Tekst

04.10.09, 23:00
rosiłbym o przetłumaczenie pewnego tekstu wogóle nie wiem jak się za to zabrać

Rodzice się kłócili.Dziecko wyszło z domu.Poszło na karuzele. Zobaczył
zabitego gołębia. Idąc przez drogę otoczoną drzewami spotkał żonglera. Idąc
dalej spotkał papugi, strusie, tygrysa ,hipopotama, i pawia. Po długiej drodze
spotkał pięknego białego konia, a potem stado owiec. Idąc dalej spotkał
pasterza siedzącego przy ognisku. Przechodząc przez łąkę zbierał kwiatki.
Kiedy dotarł do domu zastał zamknięte drzwi.

Z góry dziękuję za pomoc.
    • kundel-bury dlaczego tłumaczyć? 05.10.09, 00:00
      po polsku brzmi bardzo ładnie.
    • donnerbalken Nauka języków obcych nie jest łatwa... 05.10.09, 08:06
      darkness123 napisał:

      wogóle nie wiem jak się za to zabrać
      ------------------------------------
      • lepian4 Re: Nauka języków obcych nie jest łatwa... 05.10.09, 15:51
        Piekne zadanie domowe


        Tak apropo papugi. Ostatnio podczes przerwy zlapalem papuge. Przejety
        zadzwonilem do Tierheimu, podali mi jakis adres, gdzie moglem to ptaszysko
        oddac. Myslalem, ze komus uciekla. Czasem tak bywa. Widze przynajmniej
        takie karteczki. Ciagle ktos szuka kotka, pieska, papugi...
        Gdy juz zajechalem do Tierheimu baba zajrzala do kartonika i mowi: ee
        tutejsza. Takich papug jest w Niemiaszkowie od cholery.

        Czy moze mi ktos to przetlumaczyc? Chcialbym to opowiedziec mojemu koledze
        z pracy
        • kundel-bury Re: Nauka języków obcych nie jest łatwa... 05.10.09, 17:06
          lepian4 napisał:


          > Czy moze mi ktos to przetlumaczyc? Chcialbym to opowiedziec mojemu koledze z pracy

          To muaisz tutaj poprosić:
          forum.gazeta.pl/forum/f,35082,Polonia_w_Turcji.html
        • jecki.p Re: Nauka języków obcych nie jest łatwa... 05.10.09, 18:40
          Moscipanie lepianie,

          to Wasc, qrwa, w Kölle zyjesz i o kölsche Papageien nic nie wiesz?!

          j.
    • six_a Re: a tłumacza nie spotkał? 05.10.09, 18:59
      :)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja