Potocznie....jak?

alamakotana102 09.02.04, 18:00

Mam pytanko: jak w sposób inny niż "Meine Name ist..." rozpocząć rozmowę
telefoniczną? Chodzi mi o zwroty typu: "z tej strony Pani XYZ". Chodzi o
sposób przedstawienia jednak wydaje mi się że jeśli dzowni sie gdzieś
jednorazowo lub pierwszy raz to można zaczynać od "Meine Name Ist.." ale gdy
dzowni sie w to samo miejsce poraz kolejny to chyba anonsuje sie trochę
inaczej?

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: effi Re: Potocznie....jak? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.02.04, 18:49

Po pierwsze: Mein Name ist... (der Name)
Po drugie: jasne, ze sa inne zwroty, np.
"Kowalski am Apparat", "Hier spricht Kowalski",
mysle ze mozliwe tez jest doslownie tlumaczenie z tej strony: "Von dieser
Seite Kowalski"

mfg
- alamakotana102 Re: Potocznie....jak? 09.02.04, 18:53
  
  tak, Mein Name- to literówka.
  A coś w stylu: stąd (daher???)
  ?
  - Gość: wernerek Re: Potocznie....jak? IP: *.dip0.t-ipconnect.de 09.02.04, 19:33
    
    "Kowalski hier...:" (...ale TYLKO NIE : "Kowalski daher"... - "Kowalski daher"
    jest VERBOTEN") Pozdr. ;-))
    - Gość: Paulo Re: Potocznie....jak? IP: *.pl / *.77.classcom.pl 09.02.04, 19:41
      
      Mozna takze Guten Tag,Jan Nowak,ich....
      - buggi Re: Potocznie....jak? 09.02.04, 20:24
        
        albo, hi!, ich bin's ;)
- raupe Re: Potocznie....jak? 10.02.04, 00:03
  
  Gość portalu: effi napisał(a):
  
  > mysle ze mozliwe tez jest doslownie tlumaczenie z tej strony: "Von dieser
  > Seite Kowalski"
  >
  Taki zwrot nie jest poprawny.
Gość: emerytka Re: Potocznie....jak? IP: *.8.14.vie.surfer.at 10.02.04, 21:55

Przedstawiaj się za każdym razem, podając nazwisko i imię, nawet 10 razy w tym
samym dniu. To będzie dobrze o Tobie świadczyło. Nie możesz wymagać, żeby ktoś
zapamiętał Twój głos i natychmiast wiedział o co chodzi. Przedstawianie się (
telefoniczne i nie tylko) należy do dobrego tonu. Zdarza się, że odbierający
telefon powie: " tak, tak, poznaję po głosie".. wtedy należy mile podziękować
za pamięć.
Powodzenia
- evpak Re: Potocznie....jak? 11.02.04, 23:41
  
  Jezeli dzwonisz po kilku minutach w to samo miejsce to powiedz poprostu.
  Hallo, hier nochmal Kowalska czy Müller czy ...(weiss der Kukuk was)

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się