwie, te transmisje nie sa sukcesem technicznym z czego mozna byc
dumnym. Bardzo malo ludzi ogladalo ich propagande)

The U.S. government should not forget that Cuban radio can be heard on the
medium wave in many U.S. states.

(Rzad Amerykanski nie powinien zapomniec ze radio Kubanskie moze byc sluchane
na falach srednich w wielu amerykanskich stanach)

Is this a further crude and gross provocation of Cuba?

(Czy jest to nastepna prowokacja Kuby ?)

On the other hand, an AFP cable datelined Washington, informed
yesterday: "Republican Congress members Lincoln and Mario Díaz-Balart and
Ileana Ros-Lehtinen indicated that George Bush’s government has still not
finished reviewing its policy on Cuba in response to the recent repression of
dissidents."

(Z drugiej strony, jak podano w wiadomosciach z AFP w
Waszyngtonie,wczoraj: "czlonkowie republikanskiego kongresu Linkoln oraz
Mario Diaz-Balart i Ilena Ros-Lethinen powiedzieli ze rzad Buscha jeszcze nie
zakonczyl rozwarzac swojej polityki Kubanskiej w odpowiedzi do ostatnich
aresztow kontrrewolucjonistow zwanych "dysydentami")

As we all recall, those were the people who, together with the U.S.
ambassador to the Dominican Republic, from the intimate circle of the
charming Bush and Florida Governor "Baby" Jeb of the same surname, recently
affirmed that Cuba is the next target after Iraq.

(Jak wszyscy pamietamy, to byli ludzie ktorzy, razem z Amerykanskim
ambasadorem do Republiki Dominikanskiej, z prywatnej grupy Buscha oraz jego
brata* "Baby"Jeb z takim samym nazwiskiem, ostatnio poinformowali ze kuba
jest nastepnym celem)

(*"Baby"Jeb- jest to gra slowna na temat "Baby"Doc -ktory byl synem
dyktatora "Papa"Doc w jednym z krajow ameryki poludniowej ktory byl takze tak
zwana "republika bananowa" kontrolowana przez CIA-USA)

Our compatriots can appreciate the extraordinarily honesty and piousness of
the U.S. government’s message to the Cuban people, and the incredible
patriotism of those so-called dissidents who, up to their necks in the
empire’s dollars, are fighting for Cuba’s freedom and independence.

(Nasi ludzie sie zachwycuja super-prawda oraz szlachetnoscia wiadomosci
przeslanych przez rzad amerykanski dla ludzi Kuby, oraz niesamowity
patriotyzm tych tak zwanych dysydentow ktorzy, sa finansowani przez
imperialne amerykanskie dolary, walcza o kubanska wolnosc i niezaleznosc.)

Wolves disguised as grannies do not and can never trick anybody. If Mr. Bush
still doesn’t know what measures to take, the Cuban people are absolutely
sure about what their task should be. Oh so sweet and cynical maneuvers of
deceit are not going to persuade anyone that Cuba is not running any risk.

(Wilki przebrane na owieczki niemoga i nie sa w stanie oklamac nikogo. Jesli
Pan Busch ciagle nie wie jakie srodki podjac, Kubanczycy sa absolutnie pewni
co powinni robic. Te slodkie i cyniczne manewry klamstwa nie sa w stanie
przekonac nikogo ze Kuba nie ryzykuje)

Nor will Little Red Riding Hood’s devourers renounce the idea of maintaining
the sword of Damocles of economic and other similar measures punishing the
Revolution over our heads. All the measures announced or predicted as
possibilities for strengthening the blockade and strangling our economy have
been analyzed. None of them will have the success expected from them.

(Wilk(USA) ktory polknal czerwonego kapturka(zsrr i blok socjalistyczny)
powinni sie odrzegnac tego trzymajacego nad naszymi glowami miecza damoklesa
oraz innych metod karzacych Rewolucje. Wszystkie inne metody ktore zostaly
wprowadzone i przewidziane jako mozliwosi dla zwiekszenia blokady i zbicia
naszej ekonomii zostaly przeanalizowane. Zadna z nich nie bedzie sukcesem
ktorego

[pan_pndzelek]

Kalka językowa często może być uznana za tłumaczenie wręcz błędne. Tak jest w
tym przypadku. To co przetłumaczyłeś na polski to po prostu BEŁKOT...

[Gość: jozek]

pan pendzelek to faszysta i popiera adolfa hitlera

[pan_pndzelek]

Nie. Ja popieram poprawnie lingwistycznie tłumaczenia... głąbie...

[Gość: jozek]

Naucz sie dupku kultury, facet cos tlumaczy a ty go od razu wysmiewujesz, kto
cie wychowal ?

[pan_pndzelek]

Facet coś tłumaczy? To ty głąbie tłumaczysz. Naucz się parobasie odczytywać
IP...

[Gość: jozek]

Ty zasrany glabie, jestes lysy i glupi jak twoj nik ha ha ha ha...

Niech zyje Fidel Castro !

[pan_pndzelek]

Ignor KMIOCIE!!!

[Gość: jozek]

spieprzaj pendzelek do faszystow w belinie, niech zyje rewolucja i niech zyje
fidel castro !

[Gość: kowalski]

A czego o tym nie napisali w gazetach ? albo pokazali w telewizji ?

[Gość: fidel castro]

We do not believe them at all when now, in an attempt to amend their stupid
threats, they are alleging that all options are open save that of invasion.
They said the same thing after the mercenary invasion of the Bay of Pigs and
before the October Crisis when they had already elaborated and approved more
than 15 pretexts in March 1962 that would appear to have emerged from a
veritable Olympiad of cynicism, callousness and infamy.

(My im wcale nie wierzymy teraz, kiedy probuja zmienic swoje glupie
pogrozki,mowiac ze wszystkie opcje stoja otworem. Mowili to samo po bandyckiej
inwazji na zatoke swin oraz przed kryzyzem pazdziernikowym kiedy to
przygotowano i zaaprobowano wiecej niz 15 pretekstow w Marcu 1962 ktore wyszly
z istnej olimpiady cynizmu)

Nor do we believe them when they express concern over possible mass migratory
exoduses that, in reality, they are trying to provoke.

(My takze nie wierzymy kiedy to oni wyrazaja zaniepokojenie w zwiazku z masowa
emigracja ktora, oni sami staraja sie sprowokowac)

Their economic blockade, their efforts to create additional difficulties of
that type, their murderous Cuban Adjustment Act and their shameful threats to
do in Cuba what they did in Iraq, only serve to elevate potential migration
from inside Cuba.

(Ich ekonomiczna blokada, ich wysilki do wytworzenia wiecej problemow tego
typu, ich zabojczy Kubanski Adjustment Act oraz ich bezwstydne pogrozki ze
zrobia w Kubie to co zrobili w Iraku, tylko wzmacniaja potencjalna emigracje
wewnetrzna na Kubie)


Public and private statements by the main capos of the Miami terrorist groups
and the extreme right continue to make us perfectly aware that the objective of
their provocations, in this context, is to provoke incidents that would serve
as a pretext to attack our nation.

(Publiczne i prywatne wystapienia przez glownych Kapos z terrorystycznych grup
z Miami oraz extremalna prawica kontynuuje nas uswiadamiac na temat celow ich
prowokacji, w tym kontekscie, jest sprowokowanie incydentow ktore by sluzyly
jako pretekst do ataku na nasz kraj.)

Within the "select" group of *11 persons invited to commemorate the ill-fated
and shameful date of May 20, three were notorious terrorists:

( w "wybranej" grupie 11 ludzi ktorzy zostali zaproszeni na obchody zasranej
daty 20 Maja, 3 sa notoryczni terrorysci.)(Moj dodatek* numer "11" zostal tu
wybrany nieprzypadkowo. Jest to numer "silowy" niemiecko-amerykanskiej
Illuminati,Skull&
Bones.)

1. Eusebio de Jesús Pañalver Mazorra. Arrested on December 12, 1995 during the
Clinton period by the U.S. authorities in California while preparing an armed
incursion into Cuba, when an arsenal of weapons were seized from him. He is
linked to terrorist Luis Posada Carriles, detained in Panama for a planned
attempt to detonate 48 kilograms of explosives at a student meeting to which
the president of the Council of State of Cuba was invited.

(1. Eusebio de Jesus Panalver Mazorra. Zaaresztowany 12.12.1995 podczas
administracji Clintona przez Amerykanska policje w Kaliforni kiedy
przygotowywano zbrojny atak na Kube, kiedy to arsenal zbrojny zostal od niego
zarekwirowany. On jest powiazany z terrorysta Luisem Posada Carilles,
zatrzymanym w Panamie kiedy to planowal detonacje 48 kg.dynamitu w czasie
spotkania ze studentami na ktore byl zaproszony prezydent doradczej grupy
panstwa Kubanskiego)

2. Ernesto Díaz Rodríguez. He was involved in a plot to assassinate Hugo
Chávez, president of Venezuela, in 1999. He traveled to Venezuela for the 7th
Ibero-American Summit on the Isle of Margarita in order to attack the Cuban
delegation. On that same occasion he was captured by U.S. coastguards off
Puerto Rico aboard a yacht en route for the Isle of Margarita to that end, with
two Caliber-50 guns with telescopic lenses, to be utilized to assassinate the
head of the delegation, Fidel. Both the vessel and the guns were owned by
executives from the Cuban-American National Foundation. Despite the evidence,
those involved were released through the influence of and pressure from the
Miami terrorist mafia.

(2.Ernest Diaz Rodriguez. On byl zamieszany w spisek na zabojstwo Hugo Chaveza,
prezydenta Wenezueli, w 1999. Podrozowal do Wenezueli na 7 szczyt Ibero-
Amerykanski na wyspe Margarita w celu ataku na kubanska delegacje. W tej samej
okazji zostal on zatrzymany przez amerykanska straz graniczna niedaleko od
Porto Rico na pokladzie jachtu w drodze na wyspe Margarita uzbrojony, z dwoma
kaliber-50 karabinami wyposarzonym w teleskop, aby zastrzelic przywodce
delegacji Fidela Castro. jacht i karabiny byly wlasnoscia szefow z Kubansko-
Amerykanskiej Fundacji Narodowej. Mimo tego, ci co byli w to zamieszani zostali
uwolnieni poprzez influencje i presje z terrorystycznej grupy mafijnej z Miami)

3. Angel Francisco D’fana Serrano. A former counterrevolutionary prisoner. He
had been sanctioned in Cuba for acts of terrorism.

(3. Angel Francisco D'Fana Serrano. Byly kontrewolucyjny wiezien. Siedzial w
wiezieniu na Kubie za akty terroryzmu.)

Although they talked very confidentially with Mr. Bush, given the group’s
composition, clearly he wouldn’t say a word about highly intimate plans and his
commitment to eliminate the Cuban head of state contracted with the capos of
the Cuban-American mafia who so diligently brought him to the U.S. presidency
by means of fraud.

( Mimo tego iz rozmawiali w tajemnicy z Panem Buschem, znajac sklad tej grupy,
jest jasne iz nie wydal by tajemnic na temat intymnych planow i jego
zaprzysiezenia do eliminacji glowy panstwa kuby zamowionej u kapos kubansko-
amerykanskiej mafii ktora tak pracowicie przyniosla mu amerykanska prezydenture
przez falsz)

Nevertheless they shouldn’t be in any hurry to believe that their machinations
and sinister plots will keep the Cuban people and their leaders awake at night.
Cuba’s fundamental concern does not emanate from problems related to its own
security.

(pomimo tego oni nie powinni sie spieszyc i wierzyc w to iz ich machinacje i
spiski beada
trzymac narod kubanski i ich przywodcow bez snu w nocy. Kubanska polityka nie
kreci
sie na okolo problemow bezpieczenstwa)

The world has witnessed the dignity and valor of the Cuban people made evident
at the Bay of Pigs, the October Crisis, when the European socialist bloc and
the Soviet Union itself collapsed, and throughout the 20 months after the
atrocious attack on the U.S. people in New York.

(swiat obserwowal bohaterstwo narodu kubanskiego ktore bylo widoczne w czasie
inwazji na zatoke swin, kryzys pazdziernikowy,kiedy to europejski blok
socjalistyczny sie zawalil wraz z zwiazkiem radzieckim,i po krwawym ataku na
ludzi amerykanskich w nowym jorku)

That terrorist attack was converted into a source of hysteria, a pretext to
threaten pre-emptive and surprise attacks on 60-plus countries and strike
distant and obscure corners of the world with weapons of mass destruction, in
the face of a God that, according to the author of that fundamentalist fantasy,
is not neutral.

(ten atak terrorystyczny zostal zamieniony jako zrodlo hysterii, i urzyty jako
pretekst do straszenia tak zwanego ataku prewencjyjnego na wiecej niz 60 krajow
oraz uderzenia na dalekie i nieznane miejsca na ziemi bronia masowego razenia,
prosto w twarz Boga ktory, dla autora tej fundamentalnej legendy, nie jest
neutralny)

This is a truly heroic people that, when many cowardly, mediocre and ignorant
politicians were incapable of seeing clearly that the terrifying reality of a
world Nazi-fascist dictatorship is hanging over the planet, have not hesitated
to denounce it.

(to jest prawdziwie bohaterski narod ktory, kiedy wielu stchorzonych, srednich
i glupkowatych politykow ktorzy nie byli w stanie prosto zobaczyc ze mrozaca
krew

[Gość: fidel castro]

(to jest prawdziwie bohaterski narod ktory, kiedy wielu stchorzonych, srednich
i glupkowatych politykow ktorzy nie byli w stanie prosto zobaczyc ze mrozaca
krew w zylach rzeczywistosc swiatowego Nazi-Faszystowskiej dyktatury ktora
zawisla nad ziemia, nie namyslali sie aby to potepic)

Those who remain pathetically silent in the face of such facts, both rulers and
individuals, have absolutely no moral right to criticize a country like Cuba,
which is defending its most sacred rights. History will inter them along with
their cowardice, their complicity and their lies!

(Ci ktorzy glupkowato milcza na temat tych faktow, wladza i indiwidualni
obywatele, nie maja absolutnie zadnego prawa do krytyki panstwa kubanskiego,
ktore broni swoich najswietrzych praw.Historia ich potepi wraz z ich
tchorzostwem, nie robieniu nic i klamstwami)


Mr. Bush, the author of bombardments of cities that, transmitted on television,
shook and mobilized the world, leaving life-long scars on millions of children,
mothers and the elderly who had to endure the Dantesque attacks, is promising
that "the Cubans will soon be free" and that "dictatorships have no place in
Latin America." Fortunately, that is a fact. The U.S. people are going to grow
tired of his disastrous and fanatical ideas that could lead, among other
things, to economic and ecological disasters. The Latin American and Caribbean
region will never allow his plundering Free Trade Area of the Americas by means
of which he wants to seize from them their sovereignty and resources, and will
far less resign itself to his world Nazi-fascist dictatorship.

(Pan Busch, autor zbombardowanych miast ktore, transmitowane przez telewizje,
zaszokowaly i zmobilizowaly swiat, zostawiajac trwale blizny na millionach
dzieci, matek oraz starcow ktorzy musieli przezyc ten bandycki atak, przyrzeka
iz "Kubanczycy wkrotce beda wolni" oraz ze " dyktatura nie ma miejsca w ameryce
poludniowej". Na szczescie to jest prawda. Ludzie amerykanscy stana sie
zmeczeni jego strasznych i fanatycznych planow ktore moga zdarzac do
ekonomicznej i ekologicznej katastrofy. Ameryka poludniowa i region karaibow
nigdy nie pozwoli na jego zlodziejska strefe wolnego rynku amerykanskiego przez
ktore to on chce podporzadkowac sobie ich suwerennosc i bogactwa mineralne,
oraz sie nie podda jego wizji o Nazi-Faszystowskiej dyktatury)

Mr. Bush: we express our most profound gratitude for your extraordinary
nobleness and infinite generosity to the Cubans on this May 20, 2003. You will
see with what overflowing emotion and affection we will receive you in the land
of Martí and Maceo, of Camilo and Che!

(Panie Busch: my dziekujemy bardzo za wasza specjalna szlachetna dobroc oraz za
nieskonczona szczodrosc w kierunku Kubanczykow w tym 20 dniu Maja, 2003 roku.
Pan zobaczy z jaka wielka emocja i miloscia zostanie pan powitany w kraju
Marti, Maceo, Camilo i Che !)

Won czerwone ścierwo!!!!!!!

[pan_pndzelek]

Won czerwone ścierwo!!!!!!!

Jak mówił Gene Hackman w filmie "Mississippi w ogniu":
"...czasami trzeba sie zmusić, zacisnąć zęby, wziąć miotacz ognia, zejść do
kanałów i wypalić to robactwo do cna..."

[Gość: fidel castro]

Won Faszystowskie ścierwo!!!!!!!

Jak mówił General Zhukow w 2 wojnie swiatowej :
"...czasami trzeba sie zmusić, zacisnąć zęby, wziąć miotacz ognia, zejść do
kanałów i wypalić to faszystowskie robactwo do cna..."